Translation for "initiate" to german

Initiate

verb

• einleiten
• initiieren
• beginnen
• eröffnen
• einweihen
• anbahnen
• einbringen
• anstoß geben
• feierlich aufnehmen

Translation examples

einleiten verb

Initiate interrogation sequencing .
Abfragesequenz einleiten ...

Initiate immediately.
Manöver sofort einleiten.

First contact protocols to be initiated.
Erstkontaktprotokolle einleiten.

INITIATE METABOLIC REPROGRAMMING.
EINLEITE METABOLISCHE UMPROGRAMMIERUNG.

“I’m not going out there to initiate a lockdown, sir.
Ich will dort keinen Ausschluss einleiten, Sir.

“But if we initiate hostilities, Ryan will—”
»Aber wenn wir derartige feindselige Handlungen einleiten, wird Ryan ...«

“The Death Bringer’s the one who is going to initiate the Passage.”
»Der Todbringer ist derjenige, der die Passage einleiten wird.«

“You must initiate the Passage,” Solus said.
»Du musst die Passage einleiten«, drängte Solus.

They were in the main complex here and would take care of the initial steps.
Hier befanden sie sich im Hauptkomplex, wo sie die ersten Schritte einleiten würden.

"So how exactly is Shaw handling the initial attack?" he asked.
»Und wie will Shaw den Angriff überhaupt einleiten?«, fragte er.

initiieren verb

The proactive person initiates action.
Proaktive Menschen initiieren Handlungen.

“Yes, Kira?” “Initiate retrieval.”
»Ja, Kira?« »Bergung initiieren.«

What was different was that I’d be initiating the spell myself.
Allerdings würde ich diesmal den Zauber selbst initiieren müssen.

“Initiating emergency cold-start procedures,” he said.
»Initiiere die Kaltstart-Routinen für den Notfall«, sagte er.

Come freely to me for your initiation and it shall all be as you hope.
Komm freiwillig zu mir und laß dich initiieren und alles wird werden wie du hoffst.

“Good! Initiate war-danger protocols.” “Protocols engaged.
»Gut! Kriegsgefahr-Protokolle initiieren.« »Protokolle initiiert.

The reactive person waits for others to initiate action and for things to happen.
Reaktive Menschen warten ab, bis andere die Handlung initiieren.

Computer, initiate directive element addendum document, General Order Thirteen.
Computer, initiiere das ergänzende Dokument der Richtlinien, Generalbefehl dreizehn.

"Initiating transport." After seconds that stretched forever, she reported, "We've got him!"
»Initiiere Transport.« Nach ein paar Sekunden, die ihm wie Ewigkeiten vorkamen, meldete sie: »Wir haben ihn!«

He said, "You raised Brede to operancy, even started to initiate her.
Creyn sagte: »Du hast Brede zur Operanz erhoben, hattest sogar begonnen, sie zu initiieren.

eingeweihte noun

You are an initiate.
Du bist eine Eingeweihte.

“It’s called the Initiate’s Brand.
Es ist das Zeichen der Eingeweihten.

"It means he's a … an initiate.
Es bedeutet, dass er ein … ein Eingeweihter ist.

“Do your patients get initiated?”
»Werden Ihre Patienten eingeweiht?«

Only the initiated will really understand it.
Aber das Wesentliche werden nur die Eingeweihten verstehen.

They were secret—only for the initiated.
Die waren geheim – bloß für Eingeweihte bestimmt.

“That subtlety is necessary for an initiate to the Maln.”
»Diese Subtilität ist notwendig für Eingeweihte des Maln.«

All right, my dear, you have been initiated.
Also gut, meine Liebe, du bist nun eingeweiht.

She was an Initiate, my companion in the Diamond Chariot.
sie war eine Eingeweihte, sie war meine Gefährtin in der Diamantenen Kutsche.

The friend who’d initiated me never reappeared.
Der Freund, der mich eingeweiht hatte, tauchte nie wieder auf.

beginnen verb

Proceed with initiation sequence.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.

You have my blessing to initiate initial preparations.
Sie haben meinen Segen, mit den Vorbereitungen für Ihre Maßnahmen zu beginnen.

Send 'Initiate Decoy.'
»Senden Sie ›Beginnen Sie Lockvogel‹.«

But I didn’t know how to initiate this.
Aber ich wusste nicht, wie ich es beginnen sollte.

Initiate Phase Two, Leonardo.
»Beginnen Sie mit Phase Zwo, Leonardo.«

Stand by to initiate launch sequence on command.
Klar zum Beginn der Startsequenz auf mein Zeichen.

Proceed with initiation sequence." Justin smiled.
Beginnen Sie mit der Initialisierung.« Justin lächelte.

Initially, particularly, you will meet with them.
Besonders zu Beginn werdet ihr diese antreffen.

“Initiate in five,” Papa whispered.
»Beginne Beschuss in fünf«, flüsterte Papa.

“The humans are signaling their readiness to initiate communication,” it said.
»Die Menschen sind bereit, die Kommunikation zu beginnen«, sagte sie.

eröffnen verb

The public prosecutor is eager to initiate criminal proceedings against you, Monsieur Leet.
Der Staatsanwalt kann es gar nicht erwarten, ein Strafverfahren gegen Sie zu eröffnen, Monsieur Leet.

In view of the psychologist's report, the district attorney had requested that no proceedings be initiated.
Aufgrund des psychologischen Gutachtens stellte der Staatsanwalt den Antrag, kein Verfahren zu eröffnen.

I believe so. The Excession is still the more important matter, but its appearance and the possibilities it may open up have been used by the conspiracy to tempt the Affront into initiating hostilities.
Ich glaube schon. Die Exzession hat immer noch Vorrangstellung, aber ihr Erscheinen und die Möglichkeiten, die sich dadurch eröffnen, wurden von der Verschwörung benutzt, den Affront zu verlocken, die Feindseligkeiten anzuzetteln.

einweihen verb

Him he would patronise, initiate, teach how to get on.
Ihn würde er fördern, einweihen, lehren, wie man vorwärtskam.

They were going to actually initiate me by some painful business of piercing the muscles of my chest.
Sie wollten mich tatsächlich auf eine sehr schmerzvolle Weise einweihen, indem sie mir die Brustmuskeln durchstachen.

He thinks of asking Janine, initiating her into his secret, but he refrains.
Er denkt, daß er Janine fragen, sie in sein Geheimnis einweihen könnte, verwirft den Gedanken jedoch sofort wieder.

It took some time for him to reconcile himself to his blue mechanic's outfit but finally he began looking forward a little to the Friday on which he would be initiated.
Erst allmählich begann er sich mit dem blauen Schlosseranzug zu versöhnen und sich auf den Freitag, an dem er ihn einweihen sollte, ein wenig zu freuen.

See, he wanted to initiate me—he wanted me to keep the traditional Guarani ways alive. I refused. I don’t know why.
Er hatte mich in Hettá I einweihen wollen und sich gewünscht, daß ich die Traditionen der Guarani bewahren sollte, aber ich habe abgelehnt, verstehst du? Ich weiß auch nicht, warum.

Elizabeth learned from Thagdal the High King that she was to be taken to Brede Shipspouse in order to be initiated into Tanu ways—an unprecedented honor.
Elizabeth erfuhr von dem Hochkönig Thagdal, man werde sie zu Brede Schiffsgattin bringen und von ihr in die Tanu-Sitten einweihen lassen - eine noch nie dagewesene Ehre.

from taking a vehicle to his destination, he loathed the thought of chartering anyone, even the most casual stranger, to help him along in this case of his, also he did not want to be beholden to anyone or to initiate anyone even remotely in his affairs,
davon abgehalten hatte, zu fahren, er hatte Abscheu vor jeder, selbst der geringsten fremden Hilfe in dieser seiner Sache, auch wollte er niemanden in Anspruch nehmen und dadurch selbst nur im allerentferntesten einweihen;

einbringen verb

The Council of Nine presides in the General Council: the Council of Worlds (meaning the General Council without the Nine) can initiate and pass bills with a simple majority, until overridden by a vote of the Nine.
Der Rat der Neun sitzt dem Generalrat vor: Der Rat der Welten (das heißt der Generalrat ohne die Neun) kann Gesetzesentwürfe einbringen und mit einer einfachen Mehrheit verabschieden, falls sie die Mehrheit der Neun nicht ablehnt.

And it is also unsurprising that their comments—however far removed from the initial text (but what, in fact, might it mean to be close?)—bring to the encounter an originality that they would undoubtedly have lacked had they undertaken to read the book.
Und dass sie mit ihren Beiträgen – so weit sie auch vom Ausgangstext entfernt sein mögen (was aber würde hier Nähe eigentlich bedeuten?) – eine Originalität in die Begegnung mit dem Buch einbringen, zu der sie wahrscheinlich nicht fähig wären, wenn sie es gelesen hätten.

Such was the classical vision of painting, the one to which Jed had been initiated during his high-school studies, and which was based on the concept of figuration—to which Jed, during a few years of his career, would return, and which, even more bizarrely, finally brought him fortune and fame.
Das war die klassische Vorstellung von Malerei, mit der man Jed während seiner Ausbildung im Gymnasium vertraut gemacht hatte und die auf dem Konzept der gegenständlichen Darstellung beruhte – der gegenständlichen Darstellung, auf die Jed seltsamerweise einige Jahre später im Lauf seiner Karriere zurückgreifen sollte und die, was noch seltsamer war, ihm letztlich Reichtum und Ruhm einbringen sollte.

anstoß geben verb

He could be as tender as always, as wildly demanding as always, and she could respond or initiate, as always.
Er konnte zärtlich und wild fordernd wie immer sein, und sie konnte reagieren oder den Anstoß geben wie immer.

adept noun

Initiate Horagi Kano hunched his shoulders against the rain and pushed on forward.
Adept Horagi Kano stemmte sich in den Wind und marschierte weiter.

wissende noun

He was not as other Initiates, though he wore their robes.
Er war nicht wie die anderen Wissenden, auch wenn er ihre Robe trug.

Initiates commonly wear white and have their heads shaved.
Die Wissenden sind gewöhnlich weiß gekleidet und rasieren ihre Köpfe.

It was common, of course, for Initiates to claim to speak for the Priest-Kings;
Es war natürlich nichts Ungewöhnliches, daß die Wissenden den Anspruch erhoben, für die Priesterkönige zu sprechen;

»I know a rock,« whispered the initiated voice within the hood secretly. »But – caution!
»Ich weiß einen Felsen«, flüsterte geheimnisvoll die wissende Stimme in der Kapuze. »Aber – Vorsicht!

Somehow this man seemed different to me than the other Initiates I had met on Gor.
Irgendwie kam mir dieser Mann anders vor als die Wissenden, die ich auf Gor bisher kennengelernt hatte.

If the High Initiate of Ar should ever succeed in extending his hegemony over the High Initiates of rival cities, a hegemony which he claims he possesses already incidentally, a unified calendar might be introduced.
Wenn der Höchste Wissende Ars beispielsweise seine Hegemonie über die Hohen Wissenden feindlicher Städte ausdehnen könnte — eine Hegemonie, die er längst beansprucht —, wäre ein einheitlicher Kalender vielleicht denkbar.

The teachings of the Initiates, their recommendations, exhortations, and such, seem to be taken most seriously by the lower castes.
Die Lehren der Wissenden, ihre Empfehlungen und Ermahnungen schienen am ehesten von den niederen Kasten angenommen zu werden.

One might think that some stability would be provided by the Initiates who must keep a caldendar of their feasts and observances, but the Initiates of one city do not always celebrate the same feast on the same day as do those of another city.
Man würde sich denken, daß die Kaste der Wissenden eine gewisse Stabilität in den Kalender bringen könnte, da sie doch ihre Feste und Opferfeiern in Listen festhielten — doch die Wissenden der verschiedenen Städte feiern nicht immer die gleichen Feste.

The Goreans generally, though there are exceptions, particularly the Caste of Initiates, do not believe in immortality.
Im allgemeinen glauben die Goreaner nicht an die Unsterblichkeit — obwohl es auch Ausnahmen gibt, insbesondere in der Kaste der Wissenden.