Translation for "strafpredigt" to english

Strafpredigt

noun

• reprimand
• dressing-down
• harangue
• lecture

Translation examples

reprimand noun

Gute Enid, sie verteidigte MacLean, doch wenn er sich damals die Strafpredigt gespart hätte, dann hätten sie jetzt vielleicht gewusst, wo die Liste sich befand.
Bless her, Enid defended MacLean, but if he'd kept his reprimands to himself, perhaps they would know the location of that list.

Teufelswild fuhr er auf die Bedauernswerten los und hielt ihnen eine Strafpredigt, daß ich mir trotz der ernsten Situation das Lachen verkneifen mußte.
shout like that. He turned himself loose on the pitiable Zalites, giving them a reprimand that made me smile in spite of the seriousness of the situation.

Das einzige, was ich aus der Strafpredigt begriff, war die Ankündigung, daß ich von diesem Tag an doppelt soviel arbeiten würde, so würde ich meine Zeit nicht mit Kunstbetrachtungen vergeuden. Und das Gartengitter blieb verschlossen, damit ich nicht noch einmal ausreißen konnte.
The only comprehensible part of the reprimand was that from that day on I was to work twice as hard: thus I would have no time to waste in the contemplation of art—and the garden gate would be kept locked to prevent a second escape.

dressing-down noun

Dort mußte der unglückliche Sergeant Hubbard, der sich über Hildas Beteuerungen, Carolyn Wells sei auf die Fahrbahn gestoßen worden, lustig gemacht hatte, die schlimmste Strafpredigt seines Lebens anhören.
I'm on my way to the station." There, the unfortunate Sergeant Hubbard, who had joked about Hilda's phone call swearing that Carolyn Wells was pushed and a manila envelope stolen from her, endured the worst dressing-down of his life.

harangue noun

Dann beobachtete ich, wie ein Mann einem Ziegenhändler eine Strafpredigt hielt.
Then I saw a man haranguing a goat vendor.

Er fand es bestimmt nicht amüsant, dass Juliet ihm eine Strafpredigt hielt.
He wouldn’t find it entertaining to be harangued by Juliet.

Dann stolzierte er davon, um einem der schwarzgekleideten jungen Männer eine Strafpredigt zu halten.
Then he stalked off to harangue one of the black-clad young men.

Wie dem auch sei: Nach Ihrer Strafpredigt vor den armen Gottmachern da draußen müssen Sie müde sein.
Still, you must be tired, after haranguing those poor godmakers out there.

Sie war mit seltsamen Flüssigkeiten bespritzt worden, man hatte sie mit den unterschiedlichsten Waffen bedroht, und die Priester hatten endlose Strafpredigten gehalten.
She had been sprinkled with strange fluids, menaced with various weapons, endlessly harangued by the priests.

Er hat das Ausbildungsprogramm damit begonnen, daß er die ganze Armee antreten ließ und ihr eine gnadenlose Strafpredigt gehalten hat.
So he commenced his training program by calling an assembly of the whole army. He harangued them without pity.

Logan beobachtete, wie die Nonnen stehenblieben und einem jungen Mann, der seine McDonalds-Tüte auf den Parkweg geworfen hatte, eine Strafpredigt hielten.
Logan watched as they stopped to harangue a young man for dropping his McDonald's wrapper on the path.

Alle tadelnden Botschaften ließen sich ausfiltern, alle Familiensitzungen, die sich in Strafpredigten verwandelten, konnte man unverzüglich verlassen.
All reproving messages could be filtered out; all family gatherings that turned into haranguing sessions could be instantly deserted.

Ihre weißen Kollegen begannen mit einer ähnlichen Taktik, stellten dann aber die Arbeit ein und versammelten sich vor einem roten Springer, der ihnen eine Strafpredigt hielt.
White had tried the same tactic, but had stopped work and the pawns were clustered around one of Red's knights, who was haranguing them.

»Ich nehme an, Titus Titinius und die anderen ausbildenden Zenturionen hatten noch gar nicht mit der Ausbildung begonnen, als ihnen Konsul Cato in Tibur die Strafpredigt hielt?«
“I presume Titus Titinius and the other training centurions hadn’t had a chance to begin to train when Cato the Consul delivered his harangue at Tibur?”

lecture noun

Sie hatte keine Lust, sich Strafpredigten anzuhören.
She was in no mood to be lectured.

Arthur Cheshire setzte seine Strafpredigt fort.
Arthur Cheshire’s voice continued its lecture.

Das wäre mir lieber als die Strafpredigt, die er mir zweifellos halten würde.
“I’d prefer that to the lecture I’d undoubtedly get.

Seine Strafpredigt, oder was immer es gewesen sein mochte, lag mir immer noch im Magen.
His lecture, or whatever it was, had gotten to me.

»Wenn du mit deiner Strafpredigt also bitte noch ein bisschen warten könntest?«
“So can your epic lecture hold off for a little while?”

Er hielt ihnen eine weitere Strafpredigt über ihre Verderbtheit, Verblendung und Eitelkeit.
He lectured them once again on their wickedness, delusion and vanity.

Später stand er im Büro des Dekans und hörte sich dessen Strafpredigt an.
Later, in the Dean’s office, he stood at the desk and listened to the lecture.

Sharpe wünschte sich, die Strafpredigt wäre vorbei. »Jawohl, Sir.«
Sharpe wished the lecture would end. 'Yes, sir.'

Es war vielleicht ein bisschen übertrieben, hauptsächlich, weil ich mir selbst eine Strafpredigt hielt und nicht nur ihr.
It was a bit excessive, largely because I was lecturing myself as well as her.