Similar context phrases
Translation examples
verb
Und ich werde Ihre Befehle so abändern, daß dies ausdrücklich in Ihr Ermessen gestellt wird.« Er sah sie scharf an.
And I’ll amend your orders to make that discretion explicit.” He looked closely at her.
»Das ist nicht nötig«, sagte Diana. »Ich kenne Ty. Ich werde seine Testergebnisse so abändern, dass sie seinen Fähigkeiten entsprechen.
“Not necessary,” Diana said. “I know what Ty can do; I’ll amend his test scores to reflect that.
Ich werde den Antrag der Sternenzigeuner abändern, und zwar in dem Sinne, daß nur hundert neue Springerkontore innerhalb des Solaren Systems eröffnet werden können.
I’m going to make a slight amendment to that proposal—to the effect that only 100 new Springer camps will be allowed inside the Solar Imperium in any one year.
Sie hatten, wie die meisten zugaben, etwas Brauchbares zusammengekocht, oder zumindest etwas, das den Versuch wert war, in der Zukunft mit Ergänzungsverfahren behandelt zu werden, so daß sie Aspekte des Systems noch abändern konnten, wenn das Gerüst erst etabliert war.
They had concocted something workable, most agreed, or at least worth trying, with amendment procedures prominent’in the structure so that they could alter aspects of the system as they went along.
Für Menschen, die mehr als einen Roman schreiben, lässt sich diese Binsenwahrheit wahrscheinlich abändern zu: Jeder Mensch trägt einen leicht zu schreibenden Roman in sich, eine bedeutsame, vorgefertigte Erzählung.
For people who write more than one, the truism can probably be amended to say: every person has one easy-to-write novel in him, one ready-made meaningful narrative.
verb
Wollen Sie unter diesen Umständen Ihre Geschichte nicht ein bißchen abändern?« Tait nickte.
And under the circumstances, don’t you want to alter your story a bit?” Tait nodded.
Offenbar lässt sich also das physikalische Gesetz zwar abändern, doch kann man es nicht ungestraft missachten, solange es sich in Operation befindet.
Evidently, though physical law may be altered, it's not to be flouted with impunity while in operation.
Da niemand aus Fleisch und Blut weiß, was in dem Brief stehen sollte, wird niemand dumme Fragen stellen, wenn ich den Inhalt abändere.
Since no flesh-and-blood knows what should be in it, no one's going to ask any questions if I alter its content." "Good.
Ich kann Credits und Kisten verbergen und Listen und Ausfuhrpapiere abändern, aber es wäre gefährlich, wenn man versuchte, drei Bürgerleichen verschwinden zu lassen.
I can conceal credits and crates and alter listings and manifests. Three citizen corpses would be dangerous to try and make disappear.
Niemand konnte die zusammengetragenen Daten auch nur im Geringsten abändern, solange der Hauptrechner nicht einen vollständigen Datensatz an die Datenbank der Dahak übertragen hatte.
No one could alter that data in any way until Nergal's master computer dumped a complete copy into Dahak's data base.
Ein wenig Kummer bereiten mir die zusätzlichen Kosten, und wenn Sie die nicht im Interesse der Sicherheit für notwendig halten, geben Sie mir bitte Bescheid – und ich werde meine Pläne entsprechend abändern.
I am a little worried about the extra expense of this, but if you do not think it justified for the sake of safety, let me know – and I will alter my arrangements accordingly.
Sie wollte die Vereinbarung, die wir über ihre Kriegsanleihe getroffen hatten, ein wenig abändern und sagte dann: »Haben Sie das wirklich so gemeint, was Sie mir gesagt haben?« Ich dachte, sie beziehe sich auf meinen Rat betreffend die Spareinlagen.
She made some small alteration to the decision we had reached about her War Loan and then said, 'Did you really mean what you told me?' I thought she was referring to my advice about National Savings Certificates.
Jack wendet den Kopf und sein Blick schweift von Joey zu dem Geschöpf, das ihn aus einer Ecke des Zimmers heraus beobachtet; es steht hinter Guy, der sich auf dem Bett fläzt und in einer gestohlenen Brieftasche kramt, auf der Suche nach einem Personalausweis, den er abändern kann, damit sie Bier trinken gehen, die Maßnahme verlassen können und —
Jack turns his head to look from Joey to the creature watching him from the corner of the room, standing behind Guy where he lounges on the bed, flicking through a stolen wallet for ID he can alter, so they can buy some beer, travel outside of the Scheme, and—
verb
All das Überprüfen, Zurückverfolgen und Abändern erhöht sogar unser Vertrauen in das Ergebnis.
Indeed, all that cross-checking, backtracking, and revision increases our confidence in the result.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test