Similar context phrases
Translation examples
noun
Auf Don Heliodoros wöchentlichen Sermon folgten die Lustbarkeiten.
After Don Heliodoro’s weekly sermon came the fun.
Uns fehlt gerade die Geduld für einen Sermon dieser Art, Reverend.
We don’t have the patience for a sermon right now, Rev.
Es hatte einer Willensanstrengung bedurft, um das zu tun, und die Tür mit dem unheimlichen Sermon dahinter wieder zu schließen.
It had taken an effort of will to do that and to close the door on the weird sermon scrawled on his wall.
Was, wenn die Worte nicht die ganze Botschaft waren, so wie der wirre Sermon des Leuchtturmwärters nicht die ganze Geschichte?
What if the words were not the whole message, just as the lighthouse keeper’s deranged sermon wasn’t the whole story?
Er war stets dort, schwatzte einen Sermon oder wühlte durch die Popkultur Amerikas aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts.
He was always there, rapping a sermon or rummaging through mid-twentieth-century American pop culture.
Ich hatte mit einem langen Sermon über die Ehe gerechnet, mit Vorwürfen über mein Verhalten Marie gegenüber;
I had been prepared for a long sermon about marriage, with reproaches about my behavior toward Marie;
In Italien war der Sermon mehr oder minder darauf hinausgelaufen, daß die Kommunisten den bäuerlichen Wählerauftrag ausgenützt hätten.
In Italy the sermon had been on the way the Communists had exploited the peasant vote.
noun
Diese Woche habe ich in meinem Kurs über kanadische Literatur einen Sermon zum Thema »schwungvolle Anfänge« abgelassen.
This week I was haranguing my Canadian Literature students on the subject of “bold beginnings.”
Athelm predigte, und ich wanderte lieber in den Hof hinaus, als mir seinen weitschweifigen Sermon anzuhören.
Athelm preached, and I wandered into the courtyard rather than listen to his tedious harangue.
Ich würde sagen, er glaubte noch weniger an diesen Quatsch als an die politischen Sermone, die dieses Land schon damals zu einem Hühnerstall gemacht hatten.
I’d say he believed in all this baloney even less than in the political harangues that in those days had already turned this country into a cackling henhouse.
Er war mitten in einem Sermon, das konnte sie an den gestikulierenden Armen sehen, und als sie in die Küche kam, war er richtig in Fahrt. Schon wieder Kuba.
He was in the middle of a harangue, she could see, from gesticulating arms, and when she reached the kitchen, he was in full flood. Cuba, again.
Er setzte seine Taschen vor mir ab, rieb sich die rechte Hand mit der linken und sagte: »Ich kann den Sermon von Taxifahrern einfach nicht ertragen.«
He put his bag down in front of me and rubbed his right hand with his left as he said, ‘I simply cannot stand being harangued by cabbies.’
noun
es erwachte zum Leben und rezitierte irgendeinen warnenden Sermon.
it came to life, and recited a warning spiel.
»Clive ist ein wirklich heller Kopf, Janet.« Ich lasse meinen Sermon vom Stapel.
“Clive’s a really bright executive, Janet.” I launch into my spiel.
Rina nahm das Foto heraus und ließ erneut ihren Sermon auf Jiddisch los.
Rina pulled out the photograph and went into her Yiddish spiel.
Juan war einer der zugänglichsten High-Techs, und Wil hatte diesen Sermon schon öfter gehört.
Juan was one of the most approachable of the high-techs, and Wil had heard his spiel before.
Er verteilte Papier und Bleistifte, führte Miss Lonelyhearts in die Mitte des Raums und begann seinen Sermon.
He distributed paper and pencils, then led Miss Lonelyhearts to the center of the room and began his spiel.
»Ich muss das Buch über Mark Gibbons unbedingt lesen«, sagte Paul und wünschte sich, er hätte während ihres Sermons das Tonbandgerät eingeschaltet.
‘I must read the Mark Gibbons book,’ Paul said, wishing he’d had the tape-recorder on through this spiel.
Der Wettanbieter, der gleichzeitig der Showmaster zu sein scheint, schreitet in die Mitte des Rings und fängt an, einen Sermon über die beiden nächsten Unglücklichen abzusondern.
The bookie, who seems also to be master of ceremonies, walks into the center of the ring and begins a spiel about the next two unfortunates.
Nachdem die Reklame überzeugt war, mit dem menschlichen Adressaten persönlich zu sprechen, begann sie mit dem Sermon, den sie Marias digitalem Abbild verweigert hatte.
The junk mail, now rightly convinced that it was talking to a human being, began the spiel it had refused to waste on her digital proxy.
Offensichtlich hatte Grace ihnen nahegelegt – oder befohlen? –, Control den üblichen Sermon vorzusetzen, was er als Trick begriff oder, bestenfalls, eine Art, die Zeit totzuschlagen.
Grace had apparently told them—ordered them?—to give Control the usual spiel, which he took as a form of subterfuge or, at best, a possible waste of time.
Natalie stand wie vom Donner gerührt in der Tür, während der Sermon in einem leichten, luftigen Ton vorgetragen wurde, der belebt und zugleich eigenartig monoton klang, als wäre Bobby der Lautsprecher eines Automaten oder spräche in fremden Zungen.
Natalie stood similarly dumbfounded as this spiel rolled out in a light, airy tone that was both animated and curiously monotonous, as though Bobby were the mouthpiece of a machine, or speaking in tongues.
noun
»Mhm, vor allem nach dem Sermon von Sergeant Rojas.«
‘Sure, especially after Sergeant Rojas’s lecture .
»Du …« Tubal erhob seinen Finger und schüttelte ihn zur Einstimmung auf seine Predigt, doch ich duckte mich unter seinem Arm hindurch und verschwand in der engen Gasse, die quer über die Insel führte, noch bevor der Sermon losging.
“You—” Tubal had raised his finger and was shaking it to prime his lecture, but I ducked under his arm and was in the narrow alley across the island before the rant could commence.
Leutnant Cascos Buendía, welcher dank eines in der Militärregierung sitzenden Onkels sein halbes Leben in Urlaub war, gab immer Sermone über die genetische und geistige Überlegenheit der spanischen Rasse und den unmittelbar bevorstehenden Verfall des bolschewistischen Reichs von sich. »Marx ist tot«, sagte er feierlich.
Second Lieutenant Cascos Buendía wasted no opportunity to lecture people on the genetic and spiritual superiority of the Spanish people and the imminent decline of the Bolshevik empire. “Marx is dead,”
Leutnant Cascos Buendía, welcher dank eines in der Militärregierung sitzenden Onkels sein halbes Leben in Urlaub war, gab immer Sermone über die genetische und geistige Überlegenheit der spanischen Rasse und den unmittelbar bevorstehenden Verfall des bolschewistischen Reichs von sich.
He belonged to an aristocratic family who owned a number of shipyards on the Galician rias and spent half his time on leave thanks to an uncle in the Military Government. Second Lieutenant Cascos Buendia wasted no opportunity to lecture people on the genetic and spiritual superiority of Spanish people and the imminent decline of the Bolshevik empire.
noun
Lawrence, in einem oft zitierten vierzeiligen Sermon, der sich bei näherer Prüfung als bedeutungsleer und tendenziös herausstellt.
Lawrence wrote, in a much-quoted four-line homily that turns out on examination to be free of any but tendentious meaning.
Die Vizepräsidentin, eine große üppige Frau in Blau, übernimmt die Leitung, sehr kompetent, und ich lasse meinen Sermon ab: »Was unsere Kinder lesen«, der freundlich aufgenommen wird.
Vice-President—very large and expansive in blue—conducts everything successfully, and I deliver homily about What Our Children Read, which is kindly received.
Aber wenn Jeb seinen Sermon auch an Suzanna richtete, wusste Kit doch, dass er es war, zu dem er eigentlich sprach – dass es Kits Verwirrung und Ohnmacht und Beklemmung war, mit der er spielte, und, ja, auch Kits Angst, eine wilde Angst, deren Ursprung er im Moment kaum klar zu benennen gewusst hätte.
But Kit knew that if Jeb was delivering his homily to Suzanna, it was Kit he was talking to, Kit’s bewilderment and frustration and anxiety he was playing on, and – yes, his fear too – galloping fear – though of what precisely he had yet to work out.
noun
»Ein Frühstück, dann hält er seinen Sermon und dann Mittagessen.« »Wo genau?« Sie zuckte die Achseln.
“Morning coffee, then he gives his pitch, and then lunch.” “Where exactly?” She shrugged.
Aber so sehr er sich auch bemüht, Cornelius findet keine Gelegenheit, seinen eigenen Sermon vorzutragen, wie doch niemand, der seine sieben Zwetschgen beieinander habe, die Eisenbahn in Frage stellen könne-
But try as he might, Cornelius can't find an opening to slip into his pitch 'bout how no-body in their right mind turns down the railroad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test