Translation for "broke up" to german

Broke up

verb

• aufbrechen
• zerschlagen
• auflösen
• sprengen
• zerkleinern
• auflockern
• auseinander brechen
• zerstückeln
• sich auflösen
• entflechten
• umbrechen
• auseinander gehen
• ausbrechen
• platzen
• aufreißen
• auffliegen
• zerrütten
• kaputtgehen
• platzen lassen
• sich auflockern
• auseinander laufen
• ausweiden

Translation examples

aufbrechen verb

If I disrupted the cluster-if I broke up its structure-then the particles would have to reorganize themselves, just as a scattered flock of birds would re-form in the air.
Wenn ich ihn auseinander reißen könnte - seine Struktur aufbrechen -, dann müssten sich die Partikel neu organisieren, so wie sich eine aufgescheuchte Schar Vögel in der Luft neu formierte.

zerschlagen verb

We broke up a tyranny victimizing the man-lovers.
Wir haben eine Tyrannei zerschlagen.

‘Bonhart broke up Big Lothar’s gang,’ she said.
»Bonhart hat die Hanse des Großen Lothar zerschlagen«, sagte sie.

ARMs tracked Grimaldi, rescued Sigmund, and broke up the gang.
Die ARMs haben Grimaldi aufgespürt, Sigmund gerettet und diese Bande zerschlagen.

Then, contrary to your agreement, you fired his employees and broke up the company.
Danach haben Sie entgegen der Vereinbarungen die Mitarbeiter entlassen und die Firma zerschlagen.

But he sent us off into a stinking slum in Glasgow and took all the lands for himself to become Earl of Struan, and broke up the clan.
Aber er hat uns in ein stinkendes Elendsviertel in Glasgow abgeschoben, hat alles Land für sich genommen, um Earl of Struan zu werden, und den Clan zerschlagen.

sprengen verb

Cyrus Harding had intended to blow her up, so as to collect the remains on the shore, but a strong gale from the northeast and a heavy sea compelled him to economize his powder. In fact, on the night of the 23rd, the hull entirely broke up, and some of the wreck was cast up on the beach. As to the papers on board, it is useless to say that, although he carefully searched the lockers of the poop, Harding did not discover any trace of them.
Cyrus Smith hatte zwar vorher die Absicht gehabt, dasselbe zu sprengen und die Trümmer womöglich an der Küste zu sammeln, doch ein kräftiger Nordwestwind mit schwerem Seegange erlaubte ihm, das Pulver zu sparen. Wirklich wurde die Brigg in der Nacht vom 23. zum 24. gänzlich aus den Fugen gerissen und strandete ein Theil der Trümmer auf dem Ufer. Es bedarf wohl keiner Erwähnung, daß Cyrus Smith von Schiffspapieren trotz der sorgfältigsten Nachsuchung keine Spur vorfand.

platzen verb

“I broke up with Malone,” I blurt.
„Ich habe mich von Malone getrennt“, platze ich heraus.

Over there, where that table’s all broke up now, there were several sacks, lined up in a row and stuffed to busting with money.
Und auf der anderen Seite, da bei dem kaputten Tisch, waren mehrere Säcke aufgereiht, die bis zum Platzen mit Geld gefüllt waren.

The meeting broke up and they went their different ways. Wallander could sense the resolve in everybody's attitude, and he noted that Hoglund was coping well with her exhaustion.
Die Besprechung war zu Ende, jeder ging an seinen Platz. Wallander spürte, daß alle mit Eifer dabei waren.

Vince had replied indignantly, and when Peaches, solemn as a preacher, had said, “I’m sure you have,” they all broke up.
»Leck mich am Arsch«, hatte Vince ungehalten erwidert, und als Peaches im ernsten Tonfall eines Predigers »Auch dafür ist genug Platz« gesagt hatte, waren sie alle in lautes Gelächter ausgebrochen.

She'd ask Ronnie once the meeting broke up--he was usually good for something, and he always had his own little stash hidden away somewhere.
Sie würde Ronnie darum bitten, sobald die Versammlung zu Ende war – der hatte normalerweise was dabei, schön versteckt an einem geheimen Platz.

auffliegen verb

A year later, the Feds broke up a methamphetamine ring, and in the aftermath of a dozen hasty plea bargains it was learned that Deputy Coy Childers had been heavily involved in the drug-distribution syndicate.
Ein Jahr später ließ die Bundespolizei einen Methamphetaminring auffliegen, und nach einen Dutzend hastig ausgehandelter Deals mit Strafminderung kam heraus, dass Deputy Coy Childers enge Beziehungen zu dem Drogensyndikat gepflegt hatte.