Translation for "umspringen" to english

Umspringen

verb

• change
• jump around
• veer round
• shift
• jump about
• chop
• leap around
• jump-turn

Translation examples

change verb

Jedes Geräusch, jedes Umspringen des Windes war Signal für seine Gefährdung.
Every noise, every change of wind, signaled his danger in her heart.

Wenigstens mußten sie sich hier draußen an ein gewisses Maß an Fairneß halten, selbst wenn sie die Maßstäbe dafür jederzeit selbst nach Lust und Laune ändern konnten (wie zum Beispiel die Anhebung der Bustarife um das Doppelte, kurz nachdem er damals den Job draußen in Brentford gefunden hatte), doch im Gefängnis, sogar noch mehr als in der Irrenanstalt, waren ihnen keine Grenzen darin gesetzt, wie sie mit ihm umspringen konnten.
At least out here they had to play according to some sort of standard of fairness, even if it was a standard they could change as they went along according to how it suited them (like doubling the bus fares just after he'd found that job way out in Brentford), but in prison, even more so than in a mental hospital, there were no real limits to what they could do to him.

shift verb

aber eines Nachts wurde ich ziemlich unvorbereitet vom plötzlichen Umspringen des Windes überrascht.
one night, however, I was caught, not quite prepared, by a sudden shift of wind.

Angenommen, der Wind würde umspringen, nur für ein paar Sekunden, und die kochenden Ölmassen über ihn blasen!
but the man who worked in that hole was risking his life—suppose the wind were to shift, even for a few seconds, and blow that mass of boiling oil over him!

Der Monsun war zuverlässig, aber Struan wußte, daß der Wind in diesen Gewässern mit erschreckender Plötzlichkeit umspringen oder eine heftige Bö aufstehen konnte.
The monsoon was holding true, but Struan knew that in these waters the wind could shift a quarter or more with alarming suddenness, or a violent squall could sweep out of the seas.

Wie lange er dort geblieben wäre, sollte er nie erfahren, eines Abends nämlich, als ein Umspringen des Windes über seinem Feuer ihn aufblicken ließ, sah er Rendel.
How long he would have stayed there, he never knew, for glancing up one night at a shift of wind across his fire, he found Raederle.