Translation for "vorgang" to english

Vorgang

noun

• process
• action
• event
• occurrence
• dossier

Translation examples

process noun

Der Vorgang, meine ich?
The process, I mean?

Sie wiederholte den Vorgang.
It repeated the process.

Es war ein unbeholfener Vorgang;
It was an unhandy process;

Irgendwann während des Vorgangs.
Somewhere in the process.

»Der Vorgang ist nicht einfach.«
“It is not an easy process.”

Aber der Vorgang ist nicht einfach.
But the process is not simple.

Es war ein frustrierender Vorgang.
It was a frustrating process.

»Es ist ein integrativer Vorgang.«
“The process is inclusive.”

Und das ist ein sehr langsamer Vorgang.
But that is a very slow process.

»Dann ist das alles ein Teil des Vorgangs.«
“Then this is all part of the process.”

action noun

Dieser Vorgang ist jetzt nicht möglich.
This action is currently prohibited.

»Ich trage nur ein paar Vorgänge ein.«
Just entering some actions.

Taten wurden zu abstrakten Vorgängen.
Actions became abstract operations.

nur so läßt sich der ganze Vorgang beobachten.
it is the only way that the entire action can be caught.

Geräusche gaben Auskunft über die Vorgänge unten.
Sounds furnished details of the action below.

Wenn es gelenkt war, dann bedurfte der Vorgang der Zustimmung.
If directed, the action itself would have needed approval.

Und das Erschreckende daran war, daß es sich höchstwahrscheinlich um einen unbewußten Vorgang handelte.
And what was frightening was that the action was quite possibly unconscious.

Es gab eine winzige Verzögerung zwischen meinem Befehl und dem Vorgang des Sich-Öffnens.
Though there was a tiny delay, from the command to the action of it opening.

Am Fotografieren liebte Alice den Vorgang mehr als das Resultat.
With photography Alice liked the actions more than the results.

event noun

Gleichzeitig! Unerklärlicher Vorgang.
At the same time! An inexplicable event.

Er beschrieb die Vorgänge vor dem Diebstahl.
He described the events preceding the theft.

Geheime, verborgene, vertuschte Vorgänge.
Secret, hidden, hushed-up events.

Scheint mir ja ein Vorgang von einiger Bedeutung gewesen zu sein.
Seems to me to be a pretty important event.

Sie rechneten in Milliarden von Jahren, die Evolution musste für sie ein wahrnehmbarer Vorgang sein.
They calculated events in the billions of years. Evolution must be a perceptible event to them.

Die Vorgänge in der Welt gingen ihn gar nichts an.
The world’s events did not concern him at all.

Die Vorgänge beginnen außer Kontrolle zu geraten.
Events are beginning to get out of control.

Auch wir waren empört über die heutigen Vorgänge im Gerichtssaal.
We were all outraged by the events in court today.

»Die Kraft jagen, das ist ein eigenartiger Vorgang,« sagte er.
“Hunting power is a peculiar event,” he said.

occurrence noun

Es ist ein natürlicher Vorgang.
It's a natural occurrence."

Daß eine Estancia niederbrannte, war kein alltäglicher Vorgang.
The burning of an estancia was not a familiar occurrence.

»Das war die Reihenfolge der Vorgänge«, bestätigte Data.
"That is the order of occurrence," agreed Data.

Auch unsichtbare Vorgänge wurden registriert.
Invisible occurrences were also noted.

Dennoch war dies hier ein üblicher und gesellschaftlich anerkannter Vorgang.
Yet, here, this was a common and accepted occurrence.

Ein Besuch vom Botschafter der Eulen ist kein alltäglicher Vorgang.
A visit from the owl ambassador is not a regular occurrence.

Ein ganz normaler Vorgang zwischen Mutter und Kind.
A perfectly normal occurrence between a mother and her child.

Es kam Bloch vor, als könnte man über diese Vorgänge reden wie über etwas immer Wiederkehrendes;
It seemed to Bloch that you could talk about these occurrences as things that recurred forever;

»Fünfzehn Sekunden.« Der Blackout - das Abrechen des Funkkontakts - war ein völlig normaler Vorgang beim Wiedereintritt.
“Fifteen seconds.” A communications blackout was a natural occurrence during reentry.

Sie wollen mir nichts Genaueres über die schrecklichen Vorgänge im Lehrerzimmer sagen. Wie geht es Mr. Weiss?
They will tell me nothing about the dreadful-occurrence in the lounge. How is Mr. Weiss?

dossier noun

»Ja.« »Und jetzt habe ich einen anderen Vorgang hier.«
“Yes.” “I now have a new dossier in front of me.”