Translation for "schnalzer" to english

Schnalzer

noun

• click
• crack

Translation examples

click noun

Und auf einmal war das Schnalzen wieder da.
And then came the tongue clicks again.

»Schnalz«, sagte Gwenda fröhlich.
“Click,” Gwenda said cheerfully.

Trompetenmusik, etwas Lateinamerikanisches mit vielen Schnalzern.
Trumpet music, something Latin American with a clicking sound.

Dann begann er, mit seiner Zunge am Gaumen zu schnalzen.
Then he started clicking his tongue against the roof of his mouth.

Der Viral hatte jetzt angefangen zu schnalzen und die Kiefermuskeln spielen zu lassen.
The viral was clicking now, rocking the muscles of its jaw.

David schaltete die Computerstimme mit einem kurzen Schnalzer ab.
David shut off the computer’s voice with a click of his tongue.

Das Schnalzen und Summen und Zirpen des Dschungels begleitete die Mönche auf ihrem Marsch.
The clicking and buzzing and chirping of the jungle accompanied the monks as they walked.

Es gab eine Reihe von Schnalzern und Klicks von sich, anscheinend an den Baum gerichtet.
It gave a series of clicks and growls, seemingly directed to the tree.

Der Sergeant machte »Hm …«, dann ließ er die Zunge gegen die Zähne schnalzen.
The sergeant said, “Hmm…,” then clicked his tongue against his teeth.

Um sie herum stiegen Fledermäuse in die Luft auf, und statt zu schnalzen, kreischten sie jetzt.
Around them bats launched into the air, their clicking noises changing into shrieks and calls.

crack noun

Galopp. Das Schnalzen einer Gerte.
Galloping. The crack of a whip.

Webb ließ die Peitsche über dem Rücken des Pferdes schnalzen.
Webb cracked the whip down on the horse’s back.

Sie ließ die Zügel schnalzen und trieb die Maultiere an, damit sie die anderen Wagen wieder einholten.
She cracked the reins, urging their mules to catch the other wagons.

Er bog ihn ein paarmal vor und zurück und ließ die Pappe des Umschlags schnalzen.
He folded it backward and forward a few times, making the thin paper of the envelope crack.

Ich hörte das Schnalzen einer Peitsche, das Donnern von Hufen und das Rumpeln eisenbeschlagener Räder.
I heard the crack of a whip, the thunder of hooves and the rumble of an iron-wheeled chariot.

Mit einem kurzen Nicken verabschiedete er sich von ihr, dann ließ er die Peitsche schnalzen und fuhr noch ein Stück weiter.
With a brief nod he said farewell, cracked the whip, and drove a bit past her.

»Sie schlafen nicht?« Marjorie klimperte verführerisch mit den Wimpern und ließ ihren Kaugummi schnalzen.
“Haven’t you been asleep?” Marjorie said, batting her eyes flirtatiously and cracking her gum.

Aus Hellers Wohnung drang erbärmliches Stöhnen, begleitet vom Schnalzen einer Peitsche und rauem Männerlachen.
Heart-rending groans came from Heller’s flat, accompanied by the crack of a whip and coarse male laughter.

Jedesmal, wenn es sich einem schützenden Riß oder Sechs-mal-acht-Balken näherte, ließ Mike das Gummiband schnalzen, so daß das Tier in die andere Richtung krabbelte.
Each time it got close to a concealing crack or two-by-four rafter, Mike would fire the rubber band and send it scuttling in the opposite direction.

Als Sloan sich mit einer eleganten Bewegung aus dem Pool stemmte, packte Amanda ihr Handtuch und ließ es einmal hart genug schnalzen, dass es wie eine Peitsche knallte.
When he rose smoothly from the pool, Amanda snatched up her towel. She snapped it once, hard enough to make the air crack.