Translation for "wild" to french
adjective
Translation examples
- sauvage
- farouche
- furieux
- effréné
- insensé
- délirant
- extravagant
- dingue
- violent
- éperdu
- farfelu
- fantaisiste
- primitif
adjective
(x) Where the property consists of wild animals existing in their natural habitat or the carcasses of wild animals;
x) Lorsque le bien consiste en des animaux sauvages vivant dans leur habitat naturel ou en carcasses d'animaux sauvages;
adjective
adjective
adjective
So...kill a wild horse... or assassinate a mad king with a single shot, whilst a noose dangles at my neck?
Donc... tuer un cheval effréné... ou assassiner un roi fou avec un seul tir tout en ayant une corde autour de mon cou ?
Much of the last 14 years was spent on wild goose chases, looking for the names of prophets I'd misspelled or tasks I thought I was commanded to carry out.
Plus de 14 ans passés dans une course effrénée, à chercher les noms des prophètes mal écrits ou dont j'ai cru devoir me charger tel une croix.
adjective
43. To respond to the Israeli delegation's wild accusations, he wished to point out that it was as a result of Israel's occupation of southern Lebanon that peacekeepers had been sent to Lebanon, and as a result of the long Lebanese resistance that Israel had in 2000 been forced to withdraw, after a 22-year occupation; Israel's vaunted compliance with Security Council resolution 425 (1978) did not obviate the fact that it was still flouting resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and that since 2000, there had been 17 repeated air, land and sea violations by Israel of Lebanese territory, in which United Nations facilities had been damaged and hundreds of Lebanese had died.
Pour répondre aux accusations insensées de la délégation israélienne, M. Assaf tient à signaler que c'est en raison de l'occupation du Sud-Liban par Israël que des Casques bleus ont été envoyés au Liban et, en raison de la longue résistance de celui-ci, dont Israël a été contraint de se retirer en 2000 au bout de 22 années d'occupation; ce n'est pas parce qu'Israël se moque de la résolution 425 (1978) que cela fera oublier qu'il continue d'ignorer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et que, depuis 2000, il a commis par air, terre et mer 17 violations du territoire libanais qui ont endommagé des installations de l'ONU et tué des centaines de Libanais.
IhearVicki'swalking on the wild side.
J'ai entendu dire que Vicki bossait sur des affaires insensées.
There's something wild about that child that's so contagious.
Elle est insensée. Ça fait rêver, c'est si contagieux.
We really did some... pretty crazy and wild things back then.
On a fait des... trucs insensés, à cette époque...
Thy wild acts denote the unreasonable fury of a beast!
Et cette fureur insensée est celle d'une bête.
adjective
There are sufficient political forums in the United Nations to debate either the wild accusations which the Iraqi Ambassador launched or the measured considerations which my colleague, the distinguished Ambassador Dembri of Algeria, presented to us.
Il existe au sein du système des Nations Unies suffisamment d'instances politiques pour débattre aussi bien des accusations délirantes proférées par l'Ambassadeur de l'Iraq et des considérations mesurées que vient de nous livrer l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri.
For their part, the Sudanese authorities have never produced any shred of evidence to substantiate their wild allegations against our country.
Les autorités soudanaises, elles, n'ont jamais apporté le moindre commencement de preuve à l'appui des allégations délirantes qu'elles proféraient contre notre pays.
Eritrea does not harbour wild ambitions of regional dominance, hegemony or territorial aggrandizement as it has been historically the case with successive Ethiopian regimes.
L'Érythrée n'a pas d'ambitions délirantes de domination régionale, d'hégémonie ou de conquête territoriale, comme cela a été historiquement le cas des régimes éthiopiens successifs.
This is not the first time such wild allegations have been made by the Sudan against Uganda. Uganda categorically dismisses these allegations with the utter contempt they deserve.
Ce n'est pas la première fois que le Soudan lance des allégations aussi délirantes contre l'Ouganda, allégations que celui-ci réfute catégoriquement avec tout le mépris qu'elles méritent.
adjective
Especially disturbing is his statement regarding the arbitrary killing of thousands of civilians, which is based on conjuncture rather than solid facts and can fall in the category of wild accusation unbecoming of a trained lawyer and a United Nations official entrusted with a serious mission.
On ne peut être que perplexe devant son allégation concernant l'exécution arbitraire de milliers de civils, qui est davantage fondée sur des conjectures que sur des faits irréfutables et constitue une accusation extravagante, indigne d'un juriste confirmé et d'un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies chargé d'une mission sérieuse.
Ava was wild. The two of them couldn't have been more different.
Ava était extravagante, elles étaient très différentes.
adjective
adjective
Exacerbating the already extremely dangerous situation, the Prime Minister, at a press conference in Washington, D.C., on 7 April 1997, released a barrage of wild statements, reiterating the Israeli intention to proceed with a new illegal settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem.
Exacerbant une situation déjà extrêmement dangereuse, le Premier Ministre a fait, lors d'une conférence de presse tenue à Washington le 7 avril 1997, toute une série de violentes déclarations, réaffirmant l'intention d'Israël de procéder à l'implantation d'une nouvelle colonie illégale sur le Djabal Abou Ghounaym au sud de Jérusalem-Est occupée.
My own inquiry, in which I contacted Timorese who were either directly involved as demonstrators or bystanders who witnessed the incident, also confirmed that the demonstration was wild, unruly and provocative.
Ma propre enquête, au cours de laquelle j'ai contacté des Timorais qui soit manifestaient soit ont été témoins de l'incident, a également confirmé que la manifestation fut violente, désordonnée et provocatrice.
The Serb reaction to difficult situations consists in resorting to wild, radical behaviour, eliciting retreat and concessions by the peacemakers.
Face à des situations complexes, les Serbes réagissent en adoptant une attitude violente et radicale, poussant les pacificateurs à la retraite et aux concessions.
6. Natural disasters occur when communities or societies cannot cope with the effects of natural hazards, such as storms, floods, droughts, earthquakes, landslides, tsunamis, volcanic eruptions and wild land fires, either by themselves or in association with technological, biological and health hazards.
6. Il y a catastrophe naturelle lorsqu'une collectivité ou une société ne peut faire face aux effets de risques naturels (tempêtes, inondations, sécheresses, séismes, glissements de terrain, tsunamis, éruptions volcaniques ou incendies violents, etc.) que ceuxci surviennent seuls ou sont accompagnés de risques technologiques, biologiques ou sanitaires.
adjective
After a man makes love to me he just goes wild from happiness.
Quand un homme a fait l'amour avec moi, il est éperdu de bonheur
adjective
Now, we have heard many wild theories from my learned friend.
Mon estimé collègue a proposé de nombreuses théories farfelues.
But many a Pulitzer has sprung from the seeds of wild theories.
Mais le prix Pulitzer est souvent parti de théories farfelues.
I heard some pretty wild theories out there.
J'ai entendu quelques théories assez farfelues là-dehors.
It sounds like one of Harry Pearce's wild ideas.
Ça ressemble à une de ces idées farfelues à la Harry Pearce.
adjective
This situation has allowed the Government to make wild accusations against the LTTE in an attempt to damage the international acceptance of the LTTE and to reinforce its labelling of the LTTE as “terrorist”.
C'est ce qui a permis au Gouvernement de porter des accusations hautement fantaisistes contre le LTTE, dans une tentative faite pour compromettre la reconnaissance du LTTE sur la scène internationale et étayer le qualificatif de "terroriste" qu'il accole au LTTE.
As such it is difficult to discern the real intentions and motivation of the Eritrean authorities for such a shameless and wild allegation.
On a du mal à discerner dans quelle intention et avec quelle motivation les autorités érythréennes lancent une allégation aussi impudente et fantaisiste.
However, in its communication of 4 November 1993, the Government again avoids a direct reply, but makes instead wild accusations about the involvement of the Special Rapporteur in a conspiracy to partition Iraq.
Toutefois, dans sa communication du 4 novembre 1993, le Gouvernement évite une fois encore de répondre directement à cette demande et se livre plutôt à des accusations fantaisistes concernant la participation du Rapporteur spécial à une conspiration visant à diviser le territoire iraquien.
It is therefore impossible for me to meet it, which does not mean that Togo will refuse to provide the human rights bodies with full information concerning the wild allegations of executions and disappearances which you report.
Il m'est donc impossible d'y répondre, ce qui ne veut pas dire que le Togo se refusera à donner aux organismes défenseurs des droits de l'homme tous renseignements sur les allégations fantaisistes d'exécutions et de disparitions que vous signalez.
The Committee had put forward wild and unverified allegations.
Le Comité a avancé des allégations fantaisistes et non vérifiées.
LI should name the "outspoken activists" whom they claim are in incarceration under the Act, if such exist, and not resort to wild, general allegations without proof.
LI devrait donner les noms des <<militants connus pour leur franc parler>> qui sont selon elle incarcérés en vertu de la loi, si tel est le cas, et ne pas recourir à des allégations fantaisistes et générales en l'absence de preuve.
Eritrea should have also been provided with the full identities of the plaintiffs and assorted “witnesses” that presumably instigated or corroborated the wild accusations levelled against it.
L'Érythrée aurait dû aussi se voir communiquer l'identité complète des plaignants et autres << témoins >> qui, à n'en pas douter, sont à l'origine des accusations fantaisistes portées contre elle ou les ont corroborées.
(a) The Government notes with satisfaction that at no time did the Commission provide any evidence supporting Amnesty International's wild allegations of socalled hundreds of victims.
a) Le Gouvernement constate avec satisfaction qu'à aucun moment la Commission n'apporte de preuves des allégations fantaisistes d'Amnesty International sur les prétendues centaines de victimes.
Paragraph 349 leaves no doubt as to the fallacious nature of the sources on which the Committee has based its concerns, and offers proof that these are nothing more than a set of wild allegations.
Le paragraphe 349 ne laisse aucun doute sur le caractère fallacieux des sources sur lesquelles le Comité a fondé ses motifs de préoccupation et administre la preuve que ceuxci ne sont qu'une compilation d'allégations fantaisistes.
The outbreak of the cholera epidemic affecting the Haitian population also resulted in wild allegations about its origin.
L'épidémie de choléra qui touche la population haïtienne a également donné lieu à des allégations fantaisistes quant à son origine.
She can make all the wild allegations she wants.
Elle peut faire autant d'allégations fantaisistes qu'elle veut.
I can't close the underground on a wild hunch.
Je ne vais pas boucler le métro à cause d'un soupçon fantaisiste.
Does "modern skeptic" group the bible in that same category, Wild yarns that can't be substantiated?
Est ce que "Modern Skeptic" place la Bible dans ce genre de catégorie, des récits fantaisistes qui ne peuvent être justifiés ?
I'm gonna take a wild guess and say that petey was looking for you
Je vais faire une supposition fantaisiste et dire que Petey était venu pour vous.
adjective
Curt Wild, founder of the influential garage band The Rats... came from the aluminium trailer parks of Michigan... where rock folklore claims far more primitive origins.
fondateur du fameux groupe, les "Rats", venait des banlieues pauvres du Michigan, même si la légende Lui accorde des origines plus primitives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test