Translation examples
Große Taten, kleine Taten.
Great acts, small acts.
Durch eine böse Tat - durch die böse Tat schlechthin.
By an act of evil—the supreme act of evil.
Eine Tat ist eine Tat, egal, welche Beweggründe der Verstand dahinter ersinnt.
An act is an act, no matter the reasoning of the mind that commited it.
Das war keine saubere Tat.
That was not a tidy act.
»Das war eine gute Tat.«
That was a noble act.
»Und das war die Tat eines Freundes?«
And that was the act of a friend?
Aber Taten sind real!
But acts are real!
Das war eine unverzeihliche Tat.
It was an unforgivable act.
Die Tat ist nichts.
The deed is nothing.
»Sie schätzen Taten.«
“They appreciate deeds.”
War das eine gute Tat?
Was that a good deed?
Und das war eine böse Tat.
And that was an evil deed.
Es war eine gute Tat.
It was a good deed.
»Absichten sind keine Taten.«
“Intentions are not deeds.”
Eine menschliche Tat.
A humanitarian deed.
Aber die Tat war getan.
But the deed was done.
»Was für eine ›Tat‹?«
“What sort of deed?”
Seine Taten sind deine.
His deeds are yours.
Not führt zu Taten und Taten zur Ehre.
Need leads to action and action to honour.
Er glaubte an die Tat, an die absolute Notwendigkeit der Tat.
He believed in action, in the absolute necessity for action.
Dies ist die Macht von Taten.
That is the Power of actions.
Es war eine anerkennenswerte Tat.
It was a creditable action.
Die anderen taten es ihm nach.
The others copied his action.
»Und durch Ihre Taten wird sie erschaffen.«
‘And it will be your actions that create it.’
Ich bin ein Mann der Tat.
I’m a man of action.
Du bist nicht für ihre Taten verantwortlich.
You are not responsible for their actions.
Er schritt zur Tat.
He went into action.
Er war kein Mann der Tat.
He was no man of action.
So eine Tat muss etwas kosten.
Such a feat has to cost.
Das war eine große Tat gewesen.
And it was a very great feat.
Gelegentlich vollbringt er solche Taten.
He is occasionally capable of such a feat.
Er hatte die prometheische Tat vollbracht.
He had performed a Promethean feat.
Ich hatte von deinen Taten nur gehört.
I had only heard of your feats.
Allein Der Große Firenzo kann eine solche Tat vollbringen.
Only The Great Firenzo can achieve such a feat.
Die Geschichten seiner außergewöhnlichen Taten erstreckten sich über alle Zeitalter.
The tales of his extraordinary feats stretched through time.
»Du hast eine große Tat vollbracht – und einen hohen Preis bezahlt.«
“You have accomplished great feat-at great cost.”
Diese hinterhältigen MacKintoshs können nur noch verstummen angesichts meiner großartigen Tat.
Evil MacKintosh objections will wither away in the face of such a mighty feat.
Vielleicht werden sie von großen Taten aus deiner Jugend erzählen.
They may even pass stories of feats you accomplished in your childhood.