Similar context phrases
Translation examples
noun
STATEL : Conception et intégration de primitives interapplications à des fins de télécommunication.
STATEL: development and integration of application to application telecommunication primitives.
Sur cet effectif, on compte 1,32 million (1,95 %) de membres de tribus primitives.
Of these, 1.32 million (1.95 per cent) are primitive tribes.
Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.
Walls are the most primitive and ineffective form of defence.
Cela revient à comparer le Cambodge à une société primitive et anarchique;
This is tantamount to comparing Cambodia to a primitive and anarchic society.
Leurs cultures et leurs traditions sont considérées comme sauvages et primitives et leur identité n'est pas reconnue.
Their cultures and traditions are despised as savage and primitive and their identities denied.
Une écrasante majorité d'États estime que le veto est injuste, primitif et inutile.
The overwhelming majority believes that the veto is unjust, primitive and unnecessary.
adjective
Quelque part, dans les fondations primitives de toutes les religions mondiales, nous trouvons un tronc commun d'impératifs moraux sous-jacents, et c'est dans ce tronc commun que nous devrions puiser la source, l'énergie et l'éthos permettant de retrouver au niveau mondial une attitude véritablement responsable envers notre Terre et tous ses habitants, ainsi qu'envers les générations à venir.
Somewhere in the primeval foundations of all the world's religions we find, basically, the same set of underlying moral imperatives. It is within this set of thoughts that we should look for an ethos for global renewal and for the source and energy of a truly responsible attitude towards our Earth and all its inhabitants, as well as towards future generations.
En étudiant les raisons pour lesquelles les étoiles se comportent différemment dans différentes galaxies, on comprendra peut-être comment les premières étoiles des galaxies primitives ont amorcé le processus d'enrichissement de leurs galaxies respectives et influé sur les générations ultérieures d'étoiles visibles aujourd'hui.
By studying why stars behave differently in different galaxies, understanding may be reached of how the first stars in primeval galaxies began the process of enriching their galaxies and affecting later generations of stars visible today.
En juillet 1999, OTC a obtenu une concession de 1 240 000 hectares dans le sud-est du pays, puis en raison de la mauvaise qualité des espèces de la concession, une deuxième concession plus au nord dans la forêt primitive, ce qui a porté la superficie totale de la concession à 1,6 million d'hectares.
In July 1999, OTC was granted a 1.24 million hectares concession in the south-east of the country, and then because of the poor quality of the species in the concession, a second one, further north in the primeval forest, taking the total concession to 1.6 million hectares.
Il a conduit un projet sur la vision primitive (Adi Drshya) et l'autre sur le son primitif (Adi Shravya);
Is conducting a project on Adi Drshya (Primeval sight) and Adi Shravya (Primeval sound).
On y trouve encore des restes de forêt primitive, le plus grand se situant dans la région de Kočevje.
Remnants of primeval forests are still to be found, the largest one in the Kočevje area.
Simio allait entrer en contact avec une civilisation primitive.
Ape will know a primeval civilization.
La vase primitive-- sables mouvants, vapeurs, déchets toxiques.
The primeval ooze. Quicksand, fumes, toxic waste.
Les mêmes sensations que la créature la plus primitive.
The same sensations as the most primeval creature.
De la simplicité primitive jusqu'à la complexité actuelle.
From primeval simplicity to ultimate complexity.
adjective
Conçu pour améliorer l'habitabilité de la station de recherche Amundsen-Scott au pôle Sud et pour aider les Etats-Unis à remplir leurs obligations internationales concernant le maintien de l'environnement antarctique dans son état primitif, ce projet permettra à la NASA qui a besoin d'une expérience de longue durée dans un environnement semblable, de tester des techniques d'équipement de vie régénérateur pour des habitats planétaires en déployant des systèmes régénérateurs pour les aliments, l'eau et le traitement des déchets, utilisables au pôle Sud.
Designed to increase the habitability of the Amundsen-Scott South Pole research station and help the United States meet its international obligations to maintain the Antarctic environment in a pristine condition, this project will allow NASA to meet the goal of obtaining long-duration experience in a similar environment to test regenerative life-support candidates for planetary habitats by deploying regenerative food, water, and waste-processing systems for use at the South Pole.
Si le débat sur le développement durable du tourisme a généralement été axé sur les pays en développement, c’est notamment pour les raisons suivantes : premièrement, l’environnement naturel et socioculturel de ces pays est généralement moins dégradé que celui des sociétés industrielles, et cet état plus primitif constitue un attrait considérable pour le tourisme.
25. Some of the reasons why the sustainable tourism debate has tended to focus on developing countries are the following. First, the natural and sociocultural environments in these countries are usually less damaged and in a more pristine state than those in industrialized societies and thus constitute a major resource for tourism development.
Au Suriname, cette maladie est réapparue comme une cause importante de morbidité et de mortalité chez les habitants des forêts pluviales primitives qui recouvrent presque tout mon pays.
In Suriname, this disease has re-emerged as a major cause of morbidity and mortality for the people who live in the pristine rainforests that cover most of my country.
Outre le fait qu'elles sont contraires à la résolution 31/49, les recherches d'hydrocarbures effectuées illégalement par le Royaume-Uni dans les eaux adjacentes aux îles Malvinas, qui se sont intensifiées depuis 2010, progressent dans les conditions difficiles de l'Atlantique Sud, dans un milieu marin jusqu'à présent primitif.
The illegitimate oil exploration activities which the United Kingdom has conducted -- and, since 2010, expanded -- in waters adjacent to the Malvinas Islands are not only contrary to the above-mentioned resolution 31/49, but are being carried out in the difficult conditions of the South Atlantic in a previously pristine marine environment.
Avec le temps, la dynamique de ce processus s'est accentuée et les forêts primitives ont fait place à la culture du maïs, notre grain civilisateur.
Over time, this process gathered momentum, with the pristine forests giving way to fields of corn, our civilizing grain.
Mais la beauté naturelle primitive de cette île n'est pas aussi parfaite.
But the pristine natural beauty of this island isn't all that it seems.
Nous avons la chance de pouvoir voir son corps... dans son état primitif.
We are fortunate today to view his body... in its pristine state.
Tu es aussi pure que le Gange, aussi primitive que l'Yamuna
"You're as pure as the Ganga," "as pristine as the Yamuna"
Tu es pure comme le Gange Aussi primitive que le Yamuna
"You're pure as the Ganga" "As pristine as the Yamuna"
adjective
adjective
Dans ses projets de lutte contre la pauvreté, il s'emploie notamment à résoudre les problèmes suivants : déplacement ou disparition des espèces primitives et des variétés sauvages particulièrement importantes pour les petits exploitants; utilisation optimale des plantes alimentaires et médicinales d'intérêt secondaire; participation des populations locales à la gestion de la biodiversité afin de tirer profit des activités de protection; et organisation d'activités de recherche et de formation sur des agrosystèmes particuliers, les cultures traditionnelles, la lutte phytosanitaire biologique ainsi que les aspects socio-économiques et techniques de l'agriculture durable, intéressant notamment les zones marginales et pauvres en ressources qui n'ont pas encore été touchées par la révolution verte.
In its poverty alleviation projects, IFAD seeks to address such issues as the displacement or loss of land races and wild crop relatives important to small farmers; the optimal use of minor food and medicinal plants; the management of biodiversity by local peoples to ensure that they benefit from its protection; and research and training into specific agro-systems, traditional crops, biological pest control and the socio-economic and technological aspects of sustainable agriculture, particularly in marginal and resource-poor areas that have not been reached by the green revolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test