Translation examples
Und der Knabe, der Knabe lebte schlicht!
And the boy, the boy was very simply alive!
Was, wenn es ein Knabe ist?
‘What if it’s a boy?
Es war Winter, ich war noch ein halber Knabe und so dumm, wie Knaben eben sind.
It was winter and I was half a boy, and stupid the way boys are.
Das war kein Kuchen für euch Knaben!
That was not boy's cake!
Es gab einen Knaben, aber er …
There was a boy, but he—
War es ein Mädchen oder ein Knabe?
Was it a girl or a boy?
Und der Knabe ist sehr jung.
And that boy is very young.
Das geht dich nichts an, Knabe.
That is not thy concern, boy.
War ich ein Knabe oder ein Mann?
Was I a boy or a man?
Ich war selbst noch ein Knabe.
I was just a lad myself.
Wer war der andere Knabe?
Who was the other lad?
Du bist der Sohn des Weltenrüttlers, Knabe.
You’re the son of the Earthshaker, lad.
Die Knaben hatten ihren Meister gefunden.
The Lads found themselves overmatched.
Stell dir das mal vor, alter Knabe.
Rotate around it, lad.
Der Knabe blickte sich nervös um.
The lad looked nervously around him.
Der Knabe, Mylord, ist Eure Gattin!
The lad, my lord, is your wife!
Die ist ganz schön tückisch, Knabe.
She’s a tricky one, lad.
Na hallo, alter Knabe.
Well, hello, old lad.
»Dann ist der Knabe eine Maid?«, sagte Drool.
“The lad are a lass, then?” said Drool.