Translation examples
noun
noun
Nira will, dass sie lernen, selbst auf sich aufzupassen, und Riff – na ja, Riff kann manchmal ein bisschen überfürsorglich sein, aber –
Nira wants them to learn to fend for themselves and Riff—well, Riff can be kind of overprotective, but—
Ich hatte nicht einmal die Zeit für ein anständiges Ukulele-Riff.
I didn’t even have time for a decent ukulele riff.
Was machen wir denn?, wollte Riff wissen. Etwas unsagbar Edles?
What are we doing? Riff asked. Something terribly noble?
Pete schlug auf dem Bass den Riff von »Ghostbusters« an.
On the bass, Pete banged out the riff from Ghostbusters.
Tragen Sie den dort, Riff Belancour — er hat einen seltsamen Fuß.
Carry Riff Belancour, there—he’s got a funny foot.”
noun
Wir müssen Tor zum Riff bringen und seinen Arm verbinden.
We have to take Tor to the ledge and bind his arm.
Eine kleine, in den Schatten des Riffs geschmiegte Bucht kam in Sicht.
A cove came into sight, dark under the shadow of a ledge.
»Hol das Seil, das wir am Riff gesehen haben!« Sie drehte sich um und lief davon.
“Get that rope we saw at the ledge.” She turned and ran.
So gut wie irgend möglich hielten sie sich vom Staub frei, badeten zweimal am Tag im Bach unterhalb des Riffs.
As much as possible, they kept the dust of the place off them, bathing twice a day in the stream below the ledge.
Vorsichtig tastete Artemis sich fünf Schritte voran, immer am Rand des Riffs entlang, sorgsam darauf bedacht, nicht in den Abgrund zu trudeln.
Artemis took five shuffling steps, feeling his way along the ledge, carefully avoiding shuffling off into the abyss.
Die Nächte unter dem Riff machten ihnen Angst, und die Zubereitung des Essens, meist Wild, das Stel oder Aybray erlegt hatten, erschien ihnen ungewohnt und unzivilisiert.
Nights under the ledge frightened them, and the preparing of food, often wild food killed by Stel or Aybray, seemed irregular and uncivilized to them.
Die Schatten waren ein gutes Stück weitergerückt, bis Stel sie zu Tors Riff gebracht hatte, wo die Gardisten, nachdem sie sich gewaschen hatten, untätig unter dem kühlen Felsen lagen und miteinander plauderten.
The shadows had swung a good distance before Ste! brought her to Tor’s Ledge, where the idling guardsmen, having washed, lay talking under the cool rock.
noun
Draußen auf dem Fenstersims liegt ein langsam wachsendes Riff aus Neuschnee.
Outside, on the sill, a slowly deepening shelf of new snow.
Ein abschüssiges Riff vor der Küste sorgte für genug Wassertiefe, um zwei kleine Sturmboote in nächster Nähe abzusetzen.
A steep shelf offshore meant the water was deep enough to drop two small raiding craft close in, with minimal exposure.
Nachdem sie backbord die Stadt Moama und steuerbord einen Schlachthof passiert hatten, sagte Joe: »Ungefähr eine Meile voraus ist ein Riff, wo es von Fischen und Wasservögeln wimmelt. Am besten, du hältst dich auf der linken Seite des Flusses, wenn wir es erreichen. Ein Stück hinter dem Riff kommt eine Flussabzweigung.
After they had passed the Moama Township on their port-side and an abattoir off starboard, Joe said, “There’s a rock shelf coming up in about a mile, so keep well to the left side of the river when we near it. A bit further on from the rock shelf, there is an extra elbow in the river.
Der Fluß verbreiterte sich und wurde seicht, wo er über ein Riff aus Fels floß, durch das er sich nicht mit der gleichen Leichtigkeit hindurchschneiden konnte wie durch die weichen, erdigen Hügel.
The river widened and flattened as it ran over a rocky shelf which it could not cut through as easily as the soft, earthy hills.
Die Danae verfügte über ein eigenes Warnsystem, das darauf hinweisen würde, falls sie zu tief gingen, oder falls sie auf einen Schelf, ein Riff oder auf Felsen zusteuerten.
The Danae had its own warning systems to tell if they went too deep, or were heading for a solid shelf of rock or ice.
Er sah Ro und die Calverts um einige flache Tümpel stehen. Die Mulden waren von den Wassern einem flachen Riff aus festem, schwarzem Fels eingeschliffen worden.
He saw Ro and the Calverts gathered around a few shallow pools that had been carved from a solid shelf of ebony rock.
Nach einigen pulsbeschleunigenden Minuten gab der Krake schließlich auf und schleuderte Artemis auf einen Haufen aus Knochen und Meeresabfall, der sich auf einem Felsvorsprung am oberen Rand eines steilen Riffs befand.
After several heart-stopping minutes, the squid apparently gave up and dashed Artemis down in a nest of bones and sea junk that it had assembled on a high shelf at the side of an underwater cliff.
Sie sind in Althochgallifreyisch verfasst und lassen sich wie folgt übersetzen: Dieses Buch schleicht sich gern raus, wenn ihr es findet, schickt’s streng nach Haus. TEIL EINS RIFF INS EGAL KAPITEL 1
Translated from the Old High Gallifreyan they read, roughly: ‘If this book should care to roam, box its ears and send it home.’ Part One Off the Shelf Chapter 1
noun
Ihre Leibwächter schlichen hinter das Riff, fort vom gefürchteten Feuerschein.
The remnant of her pack slunk behind the shelter of the ridge of coral, away from the dread fire.
„Im vergangenen Jahr war ich mit den terranischen Kartographen bei den Riffen. am Südpol“, erklärte sie mit ausdrucksloser Stimme.
She said in a flat expressionless voice, "I was with the Terran Mapping expedition to the South Polar ridge last year."
Sand, aufgewirbelt und vom Wind in Senken und Riffe geblasen, die Kiesel dicht und sauber, als die Flut zurückging.
sand, spun and blown by the wind into hollows and ridges, the shingle thick and clean as the tide drew back.
Durch die Kraft der Wellen und Winde war es umgedreht worden und lag nun mit dem Boden nach oben gegen ein hohes Riff des felsigen Strandes;
and was turn'd by the Force of the Waves and the Winds almost Bottom upward, against a high Ridge of Beachy rough Sand;
Zum Granitriff waren es kaum hundert Schritte, aber so schnell kam die Nacht in diesen Breiten, daß die dunklen Abendschatten mit ihm um die Wette zu laufen schienen. Er sprang auf das Riff und überblickte den Strand, wo das Auslegerboot liegen mußte. Etwas war da.
It was no more than a hundred yards to the coral ridge, but so swiftly did the sun drop in these latitudes that dusk seemed to race him to the crest. Shadows skittered along the beach as he leaped to the top and stared frantically toward the spot where his craft had been beached. Something was there.
Einige Jahre zuvor, in Kalifornien, hatte ich im Traum ein Bild gesehen, von dem ich beim Aufwachen wußte, daß es der Tod war: das Bild einer Insel aus Eis, aus der Luft betrachtet, das zerklüftete Riff lag vor einer der Kanalinseln, die in diesem Fall vereist war, durchsichtig, ein bläuliches Weiß, das in der Sonne glitzerte.
A few years before that, in California, I had dreamed an image that, when I woke, I knew had been death: the image was that of an ice island, the jagged ridge seen from the air off one of the Channel Islands, except in this case all ice, translucent, a blued white, glittering in the sunlight.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test