Translation for "to sound" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
That sounds an impossible task, but I would argue that it is not.
Cela semble être une tâche impossible, mais je soutiendrais que ce n'est pas le cas.
Although this may sound simple, in reality it is not.
Cela peut sembler simple, mais en réalité il n'en est rien.
It sounds frustrating and, often enough, it is frustrating.
Tout cela semble bien frustrant et l'est effectivement assez souvent.
verb
(e) Melodious sounds, animal and insect sounds;
e) Les sons mélodieux et les sons produits par les animaux et les insectes;
verb
In this light, equal sharing of responsibility should sound rather as equal sharing of different responsibility according to the gender.
Par conséquent, le partage égal des responsabilités doit s'entendre comme étant le partage équitable de responsabilités différentes selon le sexe.
"Sounds of America" was also presented at the National Auditorium.
L'Auditorium national a donné "América suena" (L'Amérique se fait entendre). .
Or are they burying their heads in the sand like an ostrich, so as not to hear the moans and the sound of suffering of the Iraqi people?
Enfoncent-ils leur tête dans le sable comme des autruches pour ne pas entendre les gémissements et les cris de souffrance du peuple iraquien?
verb
If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal.
<< Que je parle les langues des hommes et des messagers, si je n'ai pas l'amour, je ne suis qu'un gong retentissant, qu'une cymbale tonitruante.
6. An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
6. Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
The clarion call is sounded; the international community is waiting for a response.
L'appel du clairon a retenti et la communauté internationale attend une réponse.
10B-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.
10B-3.6 Un signal acoustique doit retentir en même temps que s'allume un des voyants lumineux rouges.
Shots and explosions could be heard amid the sounds of destruction.
Des coups de feu et des explosions ont retenti au milieu du fracas des destructions.
Explosions were heard inside the occupied Shab`a Farms and warning sirens were sounded.
Des explosions ont été entendues à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées et des sirènes d'alarme ont retenti.
In Sderot, the Red Alert siren was sounded more than 14 times.
À Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
verb
The Sounding Rocket Group works on sub-orbital rockets called "sounding rockets" and their payloads.
Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.
- for zone 3 - a sounding pole or a sounding lead or another appropriate device;
pour la zone 3 une perche à sonder ou un plomb de sonde ou un autre dispositif approprié;
verb
In Israel, there is much talk about peace, yet the drums of war continue to sound.
En Israël, l'on parle beaucoup de paix, pourtant les tambours de guerre continuent de résonner.
It sounds like a call to promote the domination of big corporations by transnational capital.
Cela résonne comme un appel au monopole des grandes entreprises par le capital transnational.
Under specific conditions, it can reverberate in such a way so as to sound nearly continuous, masking the calls of whales and other animals which rely on the acoustic environment for breeding and survival.
Dans certaines conditions particulières, il peut se réverbérer de manière telle qu'il peut résonner de manière quasi continue, couvrant les appels des baleines et d'autres animaux qui utilisent l'environnement acoustique pour se reproduire et survivre.
Unfortunately, the sound of the drums of war in the Gulf area are piercing our ears once again.
Malheureusement, le bruit des bottes résonne à nouveau dans la région du Golfe.
Above and beyond the ideals it promulgates in favour of a culture of peace, respect for human rights and solidarity among generations, cultures, civilizations and religions, the theme of this Meeting sounds a call to Governments and young people themselves concerning their responsibility for the future of our nations.
Au-delà des idéaux qu'il porte en faveur de la culture de la paix, du respect des droits de l'homme et de la solidarité entre générations, cultures, religions et civilisations, le thème de ce sommet résonne comme un appel et un rappel à l'endroit des gouvernants et des jeunes eux-mêmes vis-à-vis de leur responsabilité pour l'avenir de nos nations.
That pressure leads us to several questions. Is this draft resolution politically driven to achieve certain results, sounding war drums, as the media in developed countries have reported, against the Islamic Republic of Iran?
Cette précipitation nous amène à poser plusieurs questions : s'agit-il d'une résolution politique visant à atteindre certains résultats, pour faire résonner les tambours de la guerre - tels que le rapportent les médias dans les pays développés - à l'encontre de la République islamique d'Iran?
verb
A prerequisite for the Governing Bodies' decision about the funding of ASHI liabilities is a sound information about the amount involved.
Pour pouvoir se prononcer sur la constitution d'une provision au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, les organes directeurs doivent disposer d'informations fiables sur les montants concernés.
Evaluate all market-related outputs to enable a sound basis for decision on their content, timing and quality level; 2.
Évaluer tous les produits relatifs aux marchés de manière à disposer d'une base solide pour se prononcer sur leur contenu, leur délai de réalisation et leur qualité; 2.
(e) The shva-na (previously romanized as sheva-na') is represented by e only where it is actually sounded.
e) Le shva-na (précédemment romanisé en sheva-na') n'est représenté par un e que lorsqu'il est effectivement prononcé.
This Hall has heard enough high-sounding declarations to last us for some decades to come.
Nous avons entendu prononcer dans cette salle assez de déclarations ronflantes pour les décennies à venir.
An audio compilation of sound-bites of the United Nations Secretaries-General was also prepared.
Elle a aussi regroupé, sous la forme d'un document audio, des extraits de déclarations prononcées par les Secrétaires généraux de l'ONU.
verb
The present report has been reviewed by an advisory panel and a peer review panel for methodological soundness and validity of claims.
Le présent document a en outre été étudié par un groupe consultatif et un groupe d'experts chargés de vérifier la méthode et le contenu.
A detailed check of the equipment for explosive environments requires adequate test equipment and a sound understanding of the technical requirements.
Pour vérifier en détail les équipements utilisés en milieu explosif, il faut disposer des appareillages d'essai adéquats et bien connaître les prescriptions techniques.
verb
In that context, his delegation was pleased to announce that a meeting of experts on the dissemination of information on environmentally sound technologies would be held at Seoul from 30 November to 2 December.
La République de Corée est heureuse de pouvoir annoncer qu'une réunion d'experts se tiendra à Séoul du 30 novembre au 2 décembre pour examiner la diffusion de l'information sur les techniques écologiquement rationnelles.
2. If the intended manoeuvre will oblige other vessels to change their course or speed, the vessel wishing to turn shall, before turning, announce its intention in good time by sounding:
2. Si la manœuvre envisagée doit obliger d'autres bateaux à s'écarter de leur route ou à modifier leur vitesse, le bateau qui veut virer doit, avant de virer, annoncer sa manœuvre en temps utile, en émettant :
While Puerto Rican patriots had taken refuge in their folklore and continued their resistance, they wanted to sound the alarm about the plan announced by the current United States Administration to conduct yet another plebiscite.
Bien que les patriotes portoricains aient pris refuge dans leur folklore et poursuivi leur résistance, ils veulent donner l'alarme quant au plan annoncé par l'actuelle administration des États-Unis de procéder encore à un autre plébiscite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test