Translation examples
Starre Hände ließen starre Haut los.
Rigid hands released rigid flesh.
Sie war so starr wie eine Statue.
She was as rigid as a statue.
Und dann wurde sie starr.
and then she went rigid.
„Starre Klassenstruktur?”
“Rigid class structure?”
Seine Haltung war starr.
His posture was rigid.
Sie war starr vor Angst.
Fear kept her rigid.
Dieser starre, fanatische Ausdruck ...
The rigid, fanatical expression...
Starr, beobachtete Burr.
Rigid, Burr noticed.
Die Starre war vollkommen. »Ian ...«
The rigidity was absolute. "Ian-"
Sein Gesicht ist starr.
His expression fixed.
Sein Blick war starr.
His gaze was fixed.
sie waren hypnotisiert, starr.
they were hypnotized, fixed.
Des Opfers starrer Blick.
The fixed gaze of the victim.
Sein starres Lächeln war entnervend.
His fixed smile was unnerving.
Er war bleich, sein Blick starr.
He was pale, with a fixed stare.
Ihr Augenausdruck war hart und starr.
Their eyes were hard and fixed.
Sie war starr wie eine Statue.
She was fixed in position, cast like a statue.
Seine Augen waren geweitet und starr.
His eyes were wide and fixed.
Sie sind starr wie Bretter.
They are stiff as boards.
Mein Gesicht war starr vom Nachdenken, oder von etwas, was mein Gesicht starr machte.
My face was stiff with thought, or with something that made my face stiff.
Die Starre in den Gelenken.
The stiffness in his joints.
Ich war starr vor Schrecken;
I was scared stiff;
möchtest du sie anbrüllen, aber da ist nur eine kalte Starre in dir, und diese Starre läßt nichts durch.
you want to yell at her, but there’s only a cold stiffness in you, and that stiffness lets nothing through.
Beide wurden starr.
They both went stiff.
Sein Kiefer fühlt sich starr an.
His jaw feels stiff.
Die Starre begann von mir zu weichen.
My stiffness began to subside.
Sein Gesicht war starr vor Angst.
His face was stiff with anxiety.
Ihre Gesichter waren starr vor Angst.
Their faces were stiff with dread.
sie müssen wahrlich starr sein.
they must be inflexible indeed.
Sein Amnion-Auge glotzte Dios starr an;
His Amnion side stared at Warden inflexibly;
Der Stress machte sein Grinsen starr, als hätten seine Gesichtszüge einen Krampf;
Strain made his grin inflexible, like a rictus;
Warum mußte sie immer auf so intolerante, starre, verhärtete Menschen treffen?
Was she always to encounter such intolerant, inflexible, remorseless personalities?
Wut und Wahnsinn lassen allmählich nach, und zurück bleibt ein steter, starrer Zorn.
Rage and madness subside, leaving him with a steady, inflexible anger.
Für ihn war das Schicksal nichts Starres, sondern ein Schwert, das ein starker Mann an sich reißen konnte.
Fate, to him, was never inflexible, but only a sword that could be seized by a strong man.
Diese war kalt, starr und prickelig, als hätte er eine halbe Stunde lang auf ihr draufgesessen.
It was cold and inflexible and prickly, as though he had been sitting on it for half an hour.
Aber Wili war innerhalb des Programms gewesen, er hatte die Begrenzungen, die starren Muster gesehen.
Yet Wili had been inside the program; he had seen the limitations, the inflexibilities.
Finn war starr vor Entsetzen.
Finn was numb with shock.
Ein Schmerz bohrte sich durch die Starre.
Pain edged in past the numbness.
sie verloren nicht ihre benommene Starre.
they did not lose their numb stare.
Ich starre nach unten, reglos vor Enttäuschung.
I stare, numb with disappointment.
Die Antwort war ruhig, starr, unvermeidlich: »Wir wollen.«
The reply was quiet, numb, inevitable. “We will.”
Wie unter Wasser, starr, unbeweglich und wie betäubt.
Under water, static, stuporous, and numb.
meine der Hitze ausgesetzten Beine waren starr.
my legs, bare to the heat, were numb.
Jamuga griff mit starren Fingern nach der Feder.
Jamuga picked up the pen in his numb fingers.
Sie stand da, starr, empfindungslos, als der Sarg herabgelassen wurde.
She stood there, every sense numbed as the coffin was lowered.
Sein Gesicht war starr und zornig.
His face was set and angry.
Hermines Gesicht war blass und starr.
Hermione’s face was pale and set.
Delpin nickte mit starrem Kiefer.
Delpin nodded, her jaw set.
Unsere Leben werden schal, sie werden starr.
Our lives become stale, they become set.
Seine Lippen waren zu einem merkwürdig starren Lächeln verzogen.
There was a strange, set smile to his face.
Starre in den Fernseher: ein Guckloch in eine andere Welt.
I stare at the TV set: a peephole into another world.
Ihre Augen wurden starr und kalt. Mr.
Her eyes became set and cold. Mr.
Sein dünnes Gesicht war blass und starr vom Schmerz.
his thin face was pale and set with pain.
Arals Gesicht war starr, doch seine Augen brannten.
Aral’s face was set, his eyes burning.
Die Schlange beobachtete die Bewegung starren Blickes.
The snake watched it, unblinking.
Die gelben Augen, unmenschlich und starr …
The yellow eyes, inhuman, unblinking…
Und wurde nun wieder mit dem starren Blick des Geckos konfrontiert.
And was confronted by the gekko’s unblinking stare.
Die Katze sah Eragon starr an.
The werecat stared at Eragon with unblinking eyes.
Seine starren Augen waren völlig ausdruckslos.
His unblinking eyes were expressionless.
Toby starrte in Besens starre Augen.
Toby stared into Besen’s unblinking eyes.
Kleine braune Schweinsaugen, bösartig und starr.
Small brown piglet eyes, malignant and unblinking.
Er ging über die Spurrillen von Lastwagen, die verhärtet und starr wie versteinerte Rückenwirbel waren.
He walked over truck tyre ruts, hardened and ridged like fossilized vertebrae.