Translation for "fensterbrett" to english

Fensterbrett

noun

• windowsill
• sill
• window ledge
• ledge

Translation examples

windowsill noun

Da, auf dem Fensterbrett.
Look on the windowsill.

Nichts auf den Fensterbrettern.
Nothing on the windowsills.

Der lag auf dem Fensterbrett.
It was lying on the windowsill.

Vielleicht auch auf dem Fensterbrett.
Maybe on the windowsill, too.

Es war auf dem Fensterbrett, auf dem Boden und an den Wänden.
It was on the windowsill and the floor and the walls.

Janosch greift nach dem Fensterbrett.
Janosch grabs for the windowsill.

Ein Geräusch am Fensterbrett erregte seine Aufmerksamkeit.
There was a noise on the windowsill.

Alan lehnte sich gegen das Fensterbrett.
Alan leaned against the windowsill.

Auf dem Fensterbrett plapperte das Radio.
The radio on the windowsill jabbered away.

Möbelränder, Fensterbretter, Simse.
Furniture backing, windowsills, ledges.

sill noun

Da war Wasser auf dem Fensterbrett.
There was water on the sill. The window was leaking.

Sie schaute auf das Fensterbrett.
She glanced down at the sill.

Auf dem Fensterbrett ein feuchter Waschlappen.
A damp washcloth on the sill.

Ich stecke ein Handtuch ins Fensterbrett.
I’ll stick a towel on the sill.

Mit einem Satz war der Vampir auf dem Fensterbrett.
With a bound, the vampire was on the window-sill.

Und die Gewichte standen auf dem Fensterbrett.
And the weights stood on the window-sill.

Geschlossen, aber es gibt Fußspuren auf dem Fensterbrett.
“Fastened; but there are steps on the sill.”

Schnee auf dem äußeren Fensterbrett, ein Heizkörper unter der inneren Fensterbank.
Snow on the outer sill, a heater under the inner sill.

Sie setzte sich auf das innere Fensterbrett.
She seated herself upon the sill.

window ledge noun

Sie legte das Schwert auf dem Fensterbrett ab.
She placed the sword on the window ledge.

Eine Blaumeise fliegt vom Fensterbrett auf.
A blue tit that had perched on the window ledge flies away.

Was immer auf dem Fensterbrett liegt, ist das, was Sie gesagt haben.
“Whatever’s laying on the window ledge’s what you said.

Bloch saß auf dem Fensterbrett und schlug den Takt.
Sitting on the window ledge, Bloch beat time.

Sie sitzt auf dem Fensterbrett und lässt die Beine baumeln.
She’s sitting on the window ledge, swinging her legs.

Seine Finger verfehlten das Fensterbrett um ein paar Zentimeter.
His fingers scratched inches short of the window ledge.

Von den Spinnen, die auf dem Fensterbrett rumwuseln, sage ich ihm nichts.
I don’t tell him about the spiders blooming on the window ledge.

Dann drehte es sich um und sprang elegant auf eine Kiste und von dort auf das Fensterbrett.
Then it turned and leaped gracefully onto a box, and from there to the window ledge.

Schob meinen Kopf unters Fensterbrett und horchte.
I lolled my head below the window ledge and listened.

Seine Finger juckten und er schaute auf die schmierigen Abdrücke auf dem Fensterbrett.
His fingers tingled and he looked at the slick stains on the window ledge.

ledge noun

Ich schlug auf das Fensterbrett.
I punched the ledge of the window.

Das Fensterbrett ist mit Glassplittern übersät.
There is broken glass all over the ledge.

Dann schwinge ich ein Bein über das Fensterbrett. »Abhauen.«
Then I heave one foot over the ledge. “Leaving.”

Neben ihm steht ein grüner Glasapfel auf dem Fensterbrett.
Beside him, on the ledge, is a green glass apple.