Translation for "bord" to english

Bord

noun

• shelf
• ledge
• bank

Translation examples

shelf noun

Die Pistole auf dem Bord.
The pistol on the shelf.

»Da drüben auf dem Bord.«
“Over on that shelf.”

Nichts auf dem oberen Bord.
Nothing on the top shelf.

»Da auf dem Bord, siehst du?«
Back there on the shelf, see?

Alle Borde waren voll mit Büchern.
Each shelf was full of books.

Hinter der Bar war ein Bord mit Flaschen.
Behind the bar was a shelf of bottles.

Auf einem Bord lag ein großer Seesack;
There was a large duffel on the shelf;

»Schau auf dem obersten Bord nach!« befahl sie.
“Look on the top shelf,”

eher ein Bord als ein Tisch.
More like a shelf than a table.

Er stellt das Wasserglas auf ein Bord.
He sets the water glass on a shelf.

ledge noun

Mary fand ein sauberes Bord und setzte sich, wobei sie ihre langen Beine zum Lotussitz verschränkte.
Mary found a clean ledge and sat folding her long legs into a lotus.

Ein Schreibtisch oder Tisch aus einem recycelten Material, das aussah, als wäre es aus geschredderten Tetra-Paks laminiert, bildete ein zweites, höheres Bord.
A desk or table forming a second, higher ledge, cut from some recycled material that looked as though it had been laminated from shredded juice cartons.

Yamasaki suchte die Borde über dem Tischbrett ab: kleine Gewürzgläser, identische Gläser mit Stahlschrauben drin, ein uraltes Bakelittelefon mit Wählscheibe, das ihn daran erinnerte, woher der
Yamazaki searched the several shelves above the table-ledge: small glass jars of spices, identical jars containing steel screws, an ancient Bakelite telephone reminding him of the origin of the verb "to dial,"

Auf einem Bord neben dem Bett stand eine Trophäe von einem Schießwettbewerb. Ein vornüber gebeugter Scharfschütze mit einem Gewehr. Darunter war eingraviert: Regionalmeisterschaft im Scharfschießen – 50 Meter und Frank Coombs’ Name.
On a ledge to the side of the bed, my eyes fell on a small marksmanship trophy—a prone sharpshooter aiming a rifle with the inscription Regional 50 Meter Straight Target Champion and Frank Coombs’s name. It made my stomach turn.

bank noun

Aber sie befinden sich in meiner Datenbank an Bord der Spindrift.
But they are in my data storage bank on board the Spindrift.

An Bord war kein Licht, auf dem Verdeck und auf dem Uferfelsen kein Mensch.
Not a light was on board; not a person visible, either on the deck, or on the bank.

Sie zogen den Kahn zu der seichten Stelle und brachten die Pferde an Bord.
They towed the barge down to the cut bank and loaded the horses on board.

Dann stiegen die beiden die Böschung hinunter und an Bord.
Then the two of them climbed down the slippery bank to the barge. They went up the sloping ramp and onto the deck.

Die ›Magellan‹ hat mehr als tausend Megabücher an Bord, im allgemein zugänglichen Speicher.
Magellan has over a thousand megabooks aboard, in the General Access bank.

«Spring über Bord», sagte ich. Wir lagen dicht genug bei Torneie.
"Jump overboard," I said. We were not that far from Torneie's shelving bank.

Manchmal legten sie an, und die Passagiere gingen von Bord und wanderten durch die Wildnis auf weichem, weißen Sand.
Sometimes it was moored against the bank, and the passengers disembarked and trekked in the wilderness, on soft white sand.

Für diejenigen von uns, die an Bord dieses Schiffs geboren wurden, ist Phela nur eine Abfolge von Bildern in unseren Datenbanken.
To those of us born aboard this ship, Phela is but a series of images in our data banks.

Falls wir angerannt kommen, sollen die Männer bereitstehen, um das Ufer zu halten, bis wir an Bord sind. Ist das klar?
If we come running, I want the men ready to hold the bank until we reach the boat. Is that clear?

Die Menschen und Spielzeuge an Bord der Missis Merry Truspott duckten sich, als Raketen über ihre Köpfe zischten und auf entgegengesetzten Ufern explodierten.
The humans and the toys on the steamer ducked as rockets roared over their heads, exploding on the opposite banks.