Translation for "aktion" to english

Aktion

noun

• action
• campaign
• promotion

Translation examples

action noun

Und unterschiedlich von Aktion zu Aktion.
And different from action to action.

Die Persönlichkeit ist eine simultane Aktion, die sich aus Aktionen innerhalb von Aktionen zusammensetzt.
The personality is simultaneous action; it is composed of actions within actions.

Aktion und Reaktion, verdammt, Aktion und Reaktion!
Action and reaction, shit, action and reaction!

„Die Traumwelt, Traumbilder und -aktionen, Träume als Aktionen“
“The Dream World, Dream Images and Actions, Dreams as Actions”

Ein vorher festgelegtes Signal für den Beginn einer Aktion - aber welcher Aktion?
A prearranged signal to action... but action of what sort?

»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«
“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”

Beide sind Aktion und beide bedeuten für den physischen Körper Aktion…
They are action and they both imply action in physical bodies …

Oder mit der Nationalen Aktion?
Or with National Action?

Das war Freeconomy in Aktion.
This was Freeconomy in action.

campaign noun

Es handelte sich um eine Aktion auf Fußhöhe.
This was a foot-level campaign.

»Wie ist die Aktion gelaufen?«
“How has the campaign been going?”

Aber es gab noch ein anderes Motiv für die Aktionen.
There was something else driving the campaign as well.

Erstens: Halte die Aktion an.
Firstly: let us call off the campaign.

»Bei Ihnen klingt alles nach einer militärischen Aktion.«
You make it sound like a military campaign.

Puntvold und seine vielen Aktionen für die Medien. Aber warum …
Puntvold and all those campaigns of his. But why—

Sie hatten eine Menge Geld für eine Aktion gespendet, die Stan für die Fischindustrie organisiert hatte.
They were heavy contributors to a fund-raising campaign Stan ran for the fishing industry.

Zwei Stunden nach Beginn der Aktion eilte eine Kranken-Schwester mit neuen Anweisungen zu den Polizisten.
Two hours into the campaign, a nurse hurried to the policemen with new instructions.

Ich wollte es Ihnen nicht sagen, aber ich habe – vielmehr hatte militärische Aktionen gegen die NeegParts vor.
I wasn’t going to tell you, but I have—or I guess had—a military campaign in mind against the Neeg-parts.

promotion noun

Die Reise, die Brian Ende 1963 vorbereitet hatte, war ursprünglich lediglich als kleine PR-Aktion geplant.
The visit originally set up by Brian in late 1963 had been no more than a low-key promotional exercise.

Bei dem Treffen soll eine gemeinsame Marketing-Aktion zwischen dem neuen Panther Prime Sportdrink mit Preiselbeergeschmack und Glen Oil zum Abschluss gebracht werden, und dafür bin ich heute Morgen extra aus London hierher geflogen.
The meeting is to finalize a promotional arrangement between the new cranberry-flavoured Panther Prime sports drink and Glen Oil, and I flew up this morning from London, especially.

Als er einen Händler in New York ausfindig machte, der ihm das Dutzend für zwei Dollar verkaufte, zahlten seine Kunden immer noch einen Dollar – und bekamen ein Viererpack, das er mit einer großen Aktion bewarb.
But when he found a manufacturer’s agent in New York who would sell him a dozen for two dollars, he put them out at four pairs for a dollar and had a great promotion.

Meine Exfrau hatte mich in einer Art achtzehn Jahre dauernden Zwei-zum-Preis-von-einer-Aktion dazu verdonnert, an den beiden Wochenenden im Monat, an denen ich Besuchsrecht für meine fünfjährige Tochter Samantha hatte, auch das Sorgerecht für Jeannie zu übernehmen.
Two weekends a month when I had legal visitation with my five-year-old daughter, Samantha, my ex-wife, in an eighteen-year two-for-one promotion, decreed it compulsory I also take custody of Jeannie, the nanny.

Viel mehr als der Großeinkauf durch Brian wirkte eine Aktion, auf der Tony Calder bestanden hatte: An die beiden größten englischen Tanzclub-Ketten Mecca und Top Rank wurden Gratisexemplare verteilte. Diese Tanzclubs stellten eine frühe Form von Discotheken dar.
Far more crucial than any bulk order from Brian had been Tony Calder’s insistence that free promotional copies be circulated to the country’s two main ballroom chains, Mecca and Top Rank, both of which featured the earliest form of disco. Radio and TV might not have been playing “Love Me Do,”

Der Filialleiter bei Denny’s empfing ihn am Frühstückstresen, und Dean erklärte: »Wir würden es umsonst abholen, Sie könnten mit der Aktion werben, so viel Sie wollen, alle Eltern sollen erfahren, dass Sie die Schulen unterstützen.« In der Küche eines Thairestaurants fragte der Besitzer: »Sind Sie etwa Lehrer?« Dean antwortete: »Nein, aber ich arbeite mit den Schulen zusammen.
He stood at the counter with the Denny’s manager and said, “We would pick it up for free and you get all the PR that goes with it, let all the parents know that Denny’s is supporting the schools.” In the kitchen of a Thai restaurant the owner asked, “Are you a teacher?” and Dean said, “With the schools, and we’re promoting this program and trying to save the schools money, and we’re also trying to start a new industry in Pitt County.”