Translation for "schnipsen" to english

Schnipsen

verb

• flick
• snap

Translation examples

flick verb

Wutschen und schnipsen, denkt daran, wutschen und schnipsen.
Swish and flick, remember, swish and flick.

Wieder das Schnipsen der Finger;
Again the flick of the finger;

Das Schnipsen eines Feuerzeugs. »Spassiba.«
A flick of a lighter. “Spasseba.”

Ein weiteres Schnipsen des Feuerzeugs.
Another flick of the lighter.

Und ich schnipse die weiche Schuppe weg.
And I flick away the waxy flake.

Ich finde auf dem Boden ein rundes Steinchen, das schnipse ich ihr gegen den Arm.
On the floor I find a little pebble and flick it against her arm.

White Horse hörte ein Feuerzeug schnipsen, Metall auf Feuerstein.
White Horse heard the sound of a cigarette lighter being flicked, flint on metal.

»Also, vergeßt nicht diese flinke Bewegung mit dem Handgelenk, die wir geübt haben!«, quiekte Professor Flitwick, wie üblich auf seinem Stapel Bücher stehend.»Wutschen und schnipsen, denkt daran, wutschen und schnipsen.
“Now, don’t forget that nice wrist movement we’ve been practicing!” squeaked Professor Flitwick, perched on top of his pile of books as usual. “Swish and flick, remember, swish and flick.

»Da drin befindet sich ein riesiger Oktohai, und ich glaube, ihm gefällt dieses Schnipsen nicht besonders.«
‘There is a giant octo-shark in there and I don’t think he’d be impressed with you flicking his box.’

snap verb

»Nein. Hat das Schnipsen denn geholfen?«
“No. Did the snapping help?”

ich schnipse mit den Fingern gegen euch an.
I – I snap my fingers at you.

Ich schnipse damit wieder unter dem Kinn.
I am snapping them under my jaw again.

einfach so!« Loretta versuchte, mit den Fingern zu schnipsen, doch es klappte nicht.
Loretta tried to snap her fingers, but they wouldn't.

»Nein. So ein braunes, leckeres Stück Kandiszucker. « »Das Schnipsen meine ich.
“No. Nice brown sugar.” “I meant the snapping.

Sie werden nur so lange jung sein, wie wir es waren. Ein Schnipsen mit den Fingern - nicht wahr?
“They’re only going to be young for as long as we were — a snap of the fingers, right?

Ich wünschte, ich könnte mit dem Finger schnipsen und sie alle verschwinden lassen.
I wish I could snap my fingers and make them all disappear.

Einige der Kinder blickten auf und warteten ängstlich auf das Schnipsen seiner Finger.
Some of the children near by looked up, waiting apprehensively for the snap of his fingers.

Er ist wie in Trance. »Josh!« Ich schnipse mit den Fingern. »Josh, wach auf!«
It’s as though he’s in a trance. “Josh!” I snap my fingers. “Josh, wake up!”

Irgendwie redete ich mir ein, wenn ich mir mit den Fingern dreimal unters Kinn schnipsen würde, sodass ich das Schnipsen an der Haut spüren konnte, würde das die Folgen des Grimassenschneidens aufheben.
I somehow started believing that snapping my fingers three times when they were under my chin, so that I could feel the snap smacking the skin, would cancel out the influence of the funny face.