Translation for "auseinander brechen" to english

Auseinander brechen

verb

• break up
• break on two

Translation examples

break up verb

»Eli!«, rief sie ihm zu, »das Schiff wird jeden Augenblick auseinander brechen!« Eine Welle jäher Enttäuschung durchflutete ihn. Sie hatte ihre Meinung nicht geändert.
When it was over she called out again. "Eli! The ship's about to break up!" Glinn felt sharp disappointment: there had been no change in her thinking after all.

Das waren bloß Leute, die mit mir redeten, weil ich mit ihnen in einem Boot saß, aber in einem miesen Boot: Es war ein nicht seetüchtiges, schäbiges Bötchen, und ich sah plötzlich, dass es auseinander brechen und sinken würde.
They were just people who would talk to me because I was in their boat, but it was a bad boat to be in—an unseaworthy, shabby little boat, and I could suddenly see that it was going to break up and sink.

Der Übergangspunkt liegt gefährlich nahe an der Gravitationsquelle von Renaissance Vector, und viele der Experten befürchten, das alte Schiff könnte auseinander brechen, entweder unter dem Gravitationssog eines derart gefährlich nahen Übergangs von C-plus oder durch das fürchterliche Bremsmanöver, das notwendig wäre, sollte das Schiff auf dem Planeten landen.
The translation point is perilously close to the gravity well of Renaissance Vector, and many of the experts are concerned that the old ship will break up, either under the gravity torque of such an unadvisable close exit from C-plus or from the horrendous deceleration needed if the ship is to land on the planet.