Translation for "predigt" to english

Predigt

noun

• sermon
• preaching
• homily
• lecture
• harangue
• jaw

Translation examples

sermon noun

Schöne Predigt, Mädchen – schöne Predigt.
Fine sermon, girl—fine sermon.

Aber von dem kommen die Predigten nicht.
But it is not emitting the sermons.

Zu Beginn der Predigt.
At the beginning of the sermon.

dann waren es Bibeln und Predigten;
next Bibles and sermons;

Jetzt kommt die Predigt.
Here comes the sermon.

Das war der verborgene Unterton der Predigt.
This was the sermon's undercurrent.

Er fand Predigt über Predigt, nicht in arabischer Sprache, sondern in fließendem, eindringlichem Englisch.
He found sermon after sermon, not in Arabic but in fluent, persuasive English.

Ich liebte ihre Predigten.
I loved her sermons.

Er predigte das regelrecht.
He preached it like a sermon.

Ersparen Sie uns Ihre Predigt.
Spare us your sermon.

preaching noun

Das ist keine Predigt. Ich halte keine Predigten.
I’m not preaching. I’m not going to preach.

Sie predigten die Apokalypse.
They preached the Apocalypse.

Was predigt er?
What does he preach?

»Nicht an die Art, die er predigt.«
Not the kind he preaches.

Nicht daß er eine Predigt halten wollte.
Not that he’d want to preach.

Gräser predigt weiter.
Gräser goes on preaching.

Oder dass er Demut predigte.
Or preaching humility.

»Wir wollen zur Predigt!« rief Esau.
“We’re going to the preaching,”

Die Klugkeit predigte Vorsicht.
Prudence preached caution.

homily noun

Der Pfarrer beendete seine Predigt.
The priest finished the homily.

Zu dem am Schlusse die Predigt führte,
that the pastor's homily turned upon,-

Dorothys Predigten hatten meistens diese Wirkung.
Dorothy's homilies usually had that effect on him.

Der Priester predigte noch immer, doch Arnau achtete nicht auf seine Worte.
The priest went on with his homily, but Arnau was not listening.

In der Messe hat er ausführliche Predigten gehalten, und Mme.
He has given lengthy homilies at Mass, and Mme.

Unterwegs hatte Dane unverständliche teuthische Predigten gehalten.
On their way Dane had told opaque teuthic homilies.

Diese kleine Predigt war nicht das, was Sie als einen meiner großen Erfolge bezeichnen können.
That little homily was not what you'd call one of my great successes.

Diese Predigt über zeitgenössische Moral warf ihn nicht gerade von der Bettkante.
This homily on contemporary morals didn’t exactly blow his mind.

Die einzige gute Nachricht war in der Predigt des Hierarchen gekommen.
The one shred of good news had come in the hierarchy homily.

lecture noun

Keine Predigt und keine Moral.
No lecture and no moral.

Ich will Informationen von dir, keine Predigt!
I asked for information, not a lecture.

Jetzt war der Moment für die Predigt gekommen.
Now was the time for the lecture.

Ich will dir gar keine Predigt halten.
“I’m not going to lecture you.

Keine Predigten und keine Ratschläge mehr.
No more lectures. Not a word of advice.

Heb dir deine Predigt für später auf.
Save your lecture for later.

Die Predigten, fand er, waren viel schlimmer.
The lectures, he decided, were worse.

Halte mir keine Predigten!‹ schrie er.
Don’t lecture me!’ he screamed.

Also halten Sie mir keine Predigten über meine Arbeit.
So don't lecture me about my job.

Oder mit einer Hand vor dem Mund zu reden?«, predigte sie.
Or to talk with a hand over your mouth?” she lectured.

harangue noun

Entschuldige, ich werde dir nicht den ganzen Abend Predigten halten.
‘I’m sorry; I’m not going to harangue you all night.

Abends hält er dem Eisernen Rat im Schein des Lokscheinwerfers eine aufrüttelnde Predigt.
He harangues the iron council at night in the headlights.

Solange Wil ihm gegenüber stehen blieb, würde die Predigt weitergehen.
As long as Wil was standing ere facing him, the harangue would continue.

Wie oft sollte er sich denn noch Predigten wegen der Sünden seiner kolonialen Vorfahren anhören?
How many times must someone listen to harangues about the sins of their colonial forefathers?

Begeisterte Blicke, glühende Gesichter: Johnnys letzte Predigten hallten noch in ihnen nach.
Excited eyes, fervent faces: Johnny’s recent harangues were still reverberating in them.

Die taten das nicht durch Gedankenpro-jektion, sondern durch endlose Predigten und Versuche, ihre Ideen der Menschen unter Ausschluß aller anderen einzuflößen.
They didn’t do it by thought projection but by endless haranguing and attempts to instill their ideas to the exclusion of all others.

Arnau ließ die Predigt des Pfarrers über sich ergehen, bis er sich vorstellte, wie Elionor sich bei ihm einschmeichelte, wie sie ihn bedrängte, wie sie Gift und Galle spuckte.
Arnau listened to the priest’s harangue, imagining the stories Eleonor must have told him.

aber Alexander sah sie, trat zu ihnen und zog Castlereagh in einen anderen Raum, wo er ihm eine Predigt zu Polen hielt.
but Alexander saw them, came over and drew Castlereagh away into another room, where he harangued him on the subject of Poland.

Bevor sie mir antworten konnte, schickte ich zum Abschluss meiner kleinen Predigt eine letzte aggressive Bemerkung hinterher.
Before she could answer me, I finished off my little harangue with an aggressive parting shot.

jaw noun

Hältst du dem armen Jungen immer noch eine Predigt?
You still jawing this poor boy?