Translation examples
Er war der Mann auf dem Fenstersims.
He was the man hanging from the window ledge.
Ferus stellte sich auf das Fenstersims.
Ferus positioned himself on the ledge.
Sie kletterte auf den Fenstersims.
She clambered onto the window ledge and stood upright.
Brogg krabbelte auf den Fenstersims.
Brogg climbed up on the window ledge.
Dann fanden seine Füße den Fenstersims.
His feet found the window ledge.
Und dann ließ er sich vom Fenstersims hinunterfallen.
And then let his body drop from the ledge.
Offenbar hing er am Fenstersims.
He must be hanging from the window ledge.
Von einem Fenstersims kreischte eine Krähe herunter.
A crow shrieked from a window ledge.
Als er weg ist, landet ein Vogel auf dem Fenstersims.
After he’s gone, a bird lands on the window ledge.
Endlich gelang es ihm, sich auf das Fenstersims hochzuziehen.
Now, finally, he’d reached the window ledge.
Heather hüpfte auf den Fenstersims.
Heather hopped on to the window-sill.
Diese Pflanze dort auf dem Fenstersims gehört uns doch nicht.
That plant by the window sill isn’t ours.
Montag klammerte sich ans Fenstersims.
Montag held to the window sill.
Der Star war aufs Fenstersims zurückgekehrt.
The Starling had returned to the sill.
Auf dem Fenstersims steht ein Kinderspielzeug.
On the window-sill he sees a child's toy.
Und der Jude hockt auf dem Fenstersims, der Eigentümer,
and the Jew squats in the window-sill, the owner,
Winston lehnte sich gegen den Fenstersims zurück.
Winston sat back against the window-sill.
Aidan sah Brennan von dem Fenstersims, auf dem er hockte, an.
Aidan, perched on a casement sill, stared.
Ein aufgeschreckter junger Fuchs huschte zum Fenstersims.
Disturbed, a fox cub streaked to the sill.
Er hatte vier Patronen auf den Fenstersims gestellt.
He had put four bullets on the window-sill.