Translation examples
Side view of the support plate (left side) and the clamping plate (right side)
Vue de côté de la plaque d'entretoise (côté gauche) et de la contreplaque (côté droit)
In the case of a left-hand drive vehicle, substitute "right side" in place of "left side" and "left side" in place of "right side" in the above."
Dans le cas d'une conduite à gauche, remplacer <<côté gauche>> par <<côté droit>> et <<côté droit>> par <<côté gauche>> dans la phrase précédente.
1 on the driver's side and / or 1 on the passenger's side
1 du côté conducteur et/ou 1 du côté passager
1 on the driver's side and 1 on the passenger's side.
Un du côté conducteur et un du côté passager.
My side, your side !
Mon côté, ton côté !
Your side, my side!
Ton côté, mon côté !
And it's side, side, back step, side, side.
Et côté, côté, en arrière, côté, côté.
Your side, my side, my side...
Ton côté, mon côté, mon côté...
Flat side, skinny side.
Côté plat, côté mince.
- Okay, side to side, and...
- Côté à côté, et...
Side doors
Portes latérales
Left side cover!
Panneau latéral gauche!
Side exits here, here, here.
- Sorties latérales ici.
- Len, take the side room.
Len, fenêtre latérale.
Big scratch down side.
Grosse rayure latérale.
Close side port.
Fermez la porte latérale.
Van. Side door.
Une porte latérale.
- side pocket. - Oh, no.
- la poche latérale.
- The labor side agreements.
- Les accords latéraux.
These are two sides of the same coin.
Ce sont les deux faces de la même médaille.
They are two sides of the same coin.
Ce sont les deux faces d'une même médaille.
Side-out, bitch.
Dans ta face !
- Uh, double sided?
- Uh, double face ?
Double-sided aluminum.
Aluminium double face.
- The other side.
Ceux d'én face.
we'd put our easels side-by-side...
On posait nos chevalets face à face...
- It's the wrong side!
- L'autre face!
- There is a side, an ugly side.
Tu as une face cachée. Une face laide.
that's a B side. It must be a B side.
c'est une face B. Sûrement une face B.
- The south side.
- La face sud.
(a) Being coupled side-by-side to a motorized vessel or
Que si elle est accouplée bord à bord à un bateau motorisé, ou
(outer side of the vehicle)
(Bord extérieur du véhicule)
(a) Being coupled side-by-side to a motorized vessel;(73)
a) Que si elle est accouplée bord à bord à un bateau motorisé,
Like the other side does?
L'autre bord ?
Grab the side.
Attrape le bord.
All the starboard side.
Virez de bord.
Over the side!
Par dessus bord!
From which side?
De quel bord?
No side-to-side.
Pas de côté.
Side to side now.
De côté maintenant.
It's side to side, right?
Ça va de côté, non ?
This marking, may be affixed to one side wall only.
Cette indication peut n'être apposée que sur un seul flanc.
The passenger's upper arms shall be in contact with the seat back and the sides of the torso.
Le passager doit avoir les bras en contact avec le dossier et les flancs.
Rind is skin derived from a porcine carcase or side and consists of the skin, which has been
La couenne est la peau retirée d'une carcasse ou du flanc d'un porcin.
This side or the whole perimeter?
- Sur ce flanc ?
His side is red.
Son flanc est rouge.
- Squeeze the sides?
- Je presse ses flancs ?
Cover the right side.
Couvrez le flanc droit.
Right-side tenderness.
Douleurs du flanc droit.
On his right side.
Sur le flanc droit.
Baker, flank the side.
Baker, sur le flanc.
That is the other side of the coin.
C'est là l'autre aspect du problème.
That is the budgetary side of the process.
C'est là l'aspect budgétaire du processus.
Output side of development financing
Aspect du financement du développement axé sur les produits
That is one side of the issue.
C'est là un aspect du problème.
The Legal Side: Introduction 8
L'aspect juridique: Introduction 9
The legal side of the Karabakh conflict
Aspects juridiques du conflit du Karabakh
The Legal Side: Introduction
L'aspect juridique: Introduction
- There's the practical side to consider.
- L'aspect pratique est important.
But, Victoria, look at the positive side.
Mais, Victoria... voyez l'aspect positif!
The physical side was always....
L'aspect physique était toujours...
There is a religious side, a political side, a mystic side, an alchemic side, an artistic side.
Il y a l'aspect religieux, l'aspect politique, l'aspect mystique, l'aspect alchimique, l'aspect artistique.
But let's look at the positive side.
Il faut voir l'aspect positif.
But victims were to be found on every side.
Or les victimes, elles, se retrouvent dans tous les camps.
What if there had been a launch detection by our side?
Que ce serait-il passé si un lancement avait été détecté par notre camp?
- Pick a side?
- Choisir mon camp ?
Choose a side.
Choisissez votre camp.
I mean, our side, their side.
Je veux dire, notre camp, leur camp.
- His own side.
- Son propre camp.
Choose our side.
Choisis notre camp.
~ Wrong side, lad.
- Mauvais camp, Garçon.
This profit is, however, just one side of the coin.
Toutefois, ce profit ne représente qu'une facette du problème.
Yet there is another side of the picture.
Néanmoins, il y a une autre facette du problème.
A sensitive side.
Une facette sensible.
- And the other side?
Et l'autre facette ?
Sure, Jesse's got sides to him.
Il a plusieurs facettes.
The thing is, Alexis, I know there are other sides to you... impulsive sides, romantic sides,
Je sais que tu as d'autres facettes. Une facette impulsive, une facette romantique.
- I'm a man of many sides.
- J'ai plusieurs facettes.
The pinker side.
Sa facette rose.
And there's the old side.
Et voilà l'ancienne facette.
Well, I have other sides, too.
J'ai aussi d'autres facettes.
So I hit the button on the side to move it up.
Il était reculé à fond, j'ai appuyé sur le bouton pour l'avancer.
that we'll stay on their side... and watch their movements before the thing blows up.
les appuyer, surveiller le personnel avant qu'ils fassent la gréve.
Someone on one side or the other must have pushed the button, dropped the bomb.
Quelqu'un a dû appuyer sur un bouton quelque part, jeter une bombe.
- Who'd you side with?
- Tu as appuyé Elliot ou Alex ?
The Thai side reiterated its firm intention to support the rehabilitation and reconstruction of Cambodia.
9. La partie thaïlandaise a tenu à rappeler qu'elle était fermement décidée à soutenir le relèvement et la reconstruction du Cambodge.
The authorities in the Sudan know how much we tried to stand on their side so that they may not be isolated internationally.
Les autorités soudanaises savent tout ce que nous avons tenté pour les soutenir afin qu'elles ne se trouvent pas isolées au plan international.
I need you on my side, Fi.
- Fi, tu dois me soutenir.
You're supposed to be on my side.
- Tu dois me soutenir.
But I need you on my side.
T'es censée me soutenir.
- You could've at least taken my side.
- Au moins me soutenir.
You think I'm on Meredith's side?
Moi, la soutenir ?
You're supposed to side with me.
Tu es censée me soutenir.
I will stay by your side.
Je suis là pour te soutenir.