Translation for "fix" to english

Fix

adjective

• fixed
• quick

Translation examples

fixed adjective

„Fix, ich will diesen Streit nicht.“
“Fix, I don’t want this fight.”

Fix’ Stirnrunzeln vertiefte sich.
Fix’s frown deepened.

Fix’ Augen verengten sich.
Fix’s eyes narrowed.

Worauf hatte Fix es abgesehen?
What was Fix’s object?

Fix schwebte in Todesängsten.
Fix was in mortal suspense.

Wo befand sich nun damals Fix?
Where was Fix at that moment?

Fix verschränkte die Arme.
Fix folded his arms.

Fix spitzte die Lippen.
Fix pursed his lips.

„Warum hat Fix es dann erwähnt?“
“Then why would Fix mention it?”

Im Augenblick war er auf FIX fixiert.
Currently he was fixated on FIX.

quick adjective

Sie sind sehr fix, Clarice.
"You're very quick, Clarice.

Nein, sie war nicht fix genug gewesen;
No, she hadn’t been quick enough;

Dort können Sie ein paar Fixe kriegen.
You can get a couple of quick ones there.

«Steigen Sie ein, Frau Trenkler, aber fix.»
“Get in, Frau Trenkler, and make it quick.”

Nie um eine fixe Antwort verlegen, immerhin.
Always quick with the answers, though.

Ich wußte, du bist ein fixer Junge, Decius.
I knew you were quick, Decius.

»Er muß Spezialgänge in diesem Facel haben, um so fix beschleunigen zu können.«
‘He must have special gears that Facel, to get up that speed that quick.’

Auf Grund der Tatsache, daß er ein bißchen zu fix mit seiner kleinen Leica ist.
On account of he is a little too quick with his little Leica.

Ein fixer kleiner Kerl, dieser Petey, aber immer in Schwierigkeiten.
A good quick little boy, [118] that Petey, but always in trouble.

pronto adverb

Außerdem weiß ich nicht, was sich diese verkappte kleine Schwuchtel Michelangelo bei seinem nackten David denkt. Menschenskind, zieht ihm eine Windel an, aber fix.
Also, I don't know what that closet case Michelangelo is thinking with that naked David guy, but Jesus, clamp a diaper onto him pronto.

smartly adverb

»Nun, kommt hier rüber! Jetzt mal fix!«
Well, get over here, then! Smartly now!

Er entfernte sich fix aus Stallgasse vier und tat so, als suche er in Stallgasse drei nach Etty, aber schließlich gewann seine Unsicherheit die Oberhand, und er drehte sich um, um mir entgegenzugehen.
He removed himself smartly from bay four and pretended to be looking for Etty in bay three, but finally his uncertainty got the better of him and he turned to come and meet me.

»Alsdann wollen wir die Sache fix angehen, Meister«, sagte Bob Shaftoe und trat mit einem langen Schritt von dem Boot, das sie in der Nähe von Charing Cross gemietet hatten, auf die King Henry’s Stairs.
'Let's be about it smartly then, guv'nor,' said Bob Shaftoe, striding off the boat they'd hired near Charing Cross and lighting on King Henry's Stairs.

Als ich noch zu Hause war, kam plötzlich die Sackmode auf, und alle armen Hühner, denen ihre Männer befehlen, sich »repräsentativ« zu kleiden, rannten auf unserem jour fixe in Säcken umher.
While I was still at home the sack dress suddenly became fashionable, and all the poor old hens who had been told by their husbands to dress “smartly” ran around at our At Homes in sacks.