Translation for "chop" to german

Chop

verb

• hacken
• schneiden
• spalten
• hauen
• schnitzeln
• umspringen
• kleinkriegen

Translation examples

hacken verb

Chop fall chop, the chop fall chop stops.
Hacken Fallen Hacken, das Hacken Fallen Hacken hört auf.

With a machete. Chop, chop, chop, chop.” Nobody spoke.
Mit einer Machete. Hack, hack, hack, hack.« Niemand sprach.

The blade lopped off sections, two inches at a time: CHOP CHOP CHOP CHOP!
Das Blatt schnitt Portionen davon ab, immer fünf Zentimeter auf einmal: HACK! HACK! HACK! HACK!

“Chop-chop!” yelled Henpecked Ho.
»Hack-hack!« schrie Hahnrei Ho.

"I gotta chop the wood, Aint' I gotta chop the wood?"
»Ich muss das Holz hacken. Muss ich nicht das Holz hacken?«

chop, chop after Friday prayers and everyone goes home happy.
Hacken, hacken nach dem Freitagsgebet, und alle gehen fröhlich nach Hause.

Falling chopping stops.
Fallen Hacken hört auf.

I'll chop you with my hatchet;
Ich hack' mit der Axt nach Dir;

Chop ’em up with a broadsword.
Mit dem Breitschwert in Stücke hacken.

hieb noun

Money—or a quick karate chop?
Geld – oder ein schneller Karate-Hieb?

With each chop, Max flinched.
Max zuckte bei jedem Hieb zusammen.

Mortay took him out with one chop.
Mortay schaltete ihn mit einem Hieb aus.

he chopped his hands up and down in the air.
er hieb mit den Händen auf die Luft ein.

I felt a chop in the ribs and I was on the ground.
Ich spürte einen Hieb in den Rippen, und schon war ich am Boden.

They were chopping at the boardedup back door too.
Sie hieben mit ihren Äxten auch auf die mit Brettern verschlagene Hintertür ein.

He chopped savagely, and the Watchman's shield split apart.
Ein mächtiger Hieb, und der Schild des Watchman zersplitterte.

The words were muffled but the tones were sharp, chop-cadenced.
Die Worte waren nicht zu verstehen, aber sie klangen scharf und wie Hiebe.

schneiden verb

Can you chop onions?
Können Sie Zwiebeln schneiden?

Hardy stopped chopping. 'What?'
Hardy hörte auf zu schneiden. »Was?«

Peeled, seeded, chopped.
»Schälen, entkernen, in Würfel schneiden.«

Maya, chopping: “Dunphy.”
Maya, beim Schneiden: »Dunphy.«

“Quick, chop me off a piece!”
»Schnell, schneid mir ein Stück heraus!«

It chops through Lynn 's neck.
Die Schneide saust durch Lynns Hals.

Pulp them or chop them up really small.
Zerstampfen oder schneiden Sie sie in sehr kleine Stücke.

He went away to chop onions and peppers.
Er ging in die Küche, um Zwiebeln und Paprika zu schneiden.

Catching a cat and chopping off its tail, for instance." "What do they do after they chop it off?"
Sie fangen eine Katze und schneiden ihr zum Beispiel mit einer Schere den Schwanz ab.

Evelina, could you “chop everything very finely”?’
Und du, Evelina, kannst du bitte ›alles sehr klein schneiden‹?«

kotelett noun

“As with this chop.”
»Wie bei diesem Kotelett.«

Maybe it was pork chops.
Vielleicht war es ein Kotelett.

‘Chops! This is a Sunday lunch.’
«Koteletts – das ist ja Sonntagsessen.»

Chops within easy reach.
Koteletts zum Greifen nahe.

Something gamey or some chops.
Vielleicht etwas Wild oder Koteletts.

I'm cooking stuffed pork chops.
Ich mache gefüllte Koteletts.

Were the chops really too thin?
Waren die Koteletts wirklich zu dünn?

Ar dou like soap with my chop.
Ich nicht mögen Seife mit meine Kotelett.

Maybe he’ll have chops for dinner.
Vielleicht isst er zum Abendessen Koteletts.

"She was appalled.'' He gave another glance at the chops.
»Sie war entsetzt.« Er schaute wieder nach den Koteletts.

spalten verb

It was hard work, most of the blocks took several minutes to chop.
Es war harte Arbeit, bei den meisten Klötzen dauerte es Minuten, sie zu spalten.

Below them the newcomer Elodan was trying to chop logs using a short hatchet.
Unter ihnen versuchte Elodan, der Neuankömmling, mit einem kurzen Beil, Holz zu spalten.

Difficult to saw up, tough to chop, and the wood wasn't much good either.
Sie waren nur mit Mühe klein zu sägen, ließen sich nur unter Schwierigkeiten spalten und lieferten nicht einmal gutes Brennholz.

M'ling carried the little hatchet he used in chopping firewood, and some coils of wire.
M’ling trug das kleine Beil, das er benutzte, um Feuerholz zu spalten, und ein paar Drahtschlingen.

The window was the same, open only a crack, and the wan sunlight lit up the blade of a chopping knife on the table.
Das Fenster war so wie vorher, nur einen Spalt offen, und das bleiche Sonnenlicht brachte die Klinge eines Gemüsemessers zum Blinken.

He was wearing a big burly body and had been using it to chop wood while Anyanwu and Thomas got acquainted.
Er trug einen großen bulligen Körper und hatte ihn dazu benutzt, Holz zu spalten, während Anyanwu und Thomas sich miteinander bekannt machten.

hauen verb

The samurai were forced to stop and chop their way through.
Die Samurai mussten anhalten und sich den Weg frei hauen.

They chop at Landsman, stab him with their toes, grunt and mutter.
Sie hauen auf ihn ein, stechen ihn mit ihren Zehen, grunzen und knurren.

The rest of us will be busy chopping us a passage through this jungle.
»Wir Übrigen werden damit beschäftigt sein, uns einen Pfad durch diesen Dschungel zu hauen.«

Of course, Pol. Did you want me to chop down the temple?
»Selbstverständlich, Pol. Möchtet Ihr, daß ich den Tempel in Stücke haue?«

As soon as he sticks out his head I’ll chop it off like that of a chicken.”
Sobald er seinen Kopf da raussteckt, hau ich ihn ab wie bei einer Henne.

I've heard of a man who was compelled to chop himself to pieces with a rusty ax.
Ich habe von einem Mann gehört, der dazu verdammt war, sich selbst mit einer rostigen Axt in Stücke zu hauen.

“Why don’t you chop them like my father does, Mr. Banks?”
»Warum hauen Sie ihnen nicht den Kopf ab wie mein Vater, Mr. Banks?«

I was content working my clay, chopping wood for the kiln, all that.
Es hat mich völlig zufriedengestellt, Ton zu formen, Holz für die Brennöfen zu hauen, alles zu verrichten, was dazugehört.

Then – Eurycleia continued – he told Telemachus to chop the maids into pieces with his sword.
Dann - fuhr Eurykleia fort - befahl er Telemachos, die Mägde mit seinem Schwert in Stücke zu hauen.

schlag noun

Chop again at the unprotected groin.
Wieder nach der ungeschützten Lende schlagen.

I’ll take the first chop.
Ich mache den ersten Schlag.

The crowd noise chopped off.
Die lärmende Menge verstummte mit einem Schlag.

Chop at the wrist with the bladed palm.
Nach dem Handgelenk mit der zur Klinge gewordenen Handkante schlagen.

Harry began chopping at the deadfall.
Harry machte sich daran, Holz zu schlagen.

"A simple spinal chop," the lieutenant said.
»Einen Schlag auf den Schädel«, sagte der Lieutenant.

Jaud, you hold it, I’ll chop.”
Jaud, du hältst fest, ich schlage zu.

And then he tried to chop up the car.
»Und dann hat er versucht, den Wagen kurz und klein zu schlagen.«

Chop the head off that serpent over there.
Schlag der Schlange dahinten den Kopf ab.

She can imitate Max's chop perfectly."
Sie kann Max’ Schlag perfekt nachmachen.«

schnitzeln verb

And there's a plate of chops coming your way, courtesy of Mr.
Und da kommt ein Teller mit Schnitzeln, eine Aufmerksamkeit von Mr.

A pork chop means a pig, stabbed and bleeding, with a snare around one foot, being hung up to die screaming as it's sectioned into chops and roasts and lard.
Ein Schweineschnitzel, das ist ein abgestochenes, blutendes Schwein, das mit einer Schlinge am Fuß hochgezogen wird, um kreischend zu sterben, während es zu Schnitzeln und Braten und Schmalz verarbeitet wird.

Like every other establishment of its kind, the Taj-Mahal reeked of men and their activities - beer souring in the floorboards, sweat, smoke, greasy chops, and ... perfume. Perfume?
Wie alle Räumlichkeiten dieser Art stank das Taj Mahal nach Männern und ihren Betätigungen – nach Bier auf dem Dielenboden, nach Schweiß, Rauch, fettigen Schnitzeln und … Parfüm.