Translation for "ledge" to german

Ledge

noun

• leiste
• sims
• kante
• vorsprung
• felsvorsprung
• riff
• fensterbrett
• fenstersims
• ablage
• bord

Translation examples

leiste noun

Turning, he sprinted toward the lower end of the ledge.
Dann rannte er zum unteren Ende der Leiste.

A ledge studded with ornately shaped protrusions swept by.
Eine Leiste mit schmückenden Vorsprüngen schwebte vorbei.

Jim led the horse to approximately the middle of the ledge before halting it.
Jim führte das Pferd bis ungefähr zur Mitte der Leiste, dann hielt er an.

He took change out of his pocket and laid it on the small black ledge.
Er nahm Kleingeld aus der Tasche und legte es auf die schmale schwarze Leiste.

I brushed the ledge of the wainscoting; my hand came away coated with dust.
Ich wischte mit der Hand über eine Leiste der Holztäfelung, und meine Finger waren mit Staub bedeckt.

There was a staircase trail inlaid in the cliff, following a nearly perfect Z of ledges.
In die Klippe war eine Treppe eingelegt, die einem fast vollkommenen Z aus Leisten folgte.

Tall stools to sit on, a kind of narrow ledge to eat off, mirrors all round you.
Hohe Stühle zum Sitzen, eine schmale Leiste, von der man ißt – und überall Spiegel.

But more important to a kid: Middlesex had lots of sneaker-sized ledges to walk along.
Für ein Kind aber wichtiger: Die Middlesex hatte jede Menge turnschuhbreite Leisten, auf denen man balancieren konnte.

One arm of the corpse rested on the window-ledge where the paintwork was scratched along the bottom of the pane.
Ein Arm der Puppenleiche lag auf dem Fensterbrett, dessen Lack an der unteren Leiste ganz zerkratzt war.

There was just enough room to stand, his feet on narrow ledges around the hatch.
Da oben war gerade genug Platz, dass man stehen konnte, mit den Füßen auf den schmalen Leisten um die Luke herum.

sims noun

“I can't find the ledge.
Ich kann den Sims nicht finden.

The crack ledge was broadening!
Das Sims wurde breiter!

The ledge felt safe.
Der Sims gab Sicherheit.

There was a small ledge outside.
Draußen war ein schmaler Sims.

Diagoras was sitting on a ledge nearby.
Diagoras saß auf einem Sims.

Just grab the ledge.
Halt dich einfach am Sims fest.

The ledge above us was full of people.
Der Sims über uns war voller Leute.

He found a ledge for his feet;
Er fand einen Sims für seine Füße;

Quasimodo-like-a bit tricky there-along a ledge, down a drainpipe, another ledge, through the big oak tree and over to the final ledge.
Nach dem Passieren der Kapelle – in bester Quasimodo-Manier –, dieser Abschnitt war ein wenig schwierig, ging es einen Sims entlang, ein Abflußrohr hinunter zum nächsten Sims, über den großen Eichbaum und von dort zum letzten Sims.

There are also a number of baseballs, on a ledge.
Es gibt auch etliche Baseballbälle, auf einem Sims.

kante noun

We can try that ledge there.
Wir können es mit der Kante da versuchen.

“The Phlegethon?” He shinnied along the ledge.
»Phlegethon?« Er glitt an der Kante entlang.

A drip fell from the ledge onto the floor.
Ein Tropfen fiel von der Kante auf den Boden.

Theron was still able to push off the ledge.
Trotzdem gelang es Theron, sich von der Kante abzustoßen.

It tumbled over the side of the ledge, clattering below.
Er fiel über die Kante und kam klappernd unten auf.

She fell off the ledge and landed in the fountain with a splash.
Sie fiel von der Kante und landete mit einem Platsch im Brunnen.

The snow-track was resting on a ledge, barely.
Das Schneemobil lag kaum mehr auf einer Kante über einem unermeßlich tiefen Abgrund.

The hillside slopes steeply, and the road forms a narrow ledge.
Der Hang ist steil, und die Straße bildet nur eine schmale Kante.

vorsprung noun

The ledge over there.
Der Vorsprung dort drüben.

But I reached the ledge.
Aber ich erreichte den Vorsprung.

Maybe there’s a ledge!”
Vielleicht gibt's dort doch einen Vorsprung.«

He stopped just below the ledges.
Unter einem Vorsprung blieb er stehen.

“Can you not see the crevices and the ledges?”
«Siehst du denn die Risse und Vorsprünge nicht?»

See that little ledge over the opening?
»Siehst du den kleinen Vorsprung über der Öffnung?«

Balance was tricky on the narrow ledge.
Es war nicht leicht, auf dem schmalen Vorsprung die Balance zu halten.

Now they all saw the ledge. And they began to shout.
Jetzt sahen alle den Vorsprung und fingen an zu rufen.

felsvorsprung noun

Find a ledge—there’s got to be a ledge somewhere!”
Such dir einen Felsvorsprung – da muß doch irgendwo ein Felsvorsprung sein!

A branch or a ledge …
An einem Ast oder Felsvorsprung …

What ledge, Edwin?
Was für ein Felsvorsprung, Edwin.

They dropped, disappeared over a ledge.
Sie stürzten über einen Felsvorsprung.

Nur was on another ledge.
Er hatte einen weiteren Felsvorsprung gefunden.

The caves opened on to a ledge.
Die Höhlen gingen auf einen Felsvorsprung.

I think they spend time on rock ledges.
Ich glaube, sie sind auf Felsvorsprüngen anzutreffen.

She was on a ledge near a waterfall for a long time.
Sie war sehr lange auf einem Felsvorsprung bei einem Wasserfall.

Below that ledge were some tents.
Unterhalb des Felsvorsprungs standen einige Zelte.

riff noun

Help us bring Tor to the ledge.
Hilf uns, Tor zum Riff zu bringen.

We have to take Tor to the ledge and bind his arm.
Wir müssen Tor zum Riff bringen und seinen Arm verbinden.

A cove came into sight, dark under the shadow of a ledge.
Eine kleine, in den Schatten des Riffs geschmiegte Bucht kam in Sicht.

“Get that rope we saw at the ledge.” She turned and ran.
»Hol das Seil, das wir am Riff gesehen haben!« Sie drehte sich um und lief davon.

As much as possible, they kept the dust of the place off them, bathing twice a day in the stream below the ledge.
So gut wie irgend möglich hielten sie sich vom Staub frei, badeten zweimal am Tag im Bach unterhalb des Riffs.

Artemis took five shuffling steps, feeling his way along the ledge, carefully avoiding shuffling off into the abyss.
Vorsichtig tastete Artemis sich fünf Schritte voran, immer am Rand des Riffs entlang, sorgsam darauf bedacht, nicht in den Abgrund zu trudeln.

Nights under the ledge frightened them, and the preparing of food, often wild food killed by Stel or Aybray, seemed irregular and uncivilized to them.
Die Nächte unter dem Riff machten ihnen Angst, und die Zubereitung des Essens, meist Wild, das Stel oder Aybray erlegt hatten, erschien ihnen ungewohnt und unzivilisiert.

Like a dolphin lying on its side, with its tail pointing toward the sunrise, its nose pointing to the sunset, and its fins making reefs and the rocky ledges along the shore.
Der Schwanz des Delfins zeigte nach der aufgehenden Sonne, seine Nase nach der untergehenden Sonne und seine Flossen waren die Riffe und zackigen Felsen längs der Küste.

The shadows had swung a good distance before Ste! brought her to Tor’s Ledge, where the idling guardsmen, having washed, lay talking under the cool rock.
Die Schatten waren ein gutes Stück weitergerückt, bis Stel sie zu Tors Riff gebracht hatte, wo die Gardisten, nachdem sie sich gewaschen hatten, untätig unter dem kühlen Felsen lagen und miteinander plauderten.

fensterbrett noun

I punched the ledge of the window.
Ich schlug auf das Fensterbrett.

There is broken glass all over the ledge.
Das Fensterbrett ist mit Glassplittern übersät.

She placed the sword on the window ledge.
Sie legte das Schwert auf dem Fensterbrett ab.

A blue tit that had perched on the window ledge flies away.
Eine Blaumeise fliegt vom Fensterbrett auf.

Then I heave one foot over the ledge. “Leaving.”
Dann schwinge ich ein Bein über das Fensterbrett. »Abhauen.«

“Whatever’s laying on the window ledge’s what you said.
Was immer auf dem Fensterbrett liegt, ist das, was Sie gesagt haben.

Sitting on the window ledge, Bloch beat time.
Bloch saß auf dem Fensterbrett und schlug den Takt.

Beside him, on the ledge, is a green glass apple.
Neben ihm steht ein grüner Glasapfel auf dem Fensterbrett.

She’s sitting on the window ledge, swinging her legs.
Sie sitzt auf dem Fensterbrett und lässt die Beine baumeln.

fenstersims noun

He was the man hanging from the window ledge.
Er war der Mann auf dem Fenstersims.

Ferus positioned himself on the ledge.
Ferus stellte sich auf das Fenstersims.

She clambered onto the window ledge and stood upright.
Sie kletterte auf den Fenstersims.

Brogg climbed up on the window ledge.
Brogg krabbelte auf den Fenstersims.

His feet found the window ledge.
Dann fanden seine Füße den Fenstersims.

And then let his body drop from the ledge.
Und dann ließ er sich vom Fenstersims hinunterfallen.

He must be hanging from the window ledge.
Offenbar hing er am Fenstersims.

A crow shrieked from a window ledge.
Von einem Fenstersims kreischte eine Krähe herunter.

After he’s gone, a bird lands on the window ledge.
Als er weg ist, landet ein Vogel auf dem Fenstersims.

Now, finally, he’d reached the window ledge.
Endlich gelang es ihm, sich auf das Fenstersims hochzuziehen.

ablage noun

It wasn’t on the basin’s ledge.
Auch nicht auf der Ablage über dem Becken.

She puts her hands on the ledge and out it comes.
Die hat ihre Hand auf die Ablage gelegt, und schon kam's raus.«

She sorted them at the ledge along one side of the front room.
Sie sortierte sie auf der Ablage, die an einer Seite des Schalterraumes verlief.

Schafer put the marker back on the ledge and moved back to her seat.
Schafer legte den Marker auf die Ablage zurück und ging zu ihrem Platz.

Mangecavallo," said the White House attorney, placing the colored chalk on the blackboard ledge.
Mangecavallo«, sagte der Hausjurist und deponierte die farbigen Kreiden auf der Ablage der Wandtafel.

The chalk was still on the ledge at the bottom of the blackboard, but a picture was appearing, anyway.
Die Kreide lag immer noch auf der Ablage am unteren Rand der Tafel, aber trotzdem tauchte ein Bild auf.

Mounted on a narrow steel ledge was an ordinary-looking black telephone handset, which sat on an oversize, bulbous base.
Auf einer kleinen stählernen Ablage stand ein Telefon mit ungewöhnlich großem Gehäuse aus schwarzem Bakelit.

For now he picked the stub of chalk out of the ledge and wrote: Tony and I wish you a happy summer day, Abra!
Jetzt nahm er den Kreidestummel von der Ablage und schrieb: Tony und ich wünschen dir einen schönen Sommertag, Abra!

Skip, the smallest and skinniest, climbed up on the ledge behind the seat and curled himself up like a caterpillar in a cocoon.
Skip, der kleinste und magerste, kletterte auf die schmale Ablage hinter dem Fahrersitz und rollte sich zusammen wie eine Raupe in ihrem Kokon.

She took the black marker from the ledge and circled an area on the sidewalk, a half block from the bank’s entrance. “Thank you, Ms. Schafer.
Sie nahm den schwarzen Marker von der Ablage und kreiste eine Stelle auf dem Gehsteig ein, die etwa einen halben Block vom Eingang der Bank entfernt war. »Danke, Ms. Schafer.

bord noun

Mary found a clean ledge and sat folding her long legs into a lotus.
Mary fand ein sauberes Bord und setzte sich, wobei sie ihre langen Beine zum Lotussitz verschränkte.

A desk or table forming a second, higher ledge, cut from some recycled material that looked as though it had been laminated from shredded juice cartons.
Ein Schreibtisch oder Tisch aus einem recycelten Material, das aussah, als wäre es aus geschredderten Tetra-Paks laminiert, bildete ein zweites, höheres Bord.

Yamazaki searched the several shelves above the table-ledge: small glass jars of spices, identical jars containing steel screws, an ancient Bakelite telephone reminding him of the origin of the verb "to dial,"
Yamasaki suchte die Borde über dem Tischbrett ab: kleine Gewürzgläser, identische Gläser mit Stahlschrauben drin, ein uraltes Bakelittelefon mit Wählscheibe, das ihn daran erinnerte, woher der

On a ledge to the side of the bed, my eyes fell on a small marksmanship trophy—a prone sharpshooter aiming a rifle with the inscription Regional 50 Meter Straight Target Champion and Frank Coombs’s name. It made my stomach turn.
Auf einem Bord neben dem Bett stand eine Trophäe von einem Schießwettbewerb. Ein vornüber gebeugter Scharfschütze mit einem Gewehr. Darunter war eingraviert: Regionalmeisterschaft im Scharfschießen – 50 Meter und Frank Coombs’ Name.