Translation for "klappern" to english

Klappern

verb

• rattle
• clatter
• chatter
• clang
• clack
• bat
• click

Translation examples

rattle verb

Und dann das Klappern.
And then the rattling.

»Was für ein Klappern?«
“What kind of rattle?”

Ich habe es klappern gehört.
I heard it rattle.

Ein Klappern im Lüftungsschacht.
Rattling in the fan vent.

Ein Klappern, es geschieht ein Klappern im Sturm, in dem Wehen und Blasen wird ein Klappern laut, ein Weib dreht ihren Hals auf einem scharlachfarbenen Tier.
A rattling, there’s a rattling in the storm, in the midst of the howling gale there’s a rattling sound, a woman turning her head on a scarlet beast.

Ja, eine Art Klappern.
Yes, a kind of rattling.

Das Klappern kam näher.
The rattling got closer.

Da war es wieder: ein Klicken, gefolgt von einem Klappern.
A click, followed by a rattle.

Aber Lieferwagen klappern immer.
But vans always rattle.

Nein, es war mehr als ein Klappern.
No, it was more than a rattle.

clatter verb

Irgendein Klappern.
Something clattering.

Das Klappern von Hufeisen.
The clatter of hooves.

Ein Klappern von Knochen?
A clatter that might be bones?

Klappern an der Außenwand.
A clatter against the outside wall.

Gretes Zähne klappern.
Grete’s teeth clatter.

Überall klappern sie herum.
They get their clatter into everything,

Das Klappern der Teller in der Küche.
The clatter of plates in the kitchen.

Die Maschinen begannen zu klappern.
Typewriters began their clatter.

Sie klapperten laut, aber das Klappern allein befriedigte ihn nicht.
They made a dreadful clatter, but there was no satisfaction in mere clatter.

Hinter sich hörte sie ein Klappern.
She heard a clattering behind her.

chatter verb

Ihre Zähne klappern.
Her teeth are chattering.

Seine Zähne klappern.
His teeth are chattering.

Und meine Zähne klappern weiter.
My teeth keep chattering.

Meine Zähne klappern.
My teeth chatter together.

Meine Zähne klappern so.
My teeth are chattering so.

Die Schreibmaschinen hörten auf zu klappern.
Typewriters stopped chattering.

Meine Zähne klappern unkontrolliert.
My teeth are chattering uncontrollably.

Seine Zähne klappern noch immer.
His teeth are still chattering.

clang verb

Ein Klappern ließ alle zusammenzucken.
Everyone started at a clanging sound.

Das Klappern und Schleichen, das Klirren wird hörbar.
The banging, the creeping, the clanging becomes audible.

Ein leises Klappern ertönte und die Tür ging auf.
There was a small clang and the door swung open.

Mark schiebt mit einem Scheppern die Klappe auf.
Mark lets the viewing panel fall open with a clang.

Vianne ließ die Klappe des Briefkastens zufallen.
Vianne let the letter box clang shut.

Ich hörte ihre Absätze auf der Wendeltreppe klappern.
I heard her heels clanging down the spiral staircase.

Mumm zog daran und hörte weiter oben ein Klappern.
Vimes tugged at it, and heard a clang somewhere above.

Aus der Küche hörte er das Klappern von Tellern und Tassen.
From out in the kitchen, he heard the clanging of plates and cups.

Nur Connor hörte das Klappern des Wurfankers, der sich an der Reling festhakte.
Only Connor heard the clang of a grappling hook on the rail.

clack verb

Das Klappern war jetzt lauter.
The clacking was louder now.

Das Klappern der Zähne übertönte die meisten ihrer Schreie.
The clacking of teeth drowned out most of their screams.

»’intergrundgeräusche: leises Klappern von Schreibmaschine, bitte.
Background noises. Leetle clack on typewriter, please.

»Und es hört sich so an, als würde Ihr Gebiss etwas klappern.«
And it sounds to me like your new dentures are clacking a little bit.

Faltbare Aluminiumbeine klappen herunter und rasten ein.
Collapsible aluminum legs clack open and lock in place.

Das Klappern von Essstäbchen begleitet das Klirren von Suppenlöffeln.
The clack of chopsticks echoes along with the clink of soup spoons.

Das rief noch lauteres Fresswerkzeuge-Klappern der Unu hervor.
This drew a tumult of mandible clacking from Unu.

Abgesehen von dem unregelmäßigen Klappern winziger Knochen war die Wüste totenstill.
But for the intermittent clacking of tiny bones, the desert was quiet.

bat verb

Und überall, obwohl es noch so früh war, war so ein Klappern, ein Flirren galoppierender Ponys, Klacken von Kricketschlägern;
And everywhere, though it was still so early, there was a beating, a stirring of galloping ponies, tapping of cricket bats;

»Halt du doch die Klappe und lass sie in Ruhe!«, rief Peakes, der nur etwa zwei Drittel so groß war wie Ron, doch zugegebenermaßen einen schweren Schläger in der Hand hatte.
“You shut up and leave her alone!” shouted Peakes, who was about two-thirds Ron’s height, though admittedly carrying a heavy bat. “ENOUGH!”

click verb

Sie hörte das Klappern der Schreibmaschine.
She heard the click of the typewriter.

Auch das Klappern der Schreibmaschine konnte sie hören.
In there too the typewriter had clicked.

Als sie das Klappern seiner Hufe hörten, blickten sie auf.
They looked up at the clicking of his hooves.

Absätze, die mit scharfem Klappern über den Asphalt gingen.
Heels clicking sharply against the asphalt.

Das einzige Geräusch im Zimmer war das Klappern der Stricknadeln.
The only sound in the room was the click of knitting needles.

Ich höre das Klappern von Absätzen und hebe den Kopf.
I hear the clicking of shoes and look up.