Translation for "certifiate" to german
noun
Translation examples
noun
I fondly recall when Merker certified me with a Los Angeles County card.
Ich erinnere mich immer mit Rührung daran, wie Merker mir ein Zertifikat des County von Los Angeles ausstellte.
Colon therapists don’t have to be licensed or certified—pretty much anyone can buy a machine and go into practice.
Colontherapeuten brauchen weder eine Zulassung noch ein Zertifikat – so ziemlich jeder kann sich ein Colongerät kaufen und eine Praxis eröffnen.
“They say I padded the claim,” complained Jungle Juan, “but I had papers on every damn snake. Certified papers!”
»Sie behaupten, ich hätte die Forderung künstlich erhöht«, beklagte sich Jungle Juan, »aber ich hatte für jede Scheißschlange ein Zertifikat. Amtlich bestätigt.«
It’s not just the racks and racks of upscale clothing, the fine jewelry, the framed and certified collector memorabilia, no, you had to admire the determination, the sheer marketing balls of stamping the Cowboys brand on chess sets, toaster ovens, high-capacity ice makers, personal oxygen bars, and laser-guided pool cues.
Es sind nicht nur endlose Ständer mit Luxusklamotten, der teure Schmuck, die Starfotos für Sammler mit Zertifikat und Rahmen, nein, die Konsequenz, die schiere Marketing-Dreistigkeit, mit der das Cowboys-Logo auf allem prangt, auf Schachbrettern, Mikrowellen, Großraumeiswürfelmaschinen, Heimsauerstoffgeräten und lasergesteuerten Pool-Queues, ist regelrecht angelegt auf Bewunderung.
noun
In the meantime you get a paper from the vehicle-licensing people certifying that you’re permitted to drive.
Bis dahin kriegt man von der Kfz-Stelle eine Bescheinigung, dass man im Besitz einer Fahrerlaubnis ist.
Almost everyone I passed on the street looked me in my eyes and registered me as seen, certifying, I believed, that a private memory had been made and I should know that.
Fast jeder, dem ich auf der Straße begegnete, sah mir in die Augen und registrierte mich als gesehen, ich empfand das wie eine Art Bescheinigung, dass ich ins Privatgedächtnis aufgenommen worden war und das auch wissen sollte.
noun
I’ll certify you as monitor, and give you the oath, if you want me to.” Jeff regarded her in astonishment and dismay.
Ich werde dir das Zeugnis ausstellen und dir den Eid abnehmen, wenn du ihn mir ablegen willst.« Jeff sah sie erstaunt und bestürzt an.
noun
She got a paper certifying her as the oldest living person in Nebraska, as if that was something little children grew up hoping to be.
Sie bekam eine Urkunde, auf der stand, daß sie die älteste lebende Einwohnerin von Nebraska wäre, als wäre das etwas, das kleine Kinder auch werden wollten, wenn sie gross wurden.
Impressive documents filled with seals, government stamps, and flourishing signatures were handed over to the peasants to certify that the land was now theirs, forever.
Eindrucksvolle Urkunden mit vielen Siegeln, Regierungsstempeln und schwungvollen Unterschriften wurden den Bauern ausgehändigt, um ihnen zu bestätigen, daß das Land jetzt ihnen gehöre, für immer.
God knows what got into you, daughter, but I don't want these dolls.’ On the wall behind his desk hung a framed certificate which read, in elaborately cur-licued print: This is to certify that MR SRI S.
Weiß der Himmel, was in dich gefahren ist, meine Tochter, aber ich will diese Puppen nicht.« An der Wand hinter seinem Schreibtisch hing eine gerahmte Urkunde, auf der in kunstvoller Schnörkelschrift stand: Hiermit wird bescheinigt, dass MR. SRI S.
Those who took the time to read the certificates were somewhat surprised to find out that Pine Cove’s only service station and car wash had its own factory-certified snowmobile mechanic.
Wer sich allerdings die Zeit nahm, die Urkunden an der Wand sorgfältig in Augenschein zu nehmen, mußte zu seiner Verwunderung feststellen, daß in der einzigen Werkstatt und Autowaschanlage in Pine Cove auch ein ausgebildeter Mechaniker für Schneemobile tätig war.
There were calendar portraits of toothy bathing beauties on the walls, and a framed certificate which said: This is to certify that Roberta Velma Lacey won Grand Prize in Lying at the annual Double Branches Dog Days Frolic.
Kalenderphotos von breit lächelnden Badeschönheiten schmückten die Wände, ferner eine gerahmte Urkunde, die besagte: Hiermit wird bestätigt, dass Roberta Velma Lacey den großen Preis im Lügen beim jährlichen Hundstagespaßvergnügen in Double Branches gewonnen hat.
The creative case in point had been that of Governor Long, who granted appointments in exchange for whatever obstructions and embarrassments the appointees could promote against the governor’s enemies, such as leaking accusations that well-known legislators were partners in Bossier City whorehouses, then being out of the parish when attorneys arrived to certify the deeds. “In Mississippi,”
Ein Beispiel für besonderen Einfallsreichtum sei Gouverneur Long, der Ernennungen als Gegenleistung für jegliche Beschuldigung und Blamage aussprach, die die Ernannten gegen irgendeinen Feind des Gouverneurs vorbringen konnten, wie etwa das Gerücht durchsickern zu lassen, daß bekannte Politiker Teilhaber von Bordellen in Bossier City seien, und dann nicht im Kreis zu sein, wenn Anwälte eintrafen, um die Urkunden zu prüfen.
noun
The…ah…donations to the Celtalan Medical Center to certify that you had been born to me and that I would never be able to have another child were considerably more expensive.
Die… äh… Spenden an das Celtalan-Klinikum, um die erforderlichen Atteste zu erhalten, daß ich dich geboren hätte und daß ich nie wieder ein weiteres Kind bekommen könnte, waren da schon erheblich teurer.
The tenor Otto Morhardt submitted a doctor’s note certifying that he was suffering hoarseness that would prevent his appearing in the production. For Jagemann, a talented and thoroughly professional actress and singer, it was one more example of the sloppiness that had invaded the theater owing to what she considered the unfortunate directorship of Goethe, whom she considered a dilettante.
Der Tenor Otto Morhardt reichte ein Attest ein, das ihm eine Heiserkeit bescheinigte. Für die Jagemann, eine große Schauspielerin und Sängerin und auch sonst fachlich sehr versiert, war das ein Beispiel für die Schlamperei, die inzwischen am Theater eingerissen sei, weil es, so ihre Meinung, unglücklicherweise von einem Dilettanten wie Goethe geleitet werde, der nicht in der Lage sei, ein Theater sorgfältig und professionell zu führen.
noun
When asked what he had done with the bodies of the two girls, S. remained silent. In a psychological report his intelligence was certified as being above average.
Auf die Frage, was er mit den Leichen der beiden Mädchen gemacht habe, schwieg S., dem ein psychologisches Gutachten überdurchschnittliche Intelligenz bescheinigt.
the older one said, "appended to each record off physical examination a duly certified conclusion by an authorized and delegated board of psychiatrists stating that each of them is mentally competent to take the oath and that neither one is under the influence of alcohol, narcotics, other disabling drugs, nor of hypnosis." "Very good." He turned to us, "Repeat after me—"
»Wir fanden«, antwortete die Ältere, »als Anhang zum Untersuchungsbogen einen vorschriftsmäßig bestätigten Beschluß eines autorisierten und bevollmächtigten Gremiums von psychiatrischen Gutachtern, der feststellt, daß jeder der beiden Anwesenden zurechnungsfähig und in der Lage ist, den Eid zu leisten, und daß keiner von ihnen unter alkoholischen, narkotischen oder anderweitig schädlichen Drogeneinflüssen steht, auch nicht unter Hypnose.«
Immediately Coleman got from Primus the name of a certified documents examiner in Boston, a handwriting analyst who did forensic work for private corporations, U.S. government agencies, and the state, and the next day, he himself drove the three hours to Boston to deliver into the hands of the documents examiner his samples of Delphine Roux's handwriting along with the anonymous letter and its envelope.
Sofort ließ Coleman sich von Primus die Adresse eines gerichtlich zugelassenen Schriftsachverständigen in Boston geben, der als Gutachter für Privatunternehmen sowie Bundes- und Staatsbehörden arbeitete, und nahm am folgenden Tag den dreistündigen Weg nach Boston auf sich, um dem Sachverständigen Schriftproben von Delphine Roux sowie den anonymen Brief mitsamt dem Umschlag persönlich zu übergeben.
noun
She took me on probation, until I got certified like everyone else.
Sie stellte mich zur Probe ein, bis ich ein Diplom hatte wie alle anderen.
Juan Tizón had heard he had been certified as an accountant in an institute in London.
Juan Tizón hatte gehört, er habe ein Diplom von einer Londoner Buchhalterschule.
He’s not a certified accountant, but he goes to night school and expects to complete the course in two years.
Er ist noch kein Buchhalter, nimmt aber Abendkurse und hofft, in zwei Jahren sein Diplom zu machen.
She has a degree in fine arts from Georgia State and is certified as a computer age progression specialist at the National Center for Missing and Exploited Children in Arlington, Virginia.
Sie erwarb ein Diplom in Kunst und ist geprüfte Spezialistin für computersimulierte Alterungsprozesse beim NCMEC, dem Nationalen Zentrum für verschwundene und missbrauchte Kinder, in Arlington, Virginia.
noun
Maslama was up the ladder pronto, I'll-get-it-I-said-I'll-get–it, and now the truly amazing part, he tried to refuse payment, Maslama!, it was no no sir no charge sir, but the stranger paid anyway, stuffing the notes into Maslama's upper jacket-pocket as if he were some sort of bellhop, you had to be there, and last of all the customer turns to the whole store and yells at the top of his voice, I am the right hand of God. – Straight up, you wouldn't credit it, the bloody day of judgment was at hand. – Maslama was right out of it after that, well shaken he was, he actually fell to his actual knees, – Then the stranger held the trumpet up over his head and shouted I name this trumpet Azraeel, the Last Trump, the Exterminator of Men!– and we just stood there, I tell you, turned to stone, because all around the fucking insane, certifiable bastard's head there was this bright glow, you know?, streaming out, like, from a point behind his head.
Maslama war pronto auf der Leiter, ich-hole-sie-ich-sagte-ich-hole-sie, aber jetzt kam der wirklich verblüffende Moment, er versuchte, die Bezahlung abzulehnen, Maslama! er sagte nein nein Sir kein Geld Sir, aber der Fremde bezahlte trotzdem, stopfte ihm die Scheine in die Brusttasche des Jacketts, als wäre er irgendein Laufbursche, das musste man gesehen haben, und da wandte sich der Kunde auch noch dem ganzen Laden zu und brüllte, so laut er konnte, Ich bin die rechte Hand Gottes. Und auf einmal, kaum zu glauben, war der verdammte Jüngste Tag zum Greifen nah. Maslama war danach völlig außer sich, total erschüttert, der fiel richtiggehend auf die Knie. Der Fremde hielt die Trompete über den Kopf und schrie: Ich taufe diese Trompete Asrael, Posaune des Jüngsten Gerichts, Vernichter der Menschheit!
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test