Translation for "to mark" to french

To mark

verb

• marquer
• indiquer
• inscrire
• noter
• tracer
• corriger
• coter
• manifester
• faire attention
• empreindre
• pointiller
• donner une note

Translation examples

marquer verb

The approval mark (or absence of mark);
ii) La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

The freeboard mark and the measurement mark may be combined.
Il est permis de fusionner la marque de francbord et la marque de jauge.

origin mark (manufacturer's identification mark);
Marque d'origine (marque d'identification du fabricant);

4.3.2.3.2. The approval mark (or absence of mark);
4.3.2.3.2 La marque d'homologation (ou l'absence de marque);

Every glazing shall bear the following markings: Global glazing manufacturer identification mark, gtr mark, identification mark(s).
4.1.1.2 Tout vitrage doit porter les marques suivantes: la marque internationale d'identification du fabricant, la marque du RTM et la ou les marques d'identification.

indiquer verb

The marking must indicate:
Le marquage doit indiquer :

inscrire verb

An example of the axle marking is given to encourage uniformity.
On donne à des fins d'uniformisation un exemple d'informations à inscrire sur l'essieu.

Should TC 3, for example (austenitic steel tank), be marked on all stainless steel tanks or should it only be marked when the product currently carried so requires?
Faut-il par exemple inscrire la TC3 (citerne en acier austénitique) sur toutes les citernes en acier inoxydables ou de ne l'inscrire que lorsque le produit actuellement transporté l'exige ?

noter verb

(a) To mark the written examination.
a) Noter les épreuves écrites.

A board of examiners will be established to mark the specialized paper of the written examination, and another board of examiners will be established to mark the general paper of the written examination;
Un jury est constitué pour noter l'épreuve spécialisée de l'écrit, et un autre pour noter l'épreuve générale;

(b) To mark the written examination.
b) Noter les épreuves écrites.

tracer verb

He was said to bear marks of torture.
Son corps présenterait des traces de torture.

Bullet marks were identified in the church's walls.
Les murs de l'église portent encore des traces de balles.

The Panel saw the remaining marks of his wounds.
Le Groupe a observé des traces de ses blessures.

Her body revealed marks of violence.
Son corps portait des traces de violences.

There are visible scars of wounds and marks inflicted on him ...
Les traces des blessures et des coups qui lui ont été infligés sont visibles...

Burn marks were left on the walls of the sites.
Des traces de brûlé étaient restées sur les murs des sites;

Mark a line on the head restraint.
1.4.3 Tracer une ligne sur l'appuie-tête.

There has been marked use of electrocution.
Des traces d'électrocution ont été constatées.

corriger verb

The students also have to sit an exam on interrogation techniques that is marked by highly qualified persons
Les étudiants doivent en outre passer un examen sur les techniques d'interrogatoire, qui est corrigé par des personnes hautement qualifiées.

However, the deck line may also be marked at a different height provided that the freeboard is corrected accordingly.
Cependant, la ligne de pont peut aussi être placée à une autre hauteur, sous réserve que le franc-bord soit corrigé en conséquence.

However, post-conflict transition projects were marked by a gender imbalance that must be corrected.
Toutefois, les projets de transition post-conflit sont caractérisés par un déséquilibre entre les sexes qui doit être corrigé.

coter verb

These two documents mark a step forward in renovating the social insurance policy, for instance: expanding compulsory participation in social insurance for the non-State sector, reaffirming the participation and contribution of the employers and employees in the Social Insurance Fund, which operates on the basis of commercial-base.
Ils élargissent la portée de l'obligation d'adhérer au régime de l'assurance sociale dans le secteur non-étatique; ils réaffirment le principe de la participation et de la cotisation obligatoires des employeurs et des salariés à la Caisse de sécurité sociale, dont le fonctionnement est régi par les lois du marché.

178. As a result of the increase in expenditure and the subsequent rise in contribution rates the developments in the statutory health insurance were marked by cost containment measures in the first half of the 1980s.
178. Du fait de l'augmentation des dépenses supportées par le régime général d'assurance maladie et de l'augmentation des taux de cotisation qui en a été la conséquence, la première moitié des années 80 a été marquée par des mesures de limitation des dépenses.

manifester verb

Cultural events to mark national and international celebrations.
Des manifestations culturelles à l'occasion des fêtes nationales et internationales;

Special event to mark the opening for signature of the Arms Trade Treaty
Manifestation spéciale à l'occasion de l'ouverte à la signature du Traité sur le commerce des armes

II. Calendar of selected regional and international events to mark the
II. Calendrier de certaines des manifestations régionales et

Each event is also marked by a reception with the diplomatic community.
Chaque manifestation est également marquée par une réception à l'intention du corps diplomatique.

7. Main events in Ukraine marking space anniversaries in 2007
7. Principales manifestations en Ukraine à l'occasion des anniversaires célébrés en 2007