Translation examples
The Boy, The Boy, The Boy.
>Der junge<, >der Junge<, der Junge<.
‘Mind yourself, boy!’ Boy, boy, boy.
»Pass doch auf, Junge!« Junge, Junge, Junge.
The boys—the boys.
Die Jungen – die Jungen.
Boys will be boys.
Jungs sind halt Jungs.
Boys are boys, they are.
Jungs sind eben Jungs.
But the boy — is a boy.
Und der Junge? Er ist halt ein Junge.
Boys will be boys, after all.
Jungen sind nun einmal Jungen.
and everywhere she went, boys, boys, boys.
und wo immer sie hingegangen sei: Jungen, Jungen, Jungen.
The boy. The boy in the desert.
Der Junge. Der Junge in der Wüste.
“Is it a boy or a girl?” “A boy.
»Ist es ein Junge oder ein Mädchen?« »Ein Junge.
They kept saying “Where’s Boy?” “He’s Boy Mulcaster’s friend,” “Boy must bring him down.” Of course you’ve met Boy?
Immer wieder riefen sie: ›Wo ist Boy?‹ ›Er ist Boy Mulcasters Freund.‹ ›Boy muss ihn uns herholen.‹ Sie kennen Boy sicher, oder?
She would have Boy on his own, then.
Sie würde Boy für sich haben.
That you, Fonny Boy?
»Bist du es, Fonny Boy?«
He was a Teddy boy.
Er war ein Teddy Boy.
“I work with a partner. That’s Party Boy. Party Boy Doobage.”
»Ich arbeite mit einem Partner. Das ist Party Boy. Party Boy Doobage.«
I’ve seen many photographs of Boy, Sonia’s books are full of them, from Boy playing Diabolo, Boy in puttees for the war, to Boy with his bearer Boosee.
Ich habe viele Fotos von Boy gesehen, Sonias Bücher sind voll davon, Boy beim Diabolo, Boy in Wickelgamaschen beim Militär, Boy mit seinem Träger Boosee.
That you in here, Fonny Boy?
Bist du da, Fonny Boy?
Well, what'll it be, Blue Boys?
Also, was soll es sein, Blue Boy?
‘Boy, you can’t mean this!’
»Boy, das kann nicht dein Ernst sein!«
And the boy, the boy was very simply alive!
Und der Knabe, der Knabe lebte schlicht!
‘What if it’s a boy?
Was, wenn es ein Knabe ist?
It was winter and I was half a boy, and stupid the way boys are.
Es war Winter, ich war noch ein halber Knabe und so dumm, wie Knaben eben sind.
That was not boy's cake!
Das war kein Kuchen für euch Knaben!
There was a boy, but he—
Es gab einen Knaben, aber er …
Was it a girl or a boy?
War es ein Mädchen oder ein Knabe?
And that boy is very young.
Und der Knabe ist sehr jung.
That is not thy concern, boy.
Das geht dich nichts an, Knabe.
Was I a boy or a man?
War ich ein Knabe oder ein Mann?
Where is the useless boy?
Wo ist der nutzlose Bub?
He was the Bad Boy again.
Er war wieder der böse Bube.
Boy thinks momma is schtupping Poppa Schlomo, boy goes meshugge.
Bub denkt, Mami treibt’s mit Papa Schlomo, Bub wird meschugge.
One of the little boys was my father.
Einer der Buben war mein Vater.
Almost as bad as the boys.
Bin fast so schlimm wie die Buben.
The boy shook his head.
Der Bub schüttelte den Kopf.
I’ll need the boys to help.
Ich brauche die Buben zur Hilfe.
He’d left the boys with Jeremias.
Er hatte die Buben bei Jeremias gelassen!
‘It’s coming,’ the boys shouted.
»Es kommt«, riefen die Buben.
Then at the dead boy.
Dann den toten Burschen.
“These boys don’t understand.
Diese Burschen verstehen das nicht.
Those boys are professionals.
Diese Burschen sind Profis.
The boys an expert!
Der Bursche ist ein Experte!
One of the boys in Trelleborg.
Einer von den Burschen in Trelleborg.
Now the boy was grinning.
Jetzt grinste der Bursche.
‘The boy’s here, at Calas’.
Der Bursche ist hier, bei Calas.
'You're a marvel, boy.
Sie sind ein erstaunlicher Bursche.
A pretty boy.
Ein hübscher Bengel.
Little, innocent boy.
Du kleiner, unschuldiger Bengel.
One of the boys threw a stone.
Einer der Bengel warf einen Stein.
“You are such an officious little boy.”
»Du bist ein vorlauter kleiner Bengel.«
But he couldn’t explain all that to this irritating boy. Mr.
Aber die konnte er dem Bengel nicht erklären.
‘Curse you, boy!’ Kimon says.
»Verfluchter Bengel!«, sagt Kimon.
He grins in his pride like a boy.
Er grinst, stolz wie ein kleiner Bengel.
You’re a toad of a boy, that’s what you are!”
Du bist ein ganz frecher Bengel, ja, das bist du!
The boy was patient, working the room in quadrants.
Der Bengel war geduldig, arbeitete sich in Quadraten durch den Raum.
The boy was right about Regan, of course.
Natürlich hatte der Bengel recht, was Regan anging.