Translation examples
(a) Particle size and size distribution;
a) Taille des particules et répartition de la taille;
Note: Circle size corresponds to the size of a country's population.
Note : La taille du cercle correspond à la taille de la population.
Field 14 Size Reduction = 0 (No size reduction)
Champ 14 Diminution de taille = 0 (pas de diminution de taille)
when full size is the fun size?
quand la grande taille est la taille cool?
Why do they call fun size "fun size"
Pourquoi appellent ils la taille cool, "taille cool "
Kid-size whole,kid-size skim, kid-size chocolate.
taille enfant au lait entier, taille enfant écrémé, taille enfant au chocolat.
Ivy's size.
De la taille d'Ivy.
Size doesn't matter Size...
La taille... ne compte pas. La taille...
VIRGIN SIZE POST NATAL SIZE
Ça va de la taille vierge à la taille post accouchement.
One size small, one size giant.
Une petite taille, l'un géant de taille.
Size 9 that's the size models wear.
Taille 40 c'est la taille que les modèles portent.
"Brake size"/smallest possible rim size
"dimension du frein"/plus petite dimension de jante possible
Note sizes.
Indiquez les dimensions.
2.2.1.6. The wheel size/tyre size;
2.2.1.6 La dimension de la roue/la dimension du pneu;
Same size and all?
Aux mêmes dimensions ?
Look at the size of this.
Regardez la dimension!
It's a matter of size.
C'est un problème de dimension.
It's king-sized.
C'est les dimensions géantes.
- Type and size of magazine?
- Type et dimension du chargeur ?
They're the same size and model tyre.
Mêmes dimensions, même modèle.
It's the same size.
Les mêmes dimensions.
The correct size is?
Les dimensions voulues ?
Size doesn't matter.
Les dimensions n'ont pas d'importance.
I'd say, uh, Size,
Une certaine dimension
2.3.1.5. a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
2.3.1.5 un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
2.3.1.4. A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
2.3.1.4 Un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation.
Scale-full size (1:1)
Échelle grandeur nature (1:1)
With the life-sized Jesus?
Avec le Jésus grandeur nature ?
What size hat?
La grandeur du chapeau ?
Dignity, passion, size.
La dignité, la passion, la grandeur.
A size 10 dress.
- Une robe grandeur 10.
Look at the size of it.
Vous avez vu sa grandeur ?
Is that life-size Operation? !
C'est Docteur Maboul grandeur nature ?
- A life-size doll.
- Une poupée grandeur nature.
The life-sized Ken doll.
Le Ken grandeur nature.
We want the full-sized version.
- Mais la version grandeur nature.
D. Limits on the duration, size and composition of
D. Limites de la durée, de l'importance numérique et
Population size and composition:
Importance et composition de la population
Size of the cooperative sector
Importance du secteur coopératif
What is the size of these institutions?
Quelle est l'importance de ces institutions?
(d) Size and economic value of the transaction;
d) Importance et valeur économique de la transaction;
A. Size of the cooperative sector
A. Importance du secteur coopératif
Labour force size and trends
Importance des secteurs d'activité et évolution de l'emploi
level of education and size of locality,
niveau d'instruction et importance de la localité, 1993
Dying gives us size. Oi!
Mourir nous donne de l'importance !
Please understand the size of the problem.
Comprenez l'importance du problème.
The fruit must be of reasonably uniform size.
La grosseur des fruits doit être sensiblement homogène.
They must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size .
Elles doivent être particulièrement uniformes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et la grosseur.
Finally, typographical fonts (size of characters, etc.) could be used to highlight the Committee's concern.
Enfin, on pourrait jouer sur les procédés typographiques (grosseur des caractères, etc.) pour bien marquer la préoccupation du Comité.
They may be less uniform in size.
Elles peuvent être moins homogènes quant à la grosseur.
Only the size of my head.
- Chekov ? De la grosseur de ma tête.
What is size?
C'est quoi c'est grosseur ?
- That's about the size of it.
- C'est à cause de leur grosseur.
Let me tell you something. Size does matter.
N'oubliez jamais que la grosseur importe.
Look at the size of that.
Regardez cette grosseur.
Pick on someone your own size!
- Prends-en un de ta grosseur!
About that size.
C'est à peu près la bonne grosseur.
- By size of what, exactly?
- La grosseur de quoi, au juste ?
- Guy said my pupils are different sizes.
Mes pupilles étaient de différentes grosseurs.
Farm size
Superficie de l'exploitation agricole
Size of farm
Superficie de l'exploitation
Area Size
Superficie/unité administrative
Average size
Superficie moyenne
Size in ha.
Superficie en hectares
Geographical size.
v. Superficie.
Size in km2
Superficie en km2
Location and size
Situation géographique et superficie
Size of area and relinquishment
Superficie du secteur et restitution
- It's gonna be full size?
- Quoi, ça ? - De grande superficie ?
Place this size, we need to narrow the search.
Mets cette superficie, on doit réduire la recherche.
Ask questions specifically on the size or history of China.
Pose-moi des questions plus précises sur la superficie ou sur l'histoire de la Chine.
It's size is 200 million square kilometers.
L'essaim a une superficie de 200 millions de Km².
The empty interior beyond these mountains is larger in size than continental North America.
La superficie au-dela de ces montagnes est plus grande que I'Amérique du Nord continentale.
Well, what we lose in size we make up for in atmosphere!
Ce qu'on perd en superficie, on le compense par l'ambiance !
Or lie about sizes? Yes, I did.
Ou ai-je menti sur la superficie ?
It also happens to be exactly the same size as West Hollywood.
Ce quartier et celui de Londres ont la même superficie.
Sire, a lake that size would dwarf any structure near it.
Sire, un lac d'une telle superficie rendrait minuscule tout édifice le surplombant.
In other words, one-eighth the size of Canada.
Dans d'autres termes, un huitième de la superficie du Canada.
No defined size
(Pas de montant préétabli)
V. SIZE OF THE CONTINGENCY FUND
V. MONTANT DU FONDS DE RÉSERVE
Training budget size
Montant du budget de formation
Size/amount
Volume/montant
Size of the account
Montant du compte
Size of the contingency fund
Montant du fonds de réserve
Real size of fixed pensions
Montant moyen des pensions
Size of contribution
Montant de la contribution
Your wager in the favor of the unexpected outcome, The size of the odds...
Ton pari en faveur du vainqueur inattendu et le montant des paris...
The size of the deposit created quite a stir.
Le montant du dépôt à fait sensation.
We'll make peanuts in comparison to the size of the order.
Le montant, c'est peanuts par rapport à la commande de ton gouvernement.
Still not sure it justifies the size of my paycheck.
Toujours pas sûr que ça justifie le montant de ma paie.
- Hence the size of the check.
- D'où le montant du chèque.
Can I get the high-tops in size five?
Je peux avoir les montantes en 38 ?
Look at the size of it, will you?
Vous avez vu le montant de ce chèque ?
Given the size of this bail posting,
Etant donné le montant de la caution,
Why, that is the size of the entire state treasury.
C'est le montant total du trésor de l'État.
In addition, any footprints left behind by the suspects, indicating shoe size and type of shoe, will assist the environmental investigator in the identification process.
Les empreintes de leurs pas, qui indiquent leur pointure et les genres de chaussures qu'ils portent, aideront en outre l'enquêteur dans le processus d'identification.
The dummies feet shall be fitted with size 11 (45 European or 279mm) Oxford-style, hard-soled, work shoes (e.g. MIL-S-13192P).
Le mannequin doit être chaussé de souliers de travail à semelles renforcées de type Richelieu (par exemple MIL-S-13192P) de pointure 45 (279 mm).
32. "One size does not fit all."
<< Chacun doit trouver pointure à son pied >>.
According to this report, a pair of "jogging shoes, size 45, with yellow and blue inserts made of a leather-substitute and produced by Sprandi company" was seized from the author's son, packed and sealed.
Dans le procès-verbal, il est indiqué que des <<chaussures de sport de pointure 45 avec des bandes en similicuir jaunes et bleues, fabriquées par la société Sprandi>> avaient été confisquées au fils de l'auteur, emballées et scellées.
No shoe size.
Pas de pointure.
What size are these?
- C'est quelle pointure?
! Same size, Zac.
Même pointure, Zac.
But... what size?
- Mais, quelle pointure ?
- So, shoe size?
- Donc, quelle pointure ?
What size shoe did Elvis wear?
Pointure d'Elvis ?
They're actually my size.
C'est ma pointure.
Shoe size, please?
Pointure, s'il vous plaît ?
Yeah, but sizes.
Mais les pointures ?
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Cette tolérance ne peut être étendue de façon à comprendre les produits présentant:
A. Size of area of responsibility
A. Étendue de la zone de responsabilité
Size and scope of banks of ozone-depleting substances.
Ampleur et étendue des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
There was no information to estimate the size of these activitie even approximately.
On ne disposait pas d'information permettant d'estimer l'étendue de ces activités, même de manière approximative.
We have never seen a crowd of this size or dimension.
Nous n'avons jamais vu une foule aussi étendue et compacte.
Yes, but I say, old chap, a house in an area the size of that?
Trouver une maison dans une région aussi étendue ?
A man must never be judged by the length of his gun, or the size of his fortune.
Un homme ne doit jamais être jugé par la longueur de son fusil ou l'étendue de sa fortune.
For a prefecture of this size, I need to command a competent personnel!
Pour une préfecture de cette étendue je devrais exiger un personnel compétent !
With the size of our estate, I think we can afford lunch.
D'accord. Vu l'étendue de nos biens, on peut se payer ça.
The water temperature and size. Just perfect.
La température et l'étendue de ce bassin sont parfaits.
From an Englishman's point of view, its mere size takes your breath away.
Pour nous, Anglais, son étendue nous étonne.
Oceans and continents, listed per size, could be compared.
Oceans et continents, classes selon leur etendue, peuvent etre compares.
I don't mean in size.
Pas en gabarit.
Man, look at the size of him, Charlie.
Regarde un peu ce gabarit.
- Do you see the size of this guy?
- T'as vu son gabarit ?
That's not bad for a guy his size.
Pas mal pour son gabarit.
Come on. You're half my size.
Tu fais la moitié de mon gabarit.
You guys don't have a lot of size.
Vous manquez de gabarit.
You're Kaabi - you're his size.
Toi, t'es Kaabi, t'as le même gabarit.
- By size alone.
- Grâce à mon gabarit.
# All shapes and sizes follow me #
Tous les gabarits, avec moi
Indicators on class size
Indicateurs des effectifs de classe.
This is why they need smaller class sizes.
Il faut moins d'élèves par classe pour ça.
This one... Standard size.
Ça, format classique.
Class-size reduction, infrastructure money, performance incentives.
Réduction des classes, infrastructures, argent, motivations.
I'd like to discuss class size.
Je voudrais parler de l'effectif des classes.
We want to reduce classroom sizes.
Nous voulons réduire les effectifs des classes.
Scrabble. I have tournament, classic, and travel-sized.
J'ai Le Tournoi, classique, et monopoly.
Class size is so small.
Les classes sont si petites.
Tyre-size designation1 Measuring rim width code
Code pour la largeur de la jante de mesure
The size and the urgency of the problem require this of us all.
L'ampleur et l'urgence du problème exigent de telles mesures.
Resolution in pixel size (m)
Résolution mesurée en pixel (m)
TYRE SIZE MEASURING RIM WIDTH CODE
Largeur de la jante de mesure (code)
The true size of the abyss.
La véritable mesure de l'abîme.
I'll check your size.
On va prendre vos mesures
Stop sizing me up!
Arrêtez de me mesurer!
You also want to size them up.
Tu dois les mesurer.
Got them sized out perfect.
Ils sont sur mesures.
- Sizing up the competition.
- Pour mesurer la concurrence.
They are her size
Ce sont ses mesures.
- I sized your finger two times.
- J'ai mesuré deux fois.
- What size are you?
- Tu mesures combien?
9.14 The Sveinn Sveinsson, the authors' ship, was 24 gross tons in size.
9.14 Le Sveinn Sveinsson, le bateau des auteurs, avait 24 tonnes de jauge brute.
You can size them up, and they can size you up.
Ils pourront vous jauger, vous pourrez les jauger.
I love to size up the competish.
J'adore jauger la concurrence.
Felipe Camargo sizing up the competition.
Felipe Camargo jauge la concurrence.
I mean, we can size her up.
On pourra la jauger.
Have you sized me up?
Vous m'avez jaugée?
- Size Frank up for me.
- Jauge Frank pour moi.
Size me up.
Pour me jauger.
Size him up for me.
Jauge-le pour moi.
I sized you up wrong yesterday.
Je t'ai mal jaugée hier.
"And thus o'er-sized with coagulate gore,
Et ainsi enduit de caillots coagulés,