Translation for "alter" to german
verb
Translation examples
- ändern
- abändern
- modifizieren
- umgestalten
- korrigieren
- umbauen
- umstellen
- sich verändern
- verstellen
- verschieben
- umändern
- umarbeiten
- umschreiben
verb
Conditions will alter, and the script must be altered, too, to take that into account.
Die Bedingungen ändern sich, und der Text muss sich auch ändern, um dem Rechnung zu tragen.
verb
And under the circumstances, don’t you want to alter your story a bit?” Tait nodded.
Wollen Sie unter diesen Umständen Ihre Geschichte nicht ein bißchen abändern?« Tait nickte.
Evidently, though physical law may be altered, it's not to be flouted with impunity while in operation.
Offenbar lässt sich also das physikalische Gesetz zwar abändern, doch kann man es nicht ungestraft missachten, solange es sich in Operation befindet.
Since no flesh-and-blood knows what should be in it, no one's going to ask any questions if I alter its content." "Good.
Da niemand aus Fleisch und Blut weiß, was in dem Brief stehen sollte, wird niemand dumme Fragen stellen, wenn ich den Inhalt abändere.
I can conceal credits and crates and alter listings and manifests. Three citizen corpses would be dangerous to try and make disappear.
Ich kann Credits und Kisten verbergen und Listen und Ausfuhrpapiere abändern, aber es wäre gefährlich, wenn man versuchte, drei Bürgerleichen verschwinden zu lassen.
No one could alter that data in any way until Nergal's master computer dumped a complete copy into Dahak's data base.
Niemand konnte die zusammengetragenen Daten auch nur im Geringsten abändern, solange der Hauptrechner nicht einen vollständigen Datensatz an die Datenbank der Dahak übertragen hatte.
I am a little worried about the extra expense of this, but if you do not think it justified for the sake of safety, let me know – and I will alter my arrangements accordingly.
Ein wenig Kummer bereiten mir die zusätzlichen Kosten, und wenn Sie die nicht im Interesse der Sicherheit für notwendig halten, geben Sie mir bitte Bescheid – und ich werde meine Pläne entsprechend abändern.
They had concocted something workable, most agreed, or at least worth trying, with amendment procedures prominent’in the structure so that they could alter aspects of the system as they went along.
Sie hatten, wie die meisten zugaben, etwas Brauchbares zusammengekocht, oder zumindest etwas, das den Versuch wert war, in der Zukunft mit Ergänzungsverfahren behandelt zu werden, so daß sie Aspekte des Systems noch abändern konnten, wenn das Gerüst erst etabliert war.
She made some small alteration to the decision we had reached about her War Loan and then said, 'Did you really mean what you told me?' I thought she was referring to my advice about National Savings Certificates.
Sie wollte die Vereinbarung, die wir über ihre Kriegsanleihe getroffen hatten, ein wenig abändern und sagte dann: »Haben Sie das wirklich so gemeint, was Sie mir gesagt haben?« Ich dachte, sie beziehe sich auf meinen Rat betreffend die Spareinlagen.
Jack turns his head to look from Joey to the creature watching him from the corner of the room, standing behind Guy where he lounges on the bed, flicking through a stolen wallet for ID he can alter, so they can buy some beer, travel outside of the Scheme, and—
Jack wendet den Kopf und sein Blick schweift von Joey zu dem Geschöpf, das ihn aus einer Ecke des Zimmers heraus beobachtet; es steht hinter Guy, der sich auf dem Bett fläzt und in einer gestohlenen Brieftasche kramt, auf der Suche nach einem Personalausweis, den er abändern kann, damit sie Bier trinken gehen, die Maßnahme verlassen können und —
verb
Whether or not his Earth-self agreed, the two of them were powerless to alter the criteria for waking.
Ob sein Erden-Ich damit einverstanden war oder nicht, sie beide hatten jetzt nicht mehr die Macht, die Kriterien des Aufwachens zu modifizieren.
Small changes in regulatory genes do not sound like much, but they can profoundly alter the proportions of anatomical structures and physiological activity.
Kleine Veränderungen an Regulatorgenen machen auf den ersten Blick nicht viel her, aber sie können die Proportionen anatomischer Strukturen und physiologischer Aktivitäten erheblich modifizieren.
verb
Though all the maps for the arena were destroyed after its construction, there are rumors of hidden passages and movable walls that literally alter the battlefield as war rages within the mountain.
Alle Karten der Arena wurden nach ihrer Fertigstellung vernichtet, aber es halten sich Gerüchte über verborgene Passagen und bewegliche Wände, die das Schlachtfeld umgestalten, während der Kampf im Innern des Berges tobt.
verb
The Vulcan leaned over and began altering the readings displayed on the computer readouts. “Whatsamatter? Don’t mess around with that!”
Der Vulkanier beugte sich vor und begann die Daten des Computerausdrucks zu korrigieren. »Wasisdenn? Fummeln Sie doch nicht an meinem Computer herum!«
The cruiser passed them by, so close Anakin could see the fearful gaze of the pilot, who did not have the time or reflexes to alter his course.
Sie verfehlten einen entgegenkommenden Kreuzer derart knapp, dass Anakin den erschrockenen Blick des Piloten sehen konnte, der weder die Zeit noch die Reflexe gehabt hatte, um seinen Kurs zu korrigieren.
She got Tim to alter the lasts for her, bought another knife and a small carborundum stone from the store, and started again. For fixative she was using small tubes of Durofix, also from the store.
Sie ließ die Leisten von Tim korrigieren, kaufte im Warenhaus ein zweites Messer, einen Abziehstein, als Fixiermittel einige Tuben Durofix und begann frischen Mutes von neuem.
And because my mother had no money and my father objected to my choice of profession, reminding me that “it isn’t too late, Yairi, to alter this erroneous course,” I turned to Meshulam Fried for a loan to enable me to get set up and to purchase the necessary vehicle.
Und da meine Mutter kein Geld hatte und Euervater meine Berufswahl mißbilligte und mir immer wieder sagte, »Jairi, es ist noch nicht zu spät, die falsche Richtung zu korrigieren«, ging ich Meschullam Fried um eine Anleihe an, damit ich loslegen und mir das erforderliche Fahrzeug anschaffen konnte.
I was an “embedded” reporter and entirely dependent on the U.S. military for food, shelter, security, and transportation. That said, I was never asked — directly or indirectly — to alter my reporting in any way or to show the contents of my notebooks or my cameras.
Als »eingebetteter« Reporter war ich, was Kost, Unterkunft, Sicherheit und Transport betraf, hundertprozentig vom US-Militär abhängig. Abgesehen davon bin ich niemals - weder direkt noch indirekt - aufgefordert worden, meine Berichte in irgendeiner Weise zu korrigieren oder meine Notizbücher und Kameras inspizieren zu lassen.
Her orientation in her own gap field was subtly altered: her crossings often produced navigational errors of 200,000—or even 400,000—kilometers. Helm had to compensate for each discrepancy before the ship could risk her gap drive again.
Dadurch unterlag die Orientierung im eigenen Interspatiumfeld leichten Abweichungen: Bei den Hyperspatium-Durchquerungen traten Navigationsfehler von 200.000 oder sogar 400.000 Kilometern auf, und der Steuermann mußte jede Diskrepanz korrigieren, bevor das Raumschiff den nächsten Sprung wagen konnte.
For instance, they might have to correct altered computer images against the scene ahead of them, or memorize and repeat elaborate computer generated prompts and instructions. I tell you this, because with your permission I would like to reproduce a conversation between Joseph and Adam, recorded the day before the initial incident.
Sie mussten zum Beispiel veränderte Computerbilder im Vergleich zum Echtbild korrigieren oder computergesteuerte Anweisungen auswendig lernen und wiederholen. Ich erzähle Ihnen das, weil ich, wenn Sie nichts dagegen haben, gerne ein Gespräch zwischen Joseph und Adam wiedergeben möchte, das am Tag vor dem entscheidenden Ereignis stattgefunden hat.
And you see now, don’t you, Minerva, how right I was in attempting to stop the Gryffindor team re-forming? Dreadful tempers . . . Anyway, I was reading out our amendment . . . hem, hem . . . ‘The High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions, and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions, and removals of privileges as may have been ordered by other staff members.
Und jetzt sehen Sie, nicht wahr, Minerva, wie Recht ich hatte, als ich verhindern wollte, dass die Gryffindor-Mannschaft wieder spielt. Schreckliche Temperamente … wie auch immer, ich las gerade unseren Zusatz vor … chrm, chrm … ›die Großinquisitorin wird fürderhin die höchste Autorität innehaben bei allen gegen Hogwarts-Schüler ausgesprochenen Strafen und Sanktionen sowie bei der Streichung ihrer Sonderrechte, weiterhin die Befugnis, jedwede von anderen Mitgliedern des Lehrkörpers verhängte Strafe, Sanktion und Sonderrechtsstreichung zu korrigieren.
verb
“Usually a new man wants to make some repairs or alterations to the church.”
»Ein neuer Mann in diesem Amt hat oft große Pläne. Kann sein, daß er die Kirche renovieren oder umbauen will.«
The protomolecule can alter the host organism at the molecular level; it can create genetic change on the fly.
Das Protomolekül kann den Wirtsorganismus auf molekularer Ebene umbauen und im Handumdrehen genetische Veränderungen vornehmen.
Changing this Jeep must have been an expensive alteration, she thought: only for researchers with lots of money.
Der Umbau des Jeeps mußte ziemlich teuer gewesen sein, das konnten sich nur Forscher mit viel Geld leisten.
To set it all up like this, mused Markby as he peered at tell-tale bumps in plaster and unevenness in ceiling cornices, must have entailed a certain amount of internal structural alteration to this wing.
Für diesen Umbau, sinnierte Markby, während er verräterische Dellen und Unebenheiten im Putz betrachtete, waren einige tiefgreifende interne Strukturänderungen erforderlich gewesen.
A concentration camp, brutal even by Nazi standards, had been established close by in order to provide slave labor for the alterations needed to bring the castle in line with Himmler’s aspirations.
Ein Konzentrationslager, in dem es selbst für Nazi-Verhältnisse brutal zuging, war in der Nähe errichtet worden und lieferte die Sklavenarbeiter für den Umbau der Burg nach Himmlers Wunschvorstellungen.
They would put him in the tank and alter his mind so that he could be happy scrubbing floors and drawing a stationside living, a model Union citizen.
Sie würden ihn in den Tank stecken und seinen Verstand umbauen, damit er hinterher dabei glücklich sein konnte, Böden zu wischen und einen sesshaften Lebensunterhalt zu verdienen, ein mustergültiger Bürger der Union.
and on Mrs. Dashwood's happening to mention her design of improving the cottage in the spring, he warmly opposed every alteration of a place which affection had established as perfect with him.
und als Mrs. Dashwood zufällig ihren Plan, im Frühjahr einen Umbau des Landhauses vornehmen zu lassen, erwähnte, wandte er sich heftig gegen jede Veränderung eines Ortes, den seine Zuneigung für vollkommen erklärt hatte.
The living area was beyond a squared archway, two small rooms made into one large, an alteration he had tackled himself when he and Josie had moved nine years before, a distant time when he possessed energy for both career and domestic enterprises. Only a single lamp shone in that room, the television in grey suspension, curtains closed against the summer's night. Nothing.
Räume waren zu einem großen gemacht worden, ein Umbau, den er selbst vorgenommen hatte, als er und Josie vor neun Jahren hier eingezogen waren – in ferner Vergangenheit. Damals hatte er noch genügend Energie für Beruf und häusliche Unternehmungen gehabt. Nur die einzelne Lampe beleuchtete diesen Raum, der Fernseher war Page 230 längst vom Dienst suspendiert, die Vorhänge schlossen die graue Sommernacht aus. Nichts.
verb
"Make the alteration at once!" ordered the old priest. His withered lips had thinned to a narrow line.
„Sofort umstellen”, befahl der Alte, und seine welken Lippen bildeten einen scharfen Strich.
Poor Threepio quickly had to alter his inner mechanisms if he wanted to remain on his metallic feet.
Der arme Three-pio mußte blitzschnell seine inneren Mechanismen umstellen, wollte er auf den Metallbeinen bleiben.
But that had been another life, back in Baghdad, and I would have to alter my whole way of thinking if I was going to survive in my new world, on this broad river which led us to the sea.
Doch mein altes Leben hatte ich in Bagdad zurückgelassen, und ich würde meine ganze Art zu denken umstellen müssen, wollte ich in meiner neuen Welt überleben und meine Reise den Fluß hinunter und über die See zu einem glücklichen Ende bringen.
verb
verb
She ended with taking him outside to show him how easily the position of the CCTV camera could be altered above the station’s main entrance.
Zuletzt führte sie ihn nach draußen, um ihm zu zeigen, wie einfach man die Überwachungskamera über dem Vordereingang verstellen konnte.
A bit of pressure from her end of the broom was enough to alter the camera’s position. From taking in the steps up from the pavement, the camera’s new position allowed it to encompass the front door and the intercom fixed to the left of it.
Ein kleines bisschen Druck reichte aus, um die Kamera zu verstellen. Statt auf die Eingangsstufen zeigte sie jetzt auf die Tür und die Gegensprechanlage links an der Wand.
verb
She immediately replies that the date can easily be altered.
Sie antwortet umgehend, der Termin ließe sich problemlos verschieben.
It would be possible to shift these ray-altered regions to continue to deceive.
Es wäre möglich, diese durch Strahlung veränderten Regionen zu verschieben, so daß sie weiter täuschen könnten.
'Thank you,' said Sibylle and inquired, 'How are you?' And Rolf, without altering the intonation, simply echoed, 'How are you?'
»Danke -«, sagte Sibylle und fragte: »Wie geht's dir?« Und ohne die Betonung zu verschieben, machte Rolf einfach das Echo: »Wie geht's dir?« So saßen sie nun einander gegenüber und rauchten.
I applied just enough force to alter his trajectory, shoving the falling Denarian thirty feet off course, and he landed in one of those beams of titanic energy.
Ich benutzte gerade genug Wucht, um die Flugbahn des fallenden Denariers um gut zehn Meter zu verschieben, wodurch er in einem dieser Strahlen titanischer Kräfte landete.
The men on the boat could only hang on to the Wallabi, to those objects that were bolted down, objects that should have been immovable, but which now seemed to alter position as the ship pitched and rolled.
Es blieb den Männern nichts anderes übrig, als sich weiter an die Wallabi zu klammern, an Gegenstände, die festgeschraubt waren und eigentlich unbeweglich sein sollten, sich jetzt aber beim Rollen und Stampfen des Schiffes zu verschieben schienen.
He wasn’t scheduled to meet with Sompa until later in the day, but the neurologist had an annoying habit of altering appointments, and the last-minute change in plans did little to improve Jadak’s mood.
Er hatte erst in ein paar Stunden einen Termin bei Sompa, aber der Neurologe hatte die ärgerliche Angewohnheit, Verabredungen ständig zu verschieben. Diese kurzfristige Änderung half nicht gerade, Jadaks Stimmung zu heben.
If the number of moons had suddenly increased to two, it should have caused some actual changes to life on earth. The tides, say, should have been seriously altered, and everyone would be talking about it. I couldn’t possibly have failed to notice it until now. This is different from just happening to miss some articles in the paper. Or is it really so different?
Käme plötzlich ein zweiter hinzu, ergäben sich ja daraus alle möglichen Veränderungen für das Leben auf der Erde. Zum Beispiel würde sich das Verhältnis von Ebbe und Flut verschieben. Die Nachrichten wären voll davon. Unmöglich, davon nichts mitzubekommen. Das ist eine andere Dimension, als ungewollt einen Zeitungsartikel zu übersehen. Aber bin ich wirklich verrückt?
verb
“You won’t get arrested for altering your uniforms.
Du wirst nicht dafür verhaftet, wenn du deine Uniform umändern lässt.
Displays, live and on holo, showed orbital second-stage habitats, smiling people, sleek zero-g humans modified for space, models of the DNA helix that you could alter yourself to new configurations.
Schaubilder – live und auf Holo – zeigten orbitale Wohnsatelliten der zweiten Stufe, lächelnde Leute, schlanke, für den Raum modifizierte Null-g-Menschen und Modelle der DNS-Helix, die man selbst zu neuen Konfigurationen umändern konnte.
And if you want to know who Pums is: he’s the sleeping partner in at least five small fur businesses – never you mind where – plus he’s invested money in a couple of American-style launderettes, with ironing boards in the windows, and a tailor standing there in shirtsleeves, and the suits are hanging at the back, the suits, oh, yes indeedy. That’s what matters and where you’ve got them from, well, you just say: oh, from the customers, who brought them along yesterday to get them pressed and altered, here are the addresses if a pig comes in to check it’s all on the level.
Und wenn du wissen willst, wer Pums ist: er ist stiller Teilhaber von gut fünf kleinen Pelzwarengeschäften, Kürschnerläden – wo, ist egal –, und dann hat er Geld mit zugegeben zun paar Bügelstuben, amerikanische, mit Plättbrett im Schaufenster, und ein Schneider mit Hemdsärmeln steht dabei, der klappt die Bretter immer rauf und runter, das dampft, aber hinten hängen die Anzüge, na ja, auf die kommts eben an, das sind die Anzüge, auf die es ankommt, und von wo man die herhat, na, da sagt man eben: von Kunden, die haben sie gestern hergebracht zum Aufbügeln und Umändern, hier sind die Adressen, wenn ein Bulle rinkommt zum Nachsehen, stimmt alles.
verb
Just let us booze, with heart and hand, we’ll let you sell your army boots and uniforms left over from the war, it’s grand, we won’t have them altered, and you can sell them on the spot, we need the cash, for we are just poor prisoners in jail.
Ihr sollt uns saufen lassen, mit Herz und mit Hand, wir wollen euch verkaufen lassen Militärstiefel, Uniformen noch aus dem Krieg, die werden wir nicht umarbeiten, die könnt Ihr gleich verkaufen, das Geld davon können wir brauchen, weil wir arme Gefangene sind.
verb
My seneschal will alter the records and give you a copy.
Mein Seneschall wird die Protokolle umschreiben und dir eine Kopie zukommen lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test