Similar context phrases
Translation examples
verb
»In diesem Raum findet das erste Zerkleinern statt«, erklärte Optatus.
`This is where the first crushing takes place,' Optatus explained.
Mehr wünschte er sich nicht: nur eine Gelegenheit, um Taverner zu Hackfleisch und Knochensplittern zu zerkleinern;
That was all he wanted: a chance to crush Milos to pulp and splinters;
Sie dringt also in den frühen Morgenstunden ein, um den Orangensaft zu vergiften, nur dass das Zerkleinern der Tabletten im Mörser Lärm gemacht hätte …
“She creeps in in the early hours to doctor the orange juice, but crushing pills in a pestle and mortar is a noisy job—” “—unless,”
verb
Er begann Garnelen zu zerkleinern und mit Seetang zu vermischen.
He began shredding shrimp and seaweed into it.
Zerkleinern, in ein Stück Papier einrollen und hineinstecken – Nein!
You shred it, roll it up in a piece of paper and stick it—No!
Der Konzern würde sich nicht damit begnügt haben, belastende Dokumente einfach nur zu zerkleinern.
The corporation wouldn’t have stopped at merely shredding incriminating documents. Anything good would probably be ash by now.
Ich war mit dem Zerkleinern der Pflanzen fertig und hatte bereits einige Zeit an meinen Aufzeichnungen geschrieben.
I had finished shredding his plants and had plenty of time to write my notes.
«Man legt eine Batterie ein – die Batterien sind weltweit erhältlich» (dementsprechend weit riss sie die Augen auf), «und man kann alles damit machen – reiben, schneiden, mischen, zerkleinern;
‘You put in a battery — the batteries are worldwide,’ (she opened her eyes wide, to suit), ‘and it does whatever you want it to do — grates, slices, blends, shreds;
Der größte Teil des Papierbergs sah wie Abfall aus: Einwickelpapier für Fast Food und sogar ein Wust von Schnipseln, die offenbar bereits durch einen Zerkleinerer geschickt worden waren.
Much of the hardcopy looked like garbage; there were paper food wrappers and even a few rats’ nests of paper that had already gone through a document-shredding machine.
Er nahm sein Messer, schärfte es und machte sich wieder daran, das Gras zu zerkleinern, und er pfiff dabei, damit die Männer seine Stimmung auch richtig deuteten, seine optimistische Stimmung.
And took up his knife and sharpened it and returned to his task of the grass-shredding and made himself whistle so that the men could read his mood correctly, his mood of optimism.
Bug schniefte tatsächlich vor Dankbarkeit (»Das ist das schönste Geschenk, das mir jemals gemacht worden ist!«). Er verbrachte den Rest des Nachmittags damit, Zeitungen zu zerkleinern und aus den geshredderten Überresten Kugelblitze im Kamin zu zünden, wodurch er das Habitrail von den Hamsterstreuschichten der letzten Monate befreite, so daß es am Ende sogar recht vorzeigbar aussah.
Bug was positively sniffling with gratitude ("It's the nicest present anybody's ever given me!") He spent the rest of the afternoon wrapping newspapers and lighting flash bombs of the shredded remnants in the fireplace, ridding the Habitrail of several months and stratum of bedding material, and it looked quite presentable at the end of it.
verb
Er wurde leicht abgeändert, so daß er Rocheoide bis zu einem Durchmesser von hundert Metern aufnehmen und zerkleinern ...
It's slightly modified to allow it to take in and break up rocheoids of up to a hundred meters across—" "I was under the impression,"
Vollständig abkühlen lassen und das Müsli dann in beliebig große Brocken zerkleinern. Zum Schluss das Trockenobst hineinstreuen.
Once it’s completely cool, break up granola into whatever size clusters delight you. Sprinkle in dried fruit.
Sie knetete den Beutel zwischen den Fingern, um die gefrorenen Stücke zu zerkleinern, und legte ihn auf Theos Knie. »Gut so?« »Ja, danke!«
She crunched the bag in her hands to break up the frozen chunks, then put the bag on Theo's knee. "Better?" "Yeah, thanks."
Butter dazugeben, mit einem Teigmischer zerkleinern und untermengen, bis die Textur körnig ist, grießartig, mit maximal kieselgroßen Bröckchen dazwischen.
Add the whole sticks of butter and, using a pastry blender, break up the bits of butter until the texture is like cornmeal, with the biggest bits the size of pebbles.
(Gelegentlich musste er etwas finden, womit er größere Holzstücke zerkleinern konnte.) Das Olivenholz fing sehr rasch Feuer und brannte mit kleiner öliger Flamme, die so blau war wie der Kopf der Meise.
(He must find something that he could break up bigger wood with, by and by.) It caught quickly when he fed the first bits to the fire, and burned with little oily flames that were blue as the top of the tit’s head.
verb
Und wenn ich auch noch nicht viel wusste, wusste ich doch, dass es unverzeihlich war, zum Zerkleinern von ein paar Schalotten eine Stunde zu brauchen.
Though I didn’t know a lot yet, I knew that an hour to cut up some shallots was an unforgivably long time.
Ich schüttete Mehl, Salz und Zucker in die Küchenmaschine, dazu eine halbe Tasse gekühltes Backfett und in Stücke geschnittene Butter, und ließ das Ding kurz laufen, um das Fett zu zerkleinern und unterzuheben.
I threw the flour and salt and sugar into the Cuisinart, plus a half cup of chilled shortening and a cut-up stick of butter, and ran the thing briefly to cut the fat in.
verb
Zerkleinern Sie ein paar Kartoffeln, Karotten und weiße Rüben.
Chop up some potatoes and carrots and turnips.
Sie wurden wahrscheinlich in der Hand gehalten und dienten dem Zerkleinern von Gemüse und Fleisch.
Held in the hand, they were probably used to chop up vegetables and meat.
Mutter Sommers Worte machten die ganze Für-den-Eintopf-zerkleinern-Situation verständlicher.
Mother Summer’s words made the whole chopped-up-for-stew-meat situation more understandable.
Auch wir hatten wohl früher das Anmachholz für unsere Zentralheizung, das wir in Klaftern auf der Försterei gekauft hatten, zum Gefängnis fahren und dort zerkleinern lassen.
Formerly we, too, had taken the firewood for our central heating—bought by the cord from the forestry people—to the prison, to have it chopped up.
Einmal hatte sie ihn ein altes Sofa mit der Axt zerkleinern lassen, damit sie es aus der Wohnung bekam, ohne die Türen auszuhängen. Clary seufzte. »Ich werd ihn fragen.«
Once she’d made him chop up an old sofa with an ax so she could get it out of the apartment without taking the door off the hinges. Clary sighed. “I’ll ask.”
Wenn dann der März kam, träumte ich davon, zu dem Beil zu greifen, das ich und der Ungar dazu benutzten, Anmachholz für den Küchenherd zu zerkleinern (bis er starb natürlich, danach hatte ich den Job für mich allein, ich Glückskind), und diesem keifenden Luder damit einen anständigen Hieb zwischen die Augen zu versetzen.
By the time March came, I’d be dreamin of gettin the hatchet me n the hunky used to chop up kindling for the kitchen stove (until he died, that is; after that I had the job all to myself, lucky me) and hittin that loudmouth bitch a good lick with it right between the eyes.
verb
Menschen haben Mahlzähne und einen Kiefer, der perfekt dafür ist, tolle Sachen mit hohem Ballaststoffgehalt zu zerkleinern und zu kauen.
Humans have molars and masticating jaws, perfect for grinding and chewing high-fiber goodies.
Die offenstehenden runden Münder enthüllten innenliegende hornige Kiefer, die problemlos Fisch und vermutlich auch eine Vielzahl anderer quofumianischer Nahrungsmittel zerkleinern konnten.
Gaping round mouths revealed inner horny layers easily capable of masticating fish and probably a wide variety of other Quofumian edibles.
Aus dem verborgenen Schlund des Wesens kam ein abgrundtiefes, erbärmliches Gurgeln, als wäre es dabei, einen Klumpen aus den zerfetzten Überresten kürzlich verspeister Opfer zu zerkleinern.
From the hidden throat came an abyssal, squalid gurgling as if the creature were masticating a cud consisting of the tormented remnants of previously consumed souls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test