Translation for "auseinander gehen" to english

Auseinander gehen

verb

• diverge
• differ
• separate
• disperse
• part
• break up
• come apart
• fall apart
• divide
• pull apart
• branch
• fork

Translation examples

separate verb

Vor der Nacht wird der Sirik eines Mädchens oft so eingestellt, dass sie kaum laufen kann, die untere Befestigung der vertikalen Kette wird zwischen ihre Knöchel verlegt, die dadurch nur drei oder vier Zoll auseinander gehen können und ihre Handgelenke werden dann vor ihrem Körper eng aneinander gefesselt.
In the sirik adjustments often prescribed for a girl before a night like this she can scarcely walk, the vertical chain" s lower attachment point being drawn up between her ankles, which are then, separated by as little as three or four inches, and her wrists, too, before her body, are even more closely confined.

disperse verb

Das dritte Strukturmodell findet sich in Filmen wie Asphaltdschungel und Reservoir Dogs, in denen ein paar Individualisten für einen einmaligen Coup zusammenkommen und dann wieder auseinander gehen – was übrigens auch der Machart der Produktionen unabhängiger Filmemacher ähnelt.
The third model can be found in movies like The Asphalt Jungle and Reservoir Dogs, where a group of individuals comes together to pull off a single job and then disperses, very much the way an independent film gets made.

part verb

Jetzt zwei weitere Dinge, Harry, ehe wir auseinander gehen.
Now, two more things, Harry, before we part.

Aber es wird spät, und ich möchte, dass du diese zweite Erinnerung siehst, bevor wir auseinander gehen …« nentasche und Harry verstummte sofort.
But it is getting late, and I want you to see this other memory before we part…

come apart verb

»Jede Band, die sich je getrennt hat, jedes Paar … Es gibt schon genug Elend auf der Welt, ohne dass alle zehn Sekunden irgendwo Leute auseinander gehen.«
“Every band that has ever come apart, every couple . There’s too much unhappiness in the world as it is, without people splitting up every ten seconds.”