Translation for "to carry" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- porter
- transporter
- poursuivre
- emporter
- conduire
- supporter
- entraîner
- amener
- soutenir
- diriger
- accompagner
- remporter
- stocker
- retenir
- réussir
- se comporter
- gagner
- produire
- rapporter
- vendre
verb
Anyone who carries blade weapons in this category commits the offence of carrying offensive blade weapons.
Se rend coupable de port illégal d'armes blanches offensives, quiconque porte des armes de cette catégorie.
Those who are deemed unsuitable to carry firearms are stationed in positions, which do not allow the carrying of firearms, or are given duties for which the carrying of a firearm is not necessary.
Ceux qui sont considérés comme non aptes à porter une arme à feu sont affectés à des fonctions excluant le port d'une arme à feu ou sont chargés de missions pour lesquelles le port d'une arme à feu n'est pas nécessaire.
verb
(b) Radiation detectors carried as individual components shall be carried as follows:
b) Les détecteurs de rayonnement transportés comme composants individuels seront transportés comme suit:
(ii) they are carried in or on containers on decks that are specially fitted to carry such containers, or
ii) elles sont transportées dans ou sur des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
- To carry a man, I need a larger one.
- Impossible de transporter un homme. - "Transporter un homme" ?
verb
(k) To carry out other functions entrusted to it by law.
k) Poursuivre d'autres attributions qui lui sont confiées par la loi.
UNEP was proud of that history and committed to carrying it through to the future.
Le PNUE était fier de cette histoire et profondément déterminé à la poursuivre.
The participants refused to stop and were allowed to carry out the commemoration.
Les participants ont refusé d'arrêter et ont été autorisés à poursuivre la commémoration.
The Quartet should carry on with its mission in the peace process.
Le Quatuor devrait poursuivre sa mission dans le cadre du processus de paix.
Carrying on work to eliminate violence against women
Poursuivre l'action menée pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
FLNKS must continue to live and carry on the political struggle.
Le FLNKS doit vivre et poursuivre la lutte politique.
To continue that evolution, further research will need to be carried out.
D'autres travaux de recherche seront nécessaires afin de poursuivre cette évolution.
verb
The risks that procrastination carries are many.
Les risques sont nombreux que l'indécision ne l'emporte.
They carried off microscopes, mattresses, medications and bedding.
Ils ont emporté microscopes, matelas, médicaments, literie.
It is reported that goods were loaded on trucks and carried away.
Des marchandises auraient été chargées et emportées sur des camions.
They may carry with them their movable property of every description.
Elles pourront emporter leurs biens meubles de toute nature.
In addition to the instruments carried by its predecessor, ERS-2 also carries global ozone monitoring equipment (GOME).
En plus des instruments emportés par son prédécesseur, ERS-2 emporte également un instrument de surveillance de l’ozone à l’échelle du globe (GOME).
Since it may not be possible for all types of tanks to carry this record, the RID/ADR obligation to carry it should be waived for practical reasons.
Etant donné que ce dossier d'épreuve ne pourra éventuellement pas être emporté pour tous les types de citernes, il faudrait renoncer, pour des raisons pratiques, à cette obligation d'emporter dans le RID/ADR.
verb
Carry out government functions more effectively;
Conduire les fonctions gouvernementales de manière plus efficace;
Determining the procedure for the approval of assessments to be carried out by the platform;
d) Arrêter la procédure pour l'approbation des évaluations à conduire par la plate-forme;
In order to carry out the reform, we need to enhance the effective management of and modernize the Organization.
Pour conduire ces réformes, il nous faut moderniser l'Organisation et améliorer sa gestion.
(h) Carries out international cooperation in the field of legal assistance.
h) De conduire la coopération internationale en matière d'aide judiciaire.
Preparing for and carrying out elections is one of the most difficult issues facing us.
Préparer et conduire des élections est l'un des problèmes les plus difficiles qui se présentent à nous.
(d) To carry out an awareness-raising campaign to prevent this phenomenon.
d) De conduire une campagne de sensibilisation pour prévenir ce phénomène.
To carry out searches and seizures in the home.
De conduire des perquisitions et des saisies au domicile.
verb
5.9.4.2. the floor cannot carry the mass of the passengers;
5.9.4.2 le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
7.9.4.2. The floor cannot carry the mass of the passengers;
7.9.4.2 Le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
(b) the floor cannot carry the mass of the passengers; or
b) le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
the floor cannot carry the mass of the passengers; or
- le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
How can I carry what I need to carry without it?
Comment puis-je supporter ce que je dois supporter, sans ça ?
verb
The children did not carry out training with guns, the witness said.
Selon le témoin, ils n'étaient pas entraînés au maniement du fusil.
The Conference should also be responsible for expenses incurred in carrying out those activities.
Elle devrait également prendre à sa charge les dépenses entraînées par ces activités.
F-FDTL line units had not carried out training exercises with PNTL.
Les unités de combat des FFDTL n'avaient pas effectué d'exercices d'entraînement avec la PNTL.
The imperative for action carries within it an impetus for change.
L'impératif de l'action entraîne avec lui un élan de changement.
Trade operators were interested in reducing delays to carry out this procedure.
Les milieux commerciaux souhaitaient réduire les retards entraînés par cette procédure.
Trafficking of children carries a higher penalty.
La traite des enfants entraîne une peine plus lourde.
Age verification is rarely carried out during enrolment or training processes.
L'âge de ces garçons est rarement vérifié lors de l'enrôlement ou de l'entraînement.
verb
Audit assignments are typically carried out by a team of auditors and often require work outside their regular duty stations.
Les missions sont normalement effectuées par une équipe de vérificateurs, qui sont souvent amenés à travailler dans des lieux d'affectation autres que le leur.
INSTRAW had continued to carry out a very modest programme due to financial constraints.
Les contraintes financières qui pèsent sur l'Institut l'ont amené à conserver un programme très modeste.
Therefore the local competition authority might need to carry out its own analysis.
De ce fait, l'autorité de la concurrence locale peut être amenée à procéder à sa propre analyse.
An administrative body may therefore request a comparison to be carried out between those registers and SIRENE.
C'est pourquoi on peut être amené à <<comparer>> le contenu de ces registres avec SIRENE, à la demande d'une administration.
This has pushed the prison authorities to carry out reforms, which will be described below.
Les autorités pénitentiaires ont ainsi été amenées à procéder à des réformes.
He managed to crawl out, however, and was found by his relatives and carried with the displaced crowd.
Il a toutefois réussi à s'extirper pour retrouver ses proches qui l'ont amené avec la foule de déplacés.
This led to the question of who would carry out inspections for any proposed treaty.
On a ainsi été amené à se demander qui réaliserait les inspections au titre de tout traité qui pourrait être proposé.
verb
:: To carry out terrorist acts or support or encourage terrorism; or
:: Pour commettre des actes terroristes ou pour soutenir ou encourager le terrorisme;
Also mindful of the need to support UNMIL's ability to carry out its mandate,
Conscient également de la nécessité de soutenir la capacité de la MINUL pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat,
207. The aim of the training was to assist inspectors in carrying out their new tasks.
207. Ces formations avaient pour objectif de soutenir l'inspection dans ses nouvelles missions.
The Council is committed to support the efforts of regional and other international actors to carry out such a strategy.
Le Conseil est déterminé à soutenir les efforts des acteurs régionaux et internationaux dans l'application de cette stratégie.
Such programmes help NGOs carry out assistance projects in recipient countries.
Ces programmes aident les ONG à soutenir des projets dans des pays bénéficiaires.
(a) Carries out research to support public education that promotes equity;
a) Mène une activité de recherche pour soutenir l'enseignement public qui favorise l'égalité;
He appealed to the international community for support in carrying out that Programme.
M. Talpur appelle la communauté internationale à soutenir l'exécution de ce programme.
Our world will be like a head without a neck and backbone to carry it.
Notre monde sera comme une tête sans cou ni colonne vertébrale pour la soutenir >>.
verb
National workshops and smaller group tutorials have also been carried out.
Des ateliers nationaux et des travaux dirigés en petits groupes ont également été organisés.
Abductions carried out by subversive groups 2001 7. Attacks on the population
445. En 2001, le nombre d'attaques dirigées contre des peuplements a baissé.
In carrying out his tasks, he was assisted by a Cabinet, headed by a Prime Minister.
Dans l'accomplissement de ses tâches, il est aidé par son gouvernement, dirigé par le premier ministre.
Attacks were regularly carried out against humanitarian workers.
Des attaques sont régulièrement dirigées contre les travailleurs humanitaires.
It financed, equipped and managed the terrorist groups that carried out bombings in Egypt.
Il a financé, équipé et dirigé les groupes terroristes qui ont perpétré les attentats en Égypte.
The supervision of the prison is carried out by the Prison Board in accordance with the Prison Ordinance of the Territory.
La prison est dirigée par un comité et régie par un règlement officiel.
Environment provides for opportunities to lead and carry responsibility for process completion.
Le cadre de travail donne à l'intéressé la possibilité de diriger l'exécution de processus et d'en assumer la responsabilité.
verb
This youth bulge carries challenges and opportunities.
Cette jeunesse nombreuse s'accompagne de défis et de possibilités.
The provision of ODA should be carried out in tandem with an increase in investments.
La fourniture d'APD devrait s'accompagner d'une augmentation des investissements.
Recognizing the worth of every human person carries an obligation.
Reconnaître la valeur de chaque personne humaine s'accompagne d'obligations.
The right to freedom of expression is not unlimited but carries with it special duties and responsibilities.
Le droit à la liberté d'expression n'est pas illimité; il s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers.
The visits were carried out by one of the four Ombudsmen plus a team.
Les visites étaient effectuées par l'un des quatre médiateurs accompagné d'une équipe.
In Yaounde, 97 per cent of deliveries were carried out by trained personnel.
À Yaoundé, 97 % des accouchements étaient accompagnés par un personnel qualifié.
verb
The Pact sets out rights and obligations for neither side to offer, demand or accept bribes, or collude with competitors to obtain the contract, or while carrying it out.
En énonçant les droits et les obligations des parties, ce pacte doit permettre de faire en sorte qu'aucune d'elles ne verse, propose, demande ou perçoive de pots-de-vin ni n'agisse de connivence avec une autre pour remporter un marché ou l'exécuter.
Along with the international community, we look forward to the day when the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) will carry out its duties in Haiti with the same success as that enjoyed by the multinational force.
Avec la communauté internationale, nous attendons impatiemment le jour où la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA) s'acquittera de ses fonctions en Haïti avec le même succès que celui remporté par la force multinationale.
30. Based on a survey of the participants carried out by the Government of Mexico, one can conclude that it was a very successful event.
L'enquête menée par le Gouvernement mexicain auprès des participants révèle que le Forum a remporté un franc succès.
Conciliation is therefore inevitable for the benefit of all and I am sure that this Conference will succeed in preserving the spirit that has carried it forward to the successes which have punctuated its history.
Le bien de tous appelle ainsi la conciliation des intérêts : je suis sûre que la Conférence du désarmement saura préserver cet esprit grâce auquel elle a pu remporter les succès qui ont jalonné son histoire.
18. Skills profiles for incumbents should include the primary qualities or characteristics used to determine suitability and potential success in carrying out the work.
Les profils de compétences des titulaires des postes doivent inclure les qualités et caractéristiques essentielles dont la possession est censée être déterminante pour juger de l'adéquation de la personne à sa fonction, et du succès remporté dans l'accomplissement de l'exercice de la tâche.
My wish, therefore, is for the United Nations to carry out its restructuring.
Notre voeu est donc de voir l'ONU remporter le pari de sa restructuration.
Launched in 1999 on a trial basis and carried out annually with extrabudgetary funding, this highly successful event cannot be sustained without regular budget resources.
Lancée en 1999 à titre expérimental, et organisée chaque année à l'aide de ressources extrabudgétaires, cette manifestation, qui remporte un grand succès, ne pourra continuer d'être organisée si elle ne bénéficie pas de fonds du budget ordinaire.
In the political realm, a new Government was formed after the legislative elections of 15 July and 5 August 2012, which the Parti Congolais du Travail carried by a large margin.
Au plan politique, un nouveau gouvernement a été formé, suite aux élections législatives des 15 juillet et 5 août 2012, largement remportées par le Parti congolais du travail (PCT) au pouvoir.
verb
The carrying amount of inventories is shown by UNOPS operations centre.
La valeur comptable des stocks est présentée par centre d'opérations de l'UNOPS.
Lastly, a reduction of inventory carrying costs is anticipated.
Enfin, on compte réduire aussi les coûts de possession des stocks.
(c) the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
c) la valeur comptable des stocks servant de garantie à des engagements.
The analysis of current unit stock assets is carried out on a monthly basis and has led to identifying surplus assets.
Une analyse des stocks est menée chaque mois et elle a permis de repérer des stocks excédentaires.
verb
It is essential to avoid getting carried away and to select reasonable ratios.
Il est indispensable d'éviter les dérapages et de retenir des ratios raisonnables.
In Rwanda reforestation is carried out to retain water and reduce run-off.
Au Rwanda, on procède au reboisement pour retenir l'eau et réduire le ruissellement.
The choice of techniques or approach to carry out the activity, and its merits and demerits assessed.
Choix des techniques ou de l'approche à retenir pour exécuter l'activité et évaluation des avantages et des inconvénients escomptés
During the course of 1999, a major exercise was carried out to agree on dates for harmonizing programme cycles.
Une opération de grande envergure a été menée en 1999 pour décider des dates à retenir aux fins de l'harmonisation des cycles de programmation.
332. The following related activities have been carried out:
332. Au plan des actions, on peut retenir:
verb
It is essential that successful regional development be initiated and carried out by the regional actors themselves.
Le développement régional ne peut réussir que si ce sont les acteur régionaux eux-mêmes qui en prennent l'initiative et en assurent l'exécution.
Uganda is among the few African countries to have successfully carried out a large-scale demobilization of former combatants.
L'Ouganda est un des rares pays africains ayant réussi la démobilisation d'un grand nombre d'anciens combattants.
Our Organization can successfully carry out its activities only if the Member States fully contribute to their realization.
Notre Organisation ne peut réussir dans son action qu'avec la contribution totale de chacun de ses États Membres.
We shall be looking at the way we have succeeded or failed in carrying out our obligations.
Nous examinerons la façon dont nous avons réussi ou non à remplir nos obligations.
It has also failed to protect the Palestinians from massacres carried out by occupation forces.
Elle n'a pas non plus réussi à protéger les Palestiniens des massacres perpétrés par les forces d'occupation.
This notwithstanding, the MPS carries out equal opportunity recruitment exercises where both men and women are subjected to the same processes.
Les examens sont identiques pour les hommes et les femmes, avec pour conséquence un nombre moindre de femmes réussissant les entretiens.
The OPCW has succeeded in effectively carrying out the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a réussi à mener à bien les fonctions qui lui ont été conférées aux termes de la Convention.
verb
137. The exercise of freedom carries with it responsibilities and duties.
137. L'exercice de la liberté comporte des responsabilités et des devoirs.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Comportement en cas d'absence ou de carence des autorités officielles
It carries with it special duties and responsibilities.
Il comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
Attribution to the State of certain conduct carried out in the absence
Attribution à l'État d'un certain comportement mené
This is one aspect of globalization that carries great peril.
C'est là un aspect de la mondialisation qui comporte un grand danger.
The Strategy is to be carried out in the following phases:
Cette stratégie comporte les étapes suivantes :
verb
Those relations were vital to establishing trust with the parties and in effectively carrying out the Mission's mandated tasks.
Ces relations ont beaucoup aidé la Mission à gagner la confiance des parties et à mener à bien les tâches qui lui étaient confiées.
The practice disrupts family life and precludes persons from carrying on their daily work in order to earn a living.
Cette pratique trouble la vie familiale et empêche les gens de faire leur travail quotidien pour gagner leur vie.
More, and more effective, research must be carried out.
La recherche doit gagner en amplitude et en efficacité.
verb
The Panel finds that no betterment would result from the limited nature of the repairs carried out.
Il considère que les réparations sommaires effectuées n'étaient guère susceptibles de produire une plusvalue.
However, the exercise, when carried to an extreme, can produce statements that are of little use for planning.
Néanmoins, lorsqu'il est poussé à l'extrême, cet exercice peut produire des indications qui ne sont guère utiles pour la planification.
Military forces were said to have carried out the arrest without a warrant.
Des membres des forces militaires auraient procédé à leur arrestation sans produire de document justificatif.
verb
verb
I should also like to remind the soldiers who carried out the coup that the children of Morazán cannot be sold out, nor do they give up.
Je voudrais également rappeler aux militaires auteurs du coup d'État que les enfants de Morazán ne sont pas à vendre, et qu'ils n'abandonneront pas.
persons who sell bullion or carry on a business of issuing, selling or redeeming travellers cheques, money orders or similar instruments;
:: Les personnes qui vendent de l'or ou dont l'activité consiste à émettre, vendre ou convertir des chèques de voyage, des ordres de paiement ou des instruments analogues;
Fairs are held to market handicrafts produced by refugee women in the camps, and the Department provides refugee women with incentives to carry out such activities.
L'organisation d'expositions pour mettre en valeur l'artisanat des réfugiées en vue de les aider à vendre leurs produits et d'inciter davantage de femmes réfugiées à pratiquer cette activité;
In Burundi, the inhabitants of refugee camps were forced to carry out unpaid work and to sell humanitarian aid supplies in order to pay the Tutsi authorities.
Au Burundi, les habitants des camps de réfugiés ont été forcés à travailler sans rémunération et à vendre des fournitures humanitaires afin de payer les autorités tutsies.
To buy, sell or carry out transactions in treasury bills and other titles emitted or guaranteed by foreign governments or international financial organizations;
:: Acheter ou vendre des bons du Trésor et d'autres titres émis ou garantis par des autorités étrangères ou des organismes financiers internationaux, ou effectuer des transactions sur ces titres;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test