Translation for "lecture" to german

Lecture

noun

• vortrag
• vorlesung
• kolleg
• predigt
• belehrung
• strafpredigt
• sermon

Translation examples

vortrag noun

The university lectures were huge successes, as lectures.
Die Vorträge an den Universitäten waren ein umwerfender Erfolg – als Vorträge.

And then the lecture itself.
Und dann der Vortrag.

The lecture is over.
Der Vortrag ist beendet.

“First, the lecture.”
»Zuerst Ihr Vortrag.«

This was not a conversation; it was a lecture.
Es war kein Gespräch, es war ein Vortrag.

the lecture was over.
Der Vortrag war zu Ende.

lecture to Sorceresses
Vortrag vor den Zauberinnen

I didn’t want a lecture.
Ich wollte keinen Vortrag.

vorlesung noun

This was a lecture, not a conversation.
Das war eine Vorlesung, kein Gespräch.

“Not give the lecture?”
«Die Vorlesung nicht halten?»

“What about your lectures?”
»Was ist mit deinen Vorlesungen?«

I've got a lecture to go to.
»Ich muss zur Vorlesung.«

Is this a lecture for my improvement?
Ist das hier eine Vorlesung zu meiner Weiterbildung?

And he doesn’t lecture.
Und er hält keine Vorlesungen.

No lectures this morning, please!
Keine Vorlesungen, bitte.

No lectures, no drills, nothing?
Keine Vorlesungen, Übungen, nichts?

Maplecroft’s lectures.
Maplecrofts Vorlesungen besucht habe.

kolleg noun

He no longer went to his lectures.
Er ging nicht mehr ins Kolleg.

For the more advanced part of the evening we had thought of lectures on repetitions and preservatives.
Für den fortgeschritteneren Teil des Abends hatten wir an Kollegs über Wiederholungen und Konservierungsmittel gedacht.

Everybody was a superior, all the people in the street, all the classmates in the lecture room, mothers and sisters too.
Alle waren Vorgesetzte, alle Menschen in den Straßen, die Kollegen im Hörsaal, die Mütter sogar und die Schwestern auch.

It was in connection with a dinner to celebrate the awarding of a doctorate to one of his colleagues, a dry-as-dust lecturer in semantics.
Er sprach auf einem Festessen zur Feier der Promotion eines Kollegen, eines staubtrockenen Dozenten der Semantik;

What's that, Herr Doktor?" "God, I can't give you a lecture on the typology of neuroses just now! I'll explain later.
Was ist das, Herr Doktor?« »Herrgott! Ich kann doch hier kein Kolleg über Neurosenlehre lesen.

Because he was just as conscientious and thorough as his colleague in the forensics department, he had sent it on to one of his old lecturers at Stockholm University.
Da er ebenso pflichtbewusst und pedantisch war wie sein Kollege von der kriminaltechnischen Abteilung, hatte er sie einem seiner alten Lehrer von der Universität Stockholm geschickt.

predigt noun

No lecture and no moral.
Keine Predigt und keine Moral.

I asked for information, not a lecture.
Ich will Informationen von dir, keine Predigt!

Now was the time for the lecture.
Jetzt war der Moment für die Predigt gekommen.

“I’m not going to lecture you.
Ich will dir gar keine Predigt halten.

No more lectures. Not a word of advice.
Keine Predigten und keine Ratschläge mehr.

Save your lecture for later.
Heb dir deine Predigt für später auf.

The lectures, he decided, were worse.
Die Predigten, fand er, waren viel schlimmer.

Don’t lecture me!’ he screamed.
Halte mir keine Predigten!‹ schrie er.

So don't lecture me about my job.
Also halten Sie mir keine Predigten über meine Arbeit.

Or to talk with a hand over your mouth?” she lectured.
Oder mit einer Hand vor dem Mund zu reden?«, predigte sie.

belehrung noun

“Don't lecture me, Robin.
Robin, keine Belehrungen bitte.

“Do not lecture me on risk, Doctor,”
»Ich brauche keine Belehrungen, Herr Doktor.«

Ripley was nodding and smiling at this lecture.
Ripley nahm die Belehrung lächelnd und nickend entgegen.

However, you have had enough lecturing for one day.
Aber Sie haben genug Belehrungen für einen Tag gehabt.

Walsh didn’t seem to appreciate the lecture.
Walsh schien die Belehrung ganz und gar nicht zu schätzen.

~ I can do without the lecture, Huyler. ~ Sorry.
~Ich komme gut ohne deine Belehrungen aus, Huyler.~ ~Entschuldigung.~

“Shut up, Guido. I don’t need a lecture.
Halt den Mund, Guido. Ich brauche keine Belehrungen.

After days of unbearable lecturing, Eleanor was provoked into a response.
Nach Tagen unerträglicher Belehrungen fühlte Eleanor sich zu einer Reaktion angestachelt.

Captain Davies Hyland couldn’t resist lecturing for a moment.
Davies Hyland erlag in diesem Moment der Versuchung, kurz in eine Belehrung abzuschweifen.

During this lecture, I realized Dad was doing something to his shoe.
Während dieser Belehrung bemerkte ich, dass Dad irgendetwas mit seinem Schuh veranstaltete.

strafpredigt noun

She was in no mood to be lectured.
Sie hatte keine Lust, sich Strafpredigten anzuhören.

Arthur Cheshire’s voice continued its lecture.
Arthur Cheshire setzte seine Strafpredigt fort.

“I’d prefer that to the lecture I’d undoubtedly get.
Das wäre mir lieber als die Strafpredigt, die er mir zweifellos halten würde.

His lecture, or whatever it was, had gotten to me.
Seine Strafpredigt, oder was immer es gewesen sein mochte, lag mir immer noch im Magen.

“So can your epic lecture hold off for a little while?”
»Wenn du mit deiner Strafpredigt also bitte noch ein bisschen warten könntest?«

He lectured them once again on their wickedness, delusion and vanity.
Er hielt ihnen eine weitere Strafpredigt über ihre Verderbtheit, Verblendung und Eitelkeit.

Later, in the Dean’s office, he stood at the desk and listened to the lecture.
Später stand er im Büro des Dekans und hörte sich dessen Strafpredigt an.

Sharpe wished the lecture would end. 'Yes, sir.'
Sharpe wünschte sich, die Strafpredigt wäre vorbei. »Jawohl, Sir.«

It was a bit excessive, largely because I was lecturing myself as well as her.
Es war vielleicht ein bisschen übertrieben, hauptsächlich, weil ich mir selbst eine Strafpredigt hielt und nicht nur ihr.

lehren verb

The teacher was at the front, already lecturing.
Der Lehrer stand bereits vorn und hatte mit dem Unterricht angefangen.

There were two morals in Conwell’s lecture.
Zwei Lehren zog Conwell aus dieser Geschichte.

He absorbed readily the lectures of the brighter teachers.
Selbst den Stoff der klügsten Lehrer verschlang er eifrig.

He saw their restlessness and realized he was lecturing.
Cal bemerkte ihre Ungeduld und wurde sich bewußt, daß er wie ein Lehrer wirkte.

And if you, for instance, had been completely satisfied with lecturing at a university .
Und Sie, wären Sie vielleicht zufrieden damit, immer nur an einer Universität zu lehren? … Na also!

He held up a finger in a gesture reminiscent of a lecturing master.
Er reckte den rechten Zeigefinger, ganz der Lehrer, der seine Schüler ermahnt.

The technical drawing teacher continued his lecture without comment.
Der Lehrer für technisches Zeichnen setzte den Unterricht kommentarlos fort.

lesen verb

As if reading her mind, the voice lectured.
Als könnte sie Tors Gedanken lesen, fuhr die Stimme fort:

“No need for a lecture,” I said to Kat, flattening my hand on my side.
„Leviten lesen ist nicht notwendig“, sagte ich zu Kat und presste mir eine Hand auf die Seite.

First he'd give her the lecture of her life, then he'd take her back on probation.
Erst mal würde er ihr gründlich die Leviten lesen und sie dann in Gnaden wieder aufnehmen - auf Probe.

It is rippled and mauled and seems to strike him as a living body he might want to lecture sternly.
Sie ist zerknittert und übel zugerichtet und kommt ihm wie ein lebendiger Körper vor, dem er vielleicht gern die Leviten lesen würde.

If she didn’t know a book, she read its jacket text from start to finish, and if she did, she would give a little lecture on it.
sie musste sich jedes Buch einzeln anschauen, den Rückseitentext lesen, wenn sie es nicht kannte, und es kommentieren, wenn sie es kannte.

You know I have to come out on the other side so Andy can lecture me some more, right?
Dir ist doch klar, dass ich schon allein deshalb auf der anderen Seite wieder rauskommen muss, damit Andy mir weiter die Leviten lesen kann, oder?

predigen verb

‘Don’t you lecture me,’ said Cupido aggressively. Mbali ignored him.
»Ich lasse mir nicht predigen!«, erwiderte Cupido streitsüchtig. Mbali ignorierte ihn.

Ben took it very quietly, without arguing or making a fuss or giving a lecture.
Ben nahm es ganz ruhig hin, ohne zu widersprechen oder sich aufzuregen oder zu predigen.

"How," I demanded, "can you always lecture me about open communication and then dump this on me now?
«Wie kommt’s», verlangte ich zu erfahren, «dass du mir immerzu von offener Kommunikation predigst und mir dann jetzt das an den Kopf knallst?

The preacher had rented a hall near the school where Nora taught and was distributing handbills announcing his lecture when Nora caught her first glimpse of him.
Der Prediger hatte einen Saal in der Nähe der Schule gemietet, an der sie unterrichtete, und Werbezettel verteilt, als sie ihn zum erstenmal erblickte.

sermon noun

‘Sure, especially after Sergeant Rojas’s lecture .
»Mhm, vor allem nach dem Sermon von Sergeant Rojas.«

He had heard this lecture before.
Er hatte diesen Sermon schon oft zu hören bekommen.

Second Lieutenant Cascos Buendía wasted no opportunity to lecture people on the genetic and spiritual superiority of the Spanish people and the imminent decline of the Bolshevik empire. “Marx is dead,”
Leutnant Cascos Buendía, welcher dank eines in der Militärregierung sitzenden Onkels sein halbes Leben in Urlaub war, gab immer Sermone über die genetische und geistige Überlegenheit der spanischen Rasse und den unmittelbar bevorstehenden Verfall des bolschewistischen Reichs von sich. »Marx ist tot«, sagte er feierlich.

He belonged to an aristocratic family who owned a number of shipyards on the Galician rias and spent half his time on leave thanks to an uncle in the Military Government. Second Lieutenant Cascos Buendia wasted no opportunity to lecture people on the genetic and spiritual superiority of Spanish people and the imminent decline of the Bolshevik empire.
Leutnant Cascos Buendía, welcher dank eines in der Militärregierung sitzenden Onkels sein halbes Leben in Urlaub war, gab immer Sermone über die genetische und geistige Überlegenheit der spanischen Rasse und den unmittelbar bevorstehenden Verfall des bolschewistischen Reichs von sich.

The same official who one minute will be lecturing you about how the west should abide by the strictures of the market, a spiel usually delivered in defence of China’s competitively priced exports, the next minute will be assuring a Chinese audience of the horrors of unfettered capitalism and his or her deep belief in Marxism.
Derselbe Funktionär, der einen gerade belehrt, der Westen solle die Marktgesetze befolgen – diesen Sermon muss man sich immer dann anhören, wenn die Preise von Chinas Exportgütern verteidigt werden –, malt chinesischen Zuhörern im nächsten Augenblick die Schrecken eines ungezügelten Kapitalismus aus und präsentiert sich als überzeugter Marxist.

tadeln verb

called out Arthur, before the Will could start scolding Suzy or deliver a lecture.
»Dame Primus!«, rief Arthur, bevor sie Susi tadeln oder ihr eine Standpauke halten konnte.

einen vortrag halten verb

Why? Are you going to give us a lecture on it?
Warum? Wollen Sie uns jetzt deswegen einen Vortrag halten?

‘You want to give me a lecture,’ Loc said.
»Sie wollen mir wohl einen Vortrag halten«, unterbrach er sie.

abkanzeln verb

“You may not be interested in a debate, but I’m equally not interested in standing here being lectured at. To coin a phrase that was around when I was young, you’re not the boss of me.
Sie mögen vielleicht nicht an einer Diskussion interessiert sein, aber ich habe genauso wenig Lust, hier zu stehen und mich von Ihnen abkanzeln zu lassen, als wären Sie mein Boss.