Translation for "click" to german

Click

noun

• klicken
• knacken
• schnalzlaut
• knipsen
• schnalzer
• schnipsen
• knicks

Translation examples

knacken noun

Again the click and hum.
Wieder das Knacken und Summen.

The Fiat gave a click.
Der Fiat gab ein Knacken von sich.

There was a whirring, clicking, humming.
Ein Sirren, Knacken und Summen hob an.

There was a click and then a quiet hum.
Es gab ein Knacken und dann ein leises Brummen.

a funny clicking noise was coming from it.
ein merkwürdiges Knacken war zu hören.

There was a scratching, a sharp click, and then silence.
Ein Kratzen, ein kurzes Knacken, dann Stille.

The click in his lung was getting worse.
Das Knacken in der Lunge wurde schlimmer.

The room speakers clicked to life.
Mit einem Knacken wurden die Saallautsprecher in Betrieb genommen.

Ronnie heard something in his throat click.
Ronnie hörte ein Knacken in seiner Kehle.

schnalzlaut noun

The Hedge Maid let out a short, grating, clicking sound.
Die Heckenmagd gab einen kurzen reibenden Schnalzlaut von sich.

Jit said something in a strange clicking squealing language.
Jit sagte etwas in einer merkwürdig kreischenden, von Schnalzlauten durchsetzten Sprache.

She let out a low, rasping squeal broken by several clicks.
Sie gab ein tiefes schnarrendes, von mehreren Schnalzlauten unterbrochenes Kreischen von sich.

They closed in, shadowy figures who made signals and clicking noises to one another.
Sie rückten heran, schattenhafte Gestalten, die sich mit Zeichen und Schnalzlauten verständigten.

Again I could hear my mother’s disappointed tongue clicks, the no good, it is no good whispers.
Wieder konnte ich die enttäuschten Schnalzlaute meiner Mutter hören, das »Nicht gut, das ist nicht gut«-Geflüster.

I heard the hootings, whistles, sucking and clicking noises, and sex calls of men, gathered about.
Ich hörte Johlen, Pfeifen, Schnalzlaute und anzügliche Bemerkungen von Männern durch die Luft schwirren.

Ghostly forms curled out from the fire as she spoke key words in low, guttural, rasping, clicking sounds.
Zu den Schlüsselworten, die sie mit ihren leisen, gutturalen, schnarrenden Schnalzlauten vor sich hinmurmelte, stiegen kräuselnd Gestalten über den Flammen auf;

The audience remained silent and deeply engrossed as he began to read, enunciating the sharp lingual clicks and soft, rolling syllables.
Das Publikum verharrte in stummer Ehrfurcht, als er vorzulesen begann und die scharfen Schnalzlaute und weichen, rollenden Silben deutlich aussprach.

schnalzen verb

And then came the tongue clicks again.
Und auf einmal war das Schnalzen wieder da.

“Click,” Gwenda said cheerfully.
»Schnalz«, sagte Gwenda fröhlich.

Trumpet music, something Latin American with a clicking sound.
Trompetenmusik, etwas Lateinamerikanisches mit vielen Schnalzern.

Then he started clicking his tongue against the roof of his mouth.
Dann begann er, mit seiner Zunge am Gaumen zu schnalzen.

The viral was clicking now, rocking the muscles of its jaw.
Der Viral hatte jetzt angefangen zu schnalzen und die Kiefermuskeln spielen zu lassen.

David shut off the computer’s voice with a click of his tongue.
David schaltete die Computerstimme mit einem kurzen Schnalzer ab.

The clicking and buzzing and chirping of the jungle accompanied the monks as they walked.
Das Schnalzen und Summen und Zirpen des Dschungels begleitete die Mönche auf ihrem Marsch.

The sergeant said, “Hmm…,” then clicked his tongue against his teeth.
Der Sergeant machte »Hm …«, dann ließ er die Zunge gegen die Zähne schnalzen.

Around them bats launched into the air, their clicking noises changing into shrieks and calls.
Um sie herum stiegen Fledermäuse in die Luft auf, und statt zu schnalzen, kreischten sie jetzt.

knipsen noun

The photographer began clicking pictures.
Der Fotograf begann zu knipsen.

I pull one out, click it on.
Ich hole eine heraus und knipse sie an.

I click a camera for one of the agencies back States-side.
Ich knipse für eine Agentur in den Staaten.

Suddenly there was a click, and all the lights went out.
Plötzlich hörte man das Knipsen des elektrischen Schalters, und das Licht ging aus.

There came the sound of somebody clicking off lights and a door closing.
Man hörte unten Schalter knipsen und eine Tür knarren.

He flicked it open, held it up in the air, and clicked it.
Er ließ den Deckel aufschnappen, hielt es hoch in die Luft und ließ es knipsen.

The Butcher promised: he would click many pictures and write often.
Der Schlächter versprach: Er werde viele Fotos knipsen und oft schreiben.

The photographers are all clicking away so fast, it sounds like an insect infestation.
Die Fotografen knipsen so wild drauf los, dass sie wie eine Insektenplage klingen.

He found the notes and was returning when there was a click, and the room was flooded with light.
Er fand das Geld auch und wollte gerade umkehren, als er ein Knipsen hörte und der Raum plötzlich hell erleuchtet war.

Photographers are clustered around the car, clicking away and calling out, but he’s ignoring them, in a totally cool way.
Fotografen drängen sich um den Wagen, knipsen und rufen, aber er ignoriert sie ganz cool.

klacken verb

In his head he heard the click-click-click! of a plan coming together, and grinned into the darkness.
Er konnte das Klack-Klack-Klack des sich zusammenfügenden Plans geradezu hören und grinste in die Dunkelheit hinein.

A click and the door is open.
Ein Klacken, die Tür ist offen.

Click of heels on tile.
Das Klackern von Absätzen auf Fliesen.

A sharp click sounded.
Ein scharfes Klacken erklang.

Lights sprang on with a click.
Mit einem Klacken sprang das Licht an.

“Please do accompany your wife home.” Then he walked past Lev, without looking back at Marina, click-click, click-click in his shiny shoes, and went into his own office and closed the door.
»Begleiten Sie doch bitte Ihre Frau nach Hause.« Dann ging er, klack-klack, klack-klack, in seinen blitzblanken Schuhen, ohne sich nach Marina umzuschauen, an Lev vorbei in sein eigenes Büro und schloss die Tür.

She readjusts the screen and click-click-clicks again, then shakes her head. “Uh-uh. Sorry.
Sie dreht den Bildschirm zurück und klack-klack-klackert erneut, dann schüttelt sie den Kopf. »Nee. Tut mir leid.

schnipsen noun

There had been one in particular, the kind that had only to click his fingers. Everyone called him Johnny Guitar.
Da war besonders einer gewesen. Einer von denen, die nur mit dem Finger schnipsen mussten, alle nannten ihn Johnny Guitar.

He’d recently had it upgraded with an integrated brake and gear-lever system fitted to the handlebar, and he only had to flick his thumb to feel the bike click up a gear, the lightweight titanium sprockets spinning smoothly beneath him.
Erst vor Kurzem hatte Alex es mit einer integrierten Bremse und einem Schalthebel für die Lenkstange aufrüsten lassen, und er brauchte nur mit dem Finger zu schnipsen, um zu spüren, wie das Rad einen Gang hochschaltete und das federleichte Titaniumzahnrad sich geschmeidig unter ihm drehte.

That’s what happened when you were surrounded by yesmen. When you could click your fingers to get what you wanted. And that’s also what happened when you were the general, up above the action, away from the kill box, away from the rifle sight. You got impatient, you got sloppy, you let your guard down.
Leuten, die sich nur mit Jasagern umgeben, passiert so etwas leicht. Leuten, die nur mit den Fingern schnipsen müssen, um zu bekommen, was sie wollen. Leuten, die Generäle sind, die hoch über dem Geschehen thronen, weit weg vom Schlachtfeld und vom Anblick der Gewehre. Solche Leute werden ungeduldig, schlampig, lassen die Deckung fallen.

knallen verb

The kettle switched itself off with a loud click.
Mit einem lauten Knall schaltete sich der Wasserkocher aus, und Ritva ging ihn holen.

I give him a hearty handshake and click my heels.
Ich drücke ihm kräftig die Hand und knalle die Hacken zusammen.

The door clicked shut behind him. 217 30 Kitty
Die Wagentür schloss sich mit dumpfem Knall. Kitty 30

klappern verb

She heard the click of the typewriter.
Sie hörte das Klappern der Schreibmaschine.

In there too the typewriter had clicked.
Auch das Klappern der Schreibmaschine konnte sie hören.

They looked up at the clicking of his hooves.
Als sie das Klappern seiner Hufe hörten, blickten sie auf.

Heels clicking sharply against the asphalt.
Absätze, die mit scharfem Klappern über den Asphalt gingen.

The only sound in the room was the click of knitting needles.
Das einzige Geräusch im Zimmer war das Klappern der Stricknadeln.

I hear the clicking of shoes and look up.
Ich höre das Klappern von Absätzen und hebe den Kopf.

zusammenschlagen verb

He hears him click his heels, repeat his orders.
Er hört ihn die Hacken zusammenschlagen, den Auftrag wiederholen:

Bogel finished his introduction with a click of his heels and a Party salute.
Bogel beendete seine Vorstellung mit einem Zusammenschlagen der Hacken und dem Parteigruß.

His chin comes down on the top edge of the barricade so hard you can hear his teeth click together.
Dann kracht er mit dem Kinn so heftig auf die obere Kante der Absperrung, dass man die Zähne zusammenschlagen hört.

Miss Don seemed on the verge of a heel-clicking salute, but she instead bobbed her head curtly and picked up her clipboard.
Miss Dort schien kurz davor, die Hacken zusammenschlagen, aber statt dessen nickte sie ruckartig und packte ihr Klemmbrett.

his bows lacked any hint of stiffness, one did not even hear his heels click together; and he draped his uniform on his unmuscular body as casually and capriciously as if it were a civilian suit.
seine Verbeugungen entbehrten jeglicher Strammheit, man hörte nicht einmal seine Absätze dabei zusammenschlagen, und er behandelte die Uniform an seinem muskulösen Körper genau so nachlässig und launisch wie einen Zivilanzug.

It is a Pop Art send-up of war films rather than war itself, still reflecting the myopic afterglow in which Nazi officers clicked their heels and played the game, and nobody mentioned the death camps.
Es ist ein von der Pop-Art inspirierter Film über das Bild des Krieges, kein Film über den Krieg als solchen, er reflektiert das Klischee von den Nazioffizieren, die ihre Hacken zusammenschlagen und mitspielen, während niemand ein Wort über die Todeslager verlor.

Not wasting a moment, he immediately took the train and when he arrived at the Bavarian hotel where Roger was convalescing, he clicked his heels, touched his head, and introduced himself with the words: “This is the happiest moment of my life, Sir Roger.”
Ohne langes Zaudern bestieg er den Zug, und als er in dem bayrischen Hotel eintraf, wo Roger sich von seiner Krankheit erholte, begrüßte er ihn mit Zusammenschlagen der Hacken un militärischem Gruß und den Worten: »Dies ist der glücklichste Augenblick meines Lebens, Sir Roger.«