Translation for "eingeweihte" to english

Eingeweihte

noun

• initiate
• insider

Translation examples

initiate noun

Du bist eine Eingeweihte.
You are an initiate.

Es ist das Zeichen der Eingeweihten.
“It’s called the Initiate’s Brand.

Es bedeutet, dass er ein … ein Eingeweihter ist.
"It means he's a … an initiate.

»Werden Ihre Patienten eingeweiht?«
“Do your patients get initiated?”

Aber das Wesentliche werden nur die Eingeweihten verstehen.
Only the initiated will really understand it.

Die waren geheim – bloß für Eingeweihte bestimmt.
They were secret—only for the initiated.

»Diese Subtilität ist notwendig für Eingeweihte des Maln.«
“That subtlety is necessary for an initiate to the Maln.”

Also gut, meine Liebe, du bist nun eingeweiht.
All right, my dear, you have been initiated.

sie war eine Eingeweihte, sie war meine Gefährtin in der Diamantenen Kutsche.
She was an Initiate, my companion in the Diamond Chariot.

Der Freund, der mich eingeweiht hatte, tauchte nie wieder auf.
The friend who’d initiated me never reappeared.

insider noun

Er war jetzt eingeweiht.
He was on the inside now.

Ein kleiner Witz für Eingeweihte, wenn man so will.
An inside joke, if you will.

»Du bist einigermaßen eingeweiht, nehme ich an.«
You're a bit on the inside, I take it.

»Eingeweiht?« »Mit Hendrons befreundet, soviel ich mich erinnere.
"Inside?" "Friend of the Hendrons, I remember.

Ich war dazugehörig, eingeweiht in die inneren Angelegenheiten des Hotels.
I was an insider, party to the hotel’s internal affairs.

Wenigstens in dieser einen Nacht hatte sie zum Kreis der Eingeweihten gehört.
For that night, at least, she had been an insider.

Katies bilderstürmerisches Geschrei ist die Erkennungsmelodie der Eingeweihten.
Katie’s iconoclastic boom is the theme music of insiders.

Das zeigte, daß er zumindest in diese Insiderinformation nicht eingeweiht war.
It showed that he wasn't privy to this particular piece of insider information, at least.

Verfasst aus dem Blickwinkel eines Eingeweihten, wäre sie so einzigartig wie er selbst.
An insider’s view that would, like himself, be entirely unique.

»Wie soll ich das wissen?« erwiderte der Tiefbauingenieur mit dem Lächeln eines Eingeweihten.
“I wouldn't know,” the civil engineer replied with an insider's smile.