Translation examples
verb
Doch im ersten Augenblick war er wohl zu verdutzt, um die Störung zu tadeln.
At first, however, he was too surprised to censure her interruption.
Elinor seufzte über eine solche angebliche Notwendigkeit, doch einen Mann und Soldaten wagte sie dafür nicht zu tadeln.
Elinor sighed over the fancied necessity of this; but to a man and a soldier she presumed not to censure it.
Ich erwartete allerdings mit Sicherheit, sie würde dich dafür tadeln, daß du Letty erlaubst, eine so indezente Toilette zu tragen.
But I quite expected her to censure you for permitting Letty to wear such an improper gown.
Er lugte in die privatesten Ecken und Winkel der Lebensführung seiner Kanoniker und zögerte nicht, noch kleinste Abweichungen vom Pfad der Tugend zu tadeln.
He peered into the private corners of the canons’ lives and did not hesitate to censure the slightest infraction.
und auch Elinor sah nichts an ihm zu tadeln außer einer Neigung, die der ihrer Schwester sehr ähnlich war und diese besonders erfreute – nämlich bei jeder Gelegenheit zu deutlich zu sagen, was er dachte, ohne auf Personen oder Umstände Rücksicht zu nehmen.
and Elinor saw nothing to censure in him but a propensity, in which he strongly resembled and peculiarly delighted her sister, of saying too much what he thought on every occasion, without attention to persons or circumstances.
Er hatte einst, so kam es ihm vor, auch im größten Gewühle an keinen Beobachter zu denken gehabt, nun aber quälte ihn ein hypochondrischer Dünkel, als wären alle Blicke auf mein Wesen gerichtet, es festzuhalten, zu untersuchen und zu tadeln.
It seemed to him that once, even in the greatest crowd, he had not needed to think of others observing him, but now he was tormented by a hypochondriacal notion that all eyes were trained on my being in order to hold it fast, examine, and censure it.
verb
Es ist nicht meine Aufgabe, dich für deine Methoden zu tadeln.
it is not my place to reprove you for your methods.
War es anmaßend von mir, den jungen William Beauvis zu tadeln?
Was it presumptuous of me to reprove young William Beauvis?
Lachlan, niemand wird Euch für das tadeln, was Ihr getan habt.
Lachlan, no man will reprove you for what you have done.
Die Schwarzgardisten lachten, und selbst Eisenfaust grinste, ohne Kruxer wegen seines Fluchens zu tadeln.
The Blackguards laughed, and even Ironfist grinned and didn’t reprove Cruxer for cursing.
Ich ging nicht auf Coenwulfs Bemerkung ein, sondern sah Edward an. «Euer Vater hat Euch also geschickt, um Eure Schwester zu tadeln?»
I ignored Coenwulf and looked at Edward, "your father sent you to reprove your sister?"
Ich kann dich nicht dafür tadeln, daß du den Tod meines Vaters rächen willst.« Sie wandte sich um und griff nach der Kerze.
It is not my place to reprove you for avenging my father's death." She turned, reaching for his candle.
»Ich wollte ihm nicht begegnen«, sagte Lucy aufsässig und starrte mich an, als würde ich sie für ihr spätes Erscheinen am Frühstückstisch tadeln.
‘I didn’t want to meet him,’ Lucy said truculently, staring at me as if I would reprove her for her lateness.
Edward und die Priester zuckten zusammen, und Edward wollte mich gerade tadeln, als Æthelflæds Gelächter durch den Saal klang.
Edward and the priests all bridled at that. Edward was steeling himself to reprove me when AEthelflaed's laughter cut across the hall.
Die Gräfin habe recht gesprochen, sagt er, und habe damit den Grundsatz bewährt: Ein Jeder kann nur seinen eignen Stand beurteilen und tadeln.
He declares that what the countess has said is right, and upholds the principle that Each of us is able to judge and reprove only his own class.
verb
Sie machte es gut, und man konnte sie nicht tadeln.
She did it just right, and you couldn’t fault her.
Stabsdisziplin ist wichtig; und ich kann keinen Kommandeur tadeln, der einen Kapitän maßregelt …
Staff discipline is essential, and I cannot fault a commander who disciplines a Captain—
Aber ich kam immerhin so gut auf meine Kosten, daß sie mich nicht ob meiner Lebenswahl tadeln konnten.
But I was doing well enough that they couldn't fault me my choice of lifetimes.”
Wenn er sich von dir ein falsches Bild gemacht hat, dann ist seine Urteilskraft zu tadeln, nicht aber seine Treue.“ Temudschin hörte ihn an.
If he were wrong to have such a pattern, it is his judgment which is at fault, not his loyalty.” Temujin listened.
Vielleicht war es auch völlig falsch, ihn dafür zu tadeln, daß er seinem Onkel half, statt Häuser anzustreichen.
Maybe she oughtn’t to fault him for helping his uncle instead of painting houses.
Obgleich sie nicht recht wußte, ob irgend jemand dafür zu tadeln war, hatte sie an jedem abwesenden Freund etwas auszusetzen.
Though uncertain that any one were to blame, she found fault with every absent friend.
Allerdings schien es heute Abend mehr Süßigkeiten zu geben — was Ista jedoch nicht tadeln konnte und Liss sichtlich genoss.
There did seem to be more sweets tonight, which Ista could not fault, and which Liss plainly relished, consuming an enviable portion.
verb
»Und wo waren Sie die ganze Zeit?«, fragte Sylvia und wollte ihn nicht tadeln, sondern nur eine Auskunft haben.
‘Then, where were you earlier?’ asked Sylvia, wanting information, not intending a rebuke.
»Er hat völlig Recht, mich zu tadeln, Bella«, sagte Edward grinsend.
“He’s absolutely right to rebuke me, Bella,” Edward said with a grin.
Bald schon wandelte sich ihre Betäubung in Verachtung gegen sich selbst. Sie fing an, sich für ihr Verhalten zu tadeln.
Soon, her sedated condition transformed to harassment and self-loathing. She began to rebuke herself.
Einen Moment lang denkt er, sie habe sich schließlich durchgerungen, David für seine Starrköpfigkeit zu tadeln.
For an instant he thinks she has at last aroused herself to rebuke him for his wilfulness.
Nun blieb Omnius nur noch, die Verantwortlichen zu tadeln, insbesondere Agamemnon, der das Kommando innegehabt hatte.
All that remained was for Omnius to issue rebukes and reprimands, especially to Agamemnon, who had been in command.
Arthur hatte im Augenblick nicht genug Energie, um Barry wegen seiner rüden Sprache zu tadeln.
Arthur couldn't summon the energy necessary to rebuke Barry for this slangy, coarse and ungrammatical usage.
Er sagte langsam: »Ich bin nicht dein Vater oder dein ältester Bruder, daß ich das Recht hätte, dich zu tadeln.
He said slowly, 'I am not your father, or your eldest brother, that I have the right to rebuke you.
Hier und da musste Eulenburg den Kaiser auch wegen seines taktlosen Auftretens in der Öffentlichkeit tadeln – eine Aufgabe, der er sich mit erstaunlicher Begeisterung und Offenheit widmete.
Eulenburg had sometimes to rebuke the emperor for his tactless public behaviour, a task he undertook with surprising verve and candour.
verb
Euer Vater wird nichts mehr an der englischen Armee zu tadeln finden, wenn ich den Oberbefehl habe.
Your father will not be able to criticize the command of the English army if I do it myself.” For a moment I hesitate.
Der vierte dagegen war enttäuscht, hatte aber noch die Energie, die anderen zu tadeln und sich eine Verbesserung ihrer Situation zu wünschen.
But the fourth was frustrated, he had the energy to be critical of the others, and to desire some improvement in their situation.
Sie wusste, man würde sie später dafür tadeln, dass sie George und seine Leute hier einfach herumlaufen ließ.
She knew eventually she’d be criticized for letting George and his team wander loose there.
Als Lopez zurückkam, blickte er sich um, bevor er sich setzte, auf die leeren Tische und Stühle, als könnten sie ihn seiner Manieren wegen tadeln.
When Lopez came back he looked around at the empty tables and chairs, as if they might criticize his bad manners as he sat.
Wie General Peckem selbst oft bemerkte, wenn er daran ging, öffentlich die Tätigkeit eines engen Mitarbeiters zu tadeln, war er in allen wesentlichen Dingen Realist.
In all matters of consequence, General P. Peckem was, as he always remarked when he was about to criticize the work of some close associate publicly, a realist.
Nein – denkt er weiter –, die Schwierigkeit kommt daher, daß ich jedesmal, wenn ich sie tadeln oder kritisieren oder ermahnen oder beraten will, sofort daran denken muß, daß auch ich, als ich jung war, mir solche Vorwürfe, Kritiken, Ermahnungen oder Ratschläge zuzog, ohne auf sie zu hören.
Then he thinks: “No, the difficulty lies in the fact that every time I am about to reproach or criticize or exhort or advise them, I think that as a young man I also attracted reproaches, criticism, exhortation, advice of the same sort, and I never listened to any of it.
Du solltest ihn nicht tadeln, sondern ihm den Ehrenplatz an deiner Tafel anbieten, wie es die Könige unseres Volkes schon seit Anbeginn aller Zeiten mit mutigen Rudelführern getan haben.
Rather than criticize him, you should offer him the place of honor at your table, like the kings of our people have done with brave pack leaders since time began.
Sie war stolz auf ihren Körper, und niemand konnte sie deswegen tadeln. Auch wenn sie siebzig Jahre alt wäre, würde sie immer noch stolz auf ihren Körper sein, denn durch ihn konnte die Seele ihr Werk tun.
Yes, she was proud of her body, and no one could criticize her for that: even if she were seventy years old, she would still be proud of her body, because it was through her body that the soul could do its work.
verb
Ich hätte Dwight für seine Äußerung tadeln sollen.
I should have reprimanded Dwight for the statement.
Rakhi konnte meinen Kameth in meiner Gegenwart nicht tadeln;
Rakhi could not reprimand my kameth in my presence;
Kahlan brachte es nicht über sich, die Männer dafür zu tadeln, daß sie Cara im Stich gelassen hatten.
Kahlan couldn't bring herself to reprimand the men in the hall for leaving Cara alone.
Er zögerte, unsicher, ob Dumbledore ihn tadeln würde, doch Dumbledore sagte nur: »Durchaus verständlich.
He hesitated here, wondering if a reprimand was coming, but Dumbledore merely said, “Quite understandable.
Ahroe, die in der Nähe stand, wirbelte herum, um ihn wegen seiner Ausdrucksweise zu tadeln. Garet war in der Nähe.
Ahroe, who was near, whirled to reprimand his language. Garet was near.
verb
Man konnte ihn, ebensowenig wie Straw, deswegen tadeln.
One could not castigate him, as one could Straw.
Anhand Ihrer Kleidung würde ich Sie nicht als gemeinen Bürger einstufen, Sir, aber falls doch, kann ich Sie wohl kaum für einen Mangel an Benimm tadeln, wenn Sie in diesen Dingen nicht unterrichtet wurden.
I judge you no commoner by your clothes, sir, but if you are, I can hardly castigate you for your lack of graces when no education in such matters has been yours.
verb
„Einen Zauberlehrling können sie belehren und tadeln, so viel sie wollen, aber der Winterlady können sie absolut nichts anhaben.“
“While they might howl and lecture as much as they wish about an apprentice wizard, they can do nothing at all to the Winter Lady.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test