Translation for "adept" to english

Adept

noun

• disciple
• initiate

Translation examples

disciple noun

Die Adepten gaben schon kurz hinter Vernet, der letzten menschlichen Siedlung am Fuße des fürchterlichen Gebirges, auf.
The disciples gave up shortly beyond Vernet, the last human settlement at the foot of the fearsome mountain.

Die wenigen Zauberer und Adepten isolierten sich völlig und bedachten alle ringsum in gerechtem Gleichmaß mit ihrem Hochmut.
The few wizards and their disciples kept themselves entirely apart from the others, and bestowed their arrogance on everyone in equal parts.

Wenn alles von Sir Arthur Conan Doyle und seinen Adepten Gelernte stimmte, befanden sich die Kellerschlüssel in einer der Manteltaschen.
If everything I’d learned reading Conan Doyle and his disciples was correct, my father’s keys would be in one of the pockets of that coat.

Hier, mitten im alten Barcelona, wo die Maschinen und ihre Adepten nicht einzudringen vermochten, nährte sie den Glauben, die Zeit verlaufe kreisförmig, und wenn sie nicht weiter als bis zu dem Gässchenlabyrinth ginge, wo sich die Sonne nur auf Zehenspitzen hineintraute, würde sie vielleicht nie altern und könnte in eine verborgene Zeit zurückkehren, um den Weg wiederzufinden, den sie nie hätte verlassen dürfen.
There, in the heart of old Barcelona, where neither machines nor their disciples could penetrate, Alicia wanted to believe that time flowed in circles and that if she didn’t venture beyond those narrow streets through which the sun only dared to tiptoe, perhaps she would never grow old and would be able to return to a hidden time, rediscover the path she should never have left.

Dann beschloss er, den Sprung nach Paris zu wagen, um von dort die ganze zivilisierte Welt für seine Lehre zu erobern, wollte vorher aber noch zur propagandistischen Unterstützung seines Feldzugs eine fluidale Großtat vollbringen, welche die Heilung des Höhlenmenschen sowie alle anderen Experimente in den Schatten stellte, und ließ sich Anfang Dezember von einer Gruppe unerschrockener Adepten zu einer Expedition auf den Pic du Canigou begleiten, der auf demselben Meridian wie Paris lag und für den höchsten Berg der Pyrenäen galt.
Then he decided to dare the move to Paris and from there to conquer the entire civilized world with his teachings. But first he wanted to provide a propaganda base for his crusade by accomplishing some heroic feat, one that would overshadow the cure of the cave-man, indeed all other experiments. And in early December he had a company of fearless disciples join him on an expedition to the Pic du Canigou, which was on the same longitude with Paris and was considered the highest mountain in the Pyrenees.

Im kurzen Augenblick des gegenseitigen Erkennens fiel Mittenzwey auf die Knie, der Deutsche möge sie um Himmels willen nicht verraten, es sähe schlimmer aus, als es in Wirklichkeit sei, man habe zweifellos betrügerische Absichten an den Tag gelegt, aber es wäre ja niemand gezwungen worden, ihnen ihre Wertsachen zu schenken, dies habe einfach eines Morgens begonnen, dann hätten die zureisenden Adepten immer mehr Präsente gebracht, und ein Zurückgeben wäre schlicht und einfach unmöglich geworden.
During the brief moment of mutual recognition, Mittenzwey fell to his knees; the German must not betray them to his disciples, for heaven’s sake, it looked worse than it really was, they had without a doubt displayed fraudulent intentions, but no one had been forced to give them their valuables, this had simply begun one morning, then the arriving devotees had brought more and more presents, and giving them back had become impossible, plain and simple.

initiate noun

Adept Horagi Kano stemmte sich in den Wind und marschierte weiter.
Initiate Horagi Kano hunched his shoulders against the rain and pushed on forward.

Der Gedanke lag schwer auf ihm, als sein lebendes Transportmittel am Platz des Opfers vorbeistapfte, wo Priester und Gelehrte, Adepten und Eingeweihte damit beschäftigt waren, sich auf die bevorstehende Zeremonie vorzubereiten;
The thought weighed on him as his living transport lumbered past the Place of Sacrifice, where priests and savants, adepts and initiates were busy preparing for the coming ceremony;