Translation for "sims" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Nach dem Passieren der Kapelle – in bester Quasimodo-Manier –, dieser Abschnitt war ein wenig schwierig, ging es einen Sims entlang, ein Abflußrohr hinunter zum nächsten Sims, über den großen Eichbaum und von dort zum letzten Sims.
Quasimodo-like-a bit tricky there-along a ledge, down a drainpipe, another ledge, through the big oak tree and over to the final ledge.
Es gibt auch etliche Baseballbälle, auf einem Sims.
There are also a number of baseballs, on a ledge.
es war Nacht geworden, und sie setzten sich auf den Sims eines Fensters.
it had become night and they sat down on a window sill.
Bin zerrte an Sims und Rahmen, überprüfte die Stabilität.
Bin took a moment to shake the sill and frame, checking for stability.
Die Regenrinne hatte ein Loch, und das Wasser gurgelte und klatschte gegen den Sims.
there was a break in the drainpipe and the water gurgled and splashed against the sill.
Einige Vögel zwitscherten nervös auf dem Sims des offenen Fensters.
A few birds chattered nervously on the sill of the open window.
noun
Hinter Rauchschwaden stand jemand auf dem Sims.
Behind scarves of smoke, someone stood at the cornice.
Anstreicher und Dekorateur?« Er zeigte mit dem Finger auf ihren trocknenden Pinsel, ihr halb gestrichenes Sims.
A painter and decorator?’ He indicated her drying brush, the half-painted cornice.
Carruthers Muskeln strafften sich, dann sprang er mit der Geschmeidigkeit eines Panthers und hielt sich mit beiden Händen am Sims fest.
Carruthers stiffened (ran the paragraph), then, with the agility of a panther, leaped and caught hold of the cornice with both hands.
Die Sache ist relativ einfach, weil der Sims aus Holz ist, und Chris im allgemeinen lieber mit Holz als mit Stuck arbeitet.
It’s a fairly easy job because the cornice is wood, which he generally prefers to work with over plaster.
Seine Rufe breiteten sich im Hof des Gebäudes aus und verfolgten Anna bis zu dem Sims, den sie erreicht hatte. »Anna, mach auf!«
His cries filled the courtyard of the building, pursuing Anna as far as the cornice she had now reached. "Anna! Let me in!"
Während Harriet ihre Frustration an Leos Scheuerleisten ausließ, machte Sally der ihren mit Pinsel und Farbe auf einer Leiter Luft: Sie strich ein Sims.
Coincidentally, while Harriet was taking out her frustration on Leo’s skirting boards, Sally was venting hers up a ladder, painting a cornice.
Ich konnte über mir einen ellipsenförmigen Ausschnitt des Himmels erkennen, aber das meiste Licht strömte indirekt in den Raum und kam von Lampen, die hinter einem Sims versteckt waren.
I could see an ellipse of sky overhead but most of the light came indirectly, the actual fixtures probably hidden behind the rolled cornice.
es ist nämlich ein paar Jahre her, seit er die Figur hatte, um sich durch die niedrigen Pfade unter dem Gestrüpp durchschlängeln oder sich entlang der Obergeschosse vom Sims zum Regenrohr schwingen zu können.
it has been some years since he had the figure to wriggle along the low paths under the shrubbery, or to swing from cornice to pipe along the upper stories.
Als der Polizist verschwunden war, ging Guy fünfzehn Schritte an der Mauer zurück, sprang hoch, hielt sich am Sims fest und stemmte sich empor, bis er oben saß.
When the policeman had passed, Guy walked fifteen paces beside the wall, sprang up and gripped its cornice across the top, and scrambled astride it.
Madeline Albys Haus war ein weißes Rechteck mit flachem Dach, reich verschnörkelter Bordüre und einem krönenden Sims aus gemeißelten Putten. Es sah aus wie eine Hochzeitstorte auf dem Skrotum des Towers.
Madeline Alby’s house, a flat-roofed white rectangle with ornate scrolling trim and a crowning cornice of carved cherubs, looked like a wedding cake balanced on the tower’s scrotum.
Manford stand auf, ging zum Kamin und lehnte sich gegen den Sims.
Manford stood up and went to lean against the mantelpiece.
Minoo bleibt vor dem Kamin stehen und trommelt mit den Fingern auf den Sims.
Minoo stops in front of the fireplace and drums with her fingertips on the mantelpiece.
Der Tür gegenüber war ein protziger Kamin mit einem Sims aus imitiertem weißem Marmor.
Opposite the door was a showy fireplace, surmounted by a mantelpiece of imitation white marble.
Knox griff sich einen Scotchterrier vom Sims und holte zum Wurf aus.
Knox snatched a Scotty dog from the mantelpiece and drew his arm back to send it flying.
Auf dem Sims, direkt neben Kudras geliebtem Teekessel, war ein Wort in den Staub geschrieben!
On the mantelpiece, next to Kudra's beloved silver teapot, a word had been written in the dust!
»Bitte?« Statt einer Antwort ging Roger hinüber zum Kamin und nahm einen Brief vom Sims.
‘Pardon?’ By way of reply, Roger walked over to the mantelpiece, and picked up a letter.
Eine Lampe mit smaragdgrünem Fuß und durchsichtigem Schirm brannte auf dem Sims eines grün gekachelten Kamins.
A lamp with a base of emerald glass and clear chimney was burning on the mantelpiece of a green-tiled fireplace.
Ein Araber, der einen teuren perlgrauen Anzug trug, stand am Kamin und betrachtete eine Holzschnitzerei auf dem Sims.
An Arab wearing a beautiful pearl-gray Western suit was standing at the fireplace, looking at a wooden carving on the mantelpiece.
Auf dem Sims über dem Kamin, in dem die nicht eingeschaltete Elektroheizung stand, war ein kleines Rechteck zu erkennen, das frei von dem sonst allgegenwärtigen Staub war.
On the mantelpiece above the electric fire (not switched on) was a small oblong virtually free of the generally pervasive dust.
Detailliert gemeißelte Phantasiefiguren rankten sich an beiden Seiten hinauf und quer über den schweren Sims, und über dem Sims hing zur Krönung ein wunderschön gemeißeltes und bemaltes Wappen.
Richly carved, fanciful figures twined their way up the sides and across the heavy mantelpiece, and above the mantel, crowning it, was a beautifully carved and painted coat of arms.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test