Translation for "predigen" to english

Predigen

verb

• preach
• lecture
• sermonize
• jaw
• give a sermon
• preachify

Translation examples

preach verb

Ist es das, was sie predigen?
Is that what they preach?

Aber kann sie predigen?
But can she preach?

Doch was predige ich dir da?
But why am I preaching this to you?

Das predigen sie uns, und wenn man täte, was sie predigen, dann gäbe es wohl eine glückliche Welt.
They preach that to you and if you did what they preach it’d be a very happy world.

Du musst mir nicht predigen.
I do not need to be preached at.

»Dann bist du also gekommen, um zu predigen?«
So you came to preach?

Und was sollte ich ihnen predigen?
And what am I supposed to preach to them?

Hör auf zu predigen, Manannan.
Do not preach, Manannan.

Dann predigen Sie heute Abend?
Then you will preach tonight?

Aber wir sind nicht hierhergekommen, um zu predigen.
But we haven't come here to preach.”

lecture verb

»Ich lasse mir nicht predigen!«, erwiderte Cupido streitsüchtig. Mbali ignorierte ihn.
‘Don’t you lecture me,’ said Cupido aggressively. Mbali ignored him.

Ben nahm es ganz ruhig hin, ohne zu widersprechen oder sich aufzuregen oder zu predigen.
Ben took it very quietly, without arguing or making a fuss or giving a lecture.

»Denke an den Tod, mein Sohn, und zeige dich weise«, hatte der Bischof während einer Vorlesung gesagt und den Prediger zitiert.
“Consider thy latter end, my son, and be wise,” the bishop had said in a lecture, quoting Ecclesiastes.

«Wie kommt’s», verlangte ich zu erfahren, «dass du mir immerzu von offener Kommunikation predigst und mir dann jetzt das an den Kopf knallst?
"How," I demanded, "can you always lecture me about open communication and then dump this on me now?

sermonize verb

Es ist ein langes Predigen.
It’s one long sermon.

»Tut mir Leid, wenn ich mich wie ein Prediger angehört habe.«
“I apologize if I sounded sermonizing.”

«Predigen kann er ja, aber eine Kampfrede halten kann er nicht.»
“He can make sermons, but he can’t make speeches.”

Sein Vater sollte in einer nicht weit von ihrer Wohnung gelegenen Moschee predigen.
His father was to deliver a sermon at a mosque near their home.

Spann an und verschwende keine Zeit mehr aufs Predigen!
Put to the horses, and don't spill any more time sermonizing!'

»Jetzt machen Sie schon Ihr dummes Maul auf und predigen Sie! «, brüllte Fredriksen.
“Give us a sermon with that wet little cunt-hole of yours!” Fredriksen yelled.

Predigen Sie da oben auf Ihrem hochnäsigen Thron, damit wir mit gutem Gewissen essen können!
A sermon so that we can eat with a good conscience, you condescending Christian bastard.

Fard jemals hatte predigen hören, und sie verstand weniger als die Hälfte dessen, was er sagte.
Fard sermonize, and she understood less than half of what he said.