Translation for "remove" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
- supprimer
- enlever
- éliminer
- ôter
- soustraire
- déplacer
- destituer
- dissiper
- renvoyer
- rayer
- résoudre
- extirper
- déménager
- faire partir
- épiler
- liquider
- barrer
verb
verb
If removal is required, it must be removed in full.
Si l'enlèvement de la moelle épinière est exigé, celle-ci doit être enlevée en totalité.
Asbestos removal will remain a continuing activity until all asbestos has been removed;
L'enlèvement de l'amiante est une activité qui durera jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'amiante à enlever;
verb
It fails to remove promptly obstacles which it is under a duty to remove to permit the immediate fulfilment of a right;
- il n'élimine pas rapidement les obstacles qu'il a l'obligation d'éliminer pour permettre l'accomplissement immédiate d'un droit,
verb
Such valuables should be removed from articles to be deposited.
Il convient donc de les ôter des articles déposés.
verb
Any alien seeking to evade removal would be liable to trial and sentencing.
Un étranger qui tente de se soustraire à une mesure d'éloignement est passible de poursuites et de sanctions pénales.
(d) The perpetrator intended to remove such person from the protection of the law for a prolonged period of time.
d) L'auteur entendait soustraire l'intéressé à la protection de la loi pendant une période prolongée.
(a) Empower the authorities concerned to intervene in situations of emergency and remove children from such situations if necessary;
a) Autoriser les autorités à intervenir dans les situations d'urgence pour en soustraire les enfants, s'il y a lieu;
B Remove the least possible liquid from the cargo
B Soustraire le moins possible de liquide de la cargaison
Its programme to remove children from economic activity was the largest in the world.
Son programme destiné à soustraire les enfants de l'activité économique est le plus vaste du monde.
(c) Removal from undesirable surroundings;
c) La nécessité de soustraire le délinquant à un environnement indésirable ;
Remove the production and execution of house building from the State.
Soustraire l'Etat à la construction et à l'offre de logements;
If it is found to be necessary to remove children from the care of their parents, this action may be taken.
S'il s'avère nécessaire de soustraire l'enfant à la garde de ses parents, une telle mesure est prise.
Our goal was to remove the virus stockpile from the marketplace, because it is, without a doubt, the most lethal threat that we have ever faced.
Notre objectif était de soustraire le virus du marché, car c'est la menace la plus meurtrière à laquelle nous avons eu affaire.
I suggest we remove a case... from the military court and make it public. With special reference... to the equality guilty environment.
Je suggère donc de soustraire ces affaires à la procédure habituelle du conseil de guerre et de les rendre publiques dans leurs moindres détails, en insistant sur l'influence néfaste de certains milieux.
Our goal was to remove the virus stockpile from the marketplace.
Notre objectif était de soustraire le virus du marché.
I intercepted Donovan and Fargo attempting to remove an artifact from Allentown-22C.
J'ai arrêté Donovan et Fargo pendant qu'ils tentaient de soustraire un artéfact d'Allentown-22c.
You will resign all claim to Sergei because it would be my duty to remove him from your influence.
Tu devras renoncer à tes droits sur Sergei, car ce sera mon devoir de le soustraire à ton influence.
verb
populations, including threats of removal, and the
de populations, y compris la menace de déplacement,
verb
They may not be removed except by final judicial decision.
Ils ne peuvent être destitués qu'à la suite d'une sentence exécutoire.
If the guard were judged to be guilty, he was immediately removed from his position.
S'il est reconnu coupable, il est immédiatement destitué de ses fonctions.
(a) Appointment and removal of magistrates and decisions on their careers;
a) Nommer et destituer les magistrats, ainsi que décider de leur carrière;
Pakistan -- response to an attempt to remove the Chief Justice
Pakistan - réponse à une tentative de destituer le Président de la Cour suprême
Should he/she fail to do so, the court is obliged to remove them.
S'il ne le fait pas, le tribunal est tenu de le destituer.
verb
- stable - so that it removes uncertainty to businesses:
- stable - afin de dissiper les doutes des entreprises;
It is important to remove this impression, if EMG were to function well.
Il est important de dissiper cette impression si l'on veut que le Groupe fonctionne bien.
One representative sought to remove doubts among the investment community regarding his country's political situation.
Un délégué s'est efforcé de dissiper les craintes de la communauté des investisseurs au sujet de la situation politique de son pays.
Today it must be recognized that we are meeting again without having removed that danger.
Aujourd'hui, et il convient de le reconnaître, nous nous réunissons à nouveau sans avoir réussi à dissiper ce danger.
It also removes suspicions which would inevitably appear in the case of selective extension of NATO membership.
Elle dissipe également les soupçons qu'un élargissement sélectif de la composition de l'OTAN ne manquerait pas de faire naître.
The eruption of the financial crisis in recent weeks has removed the last shred of doubt about that.
L'avènement de la crise financière ces dernières semaines a dissipé les derniers doutes restants à cet égard.
This proposal aims to remove such confusion.
Cette proposition vise à dissiper toute ambiguïté en la matière.
Well, with the tick removed, the poison will dissipate just as rapidly.
La tique retirée, le poison va bientôt se dissiper.
Thank you. I'm sure we can provide the means. To remove those coulds from your forehead.
Je crois pouvoir dissiper les nuages de votre front
And if you don't remove that spell, Cousin, you are going to be an ex-cousin.
Et si tu ne dissipes pas ce sortilège, cousine, tu seras bientôt une ex-cousine.
Sometimes it's best remain silent ... and cause people think we are idiots. And open it only when to remove any doubt.
Mieux vaut parfois se taire et passer pour une idiote que de dissiper tout doute en parlant.
The discovery of a new and valid will removes all doubt from the case.
La découverte d'un nouveau testament dissipe tous les doutes de l'affaire.
So it's my desire to remove any trace of suspicion from the mind of my dear Howard Doyle.
Mon désir est de dissiper... le moindre soupçon... dans l'esprit de mon cher Howard Doyle.
MATT: Well, we'd like to remove all doubt about either of those speculations.
Bien, nous aimerions dissiper tous les doutes concernant l'une ou l'autre de ces spéculations.
verb
If they were detained or removed to Colombia, they would be the victims of a violation of article 24.
S'ils étaient détenus ou renvoyés en Colombie, ils seraient victimes d'une violation de l'article 24.
- To the Republic of Albania 17 persons - forcible removal;
17 personnes ont été renvoyées en Albanie - renvoi forcé;
- To the Republic of Serbia 1 person - forcible removal;
Une personne a été renvoyée en Serbie - renvoi forcé;
In exclusion proceedings, States generally assume a greater latitude in regard to the destination to which the individual is to be removed, and it is not uncommon to secure his removal to the port of embarkation.
<< En matière d'expulsion, les États ont généralement plus de latitude pour choisir le pays à destination duquel l'étranger sera renvoyé et il n'est pas rare qu'il soit renvoyé au port d'embarquement.
On 8 October 1999, they were removed from Westbridge.
Le 8 octobre 1999, ils ont été renvoyés de Westbridge.
4.9 The complainant was removed involuntarily to China on 1 April 2010.
4.9 Le requérant a été renvoyé en Chine le 1er avril 2010.
The personnel left or were removed from their respective missions.
Ils ont quitté la mission dont ils dépendaient ou ont été renvoyés.
If permanent residence is not granted, the author will be at risk of being removed to Sri Lanka.
S'il ne le fait pas, l'auteur risque d'être renvoyé à Sri Lanka.
He was effectively removed to South Africa on 26 January 2000.
Il a été renvoyé vers l'Afrique du Sud le 26 janvier 2000.
"... you should be removed from any command. "
J'ai dit : "Général", c'est vous qu'on devrait renvoyer.
verb
It is time to remove from the agenda resolutions that contradict the Declaration of Principles.
Il est temps de rayer de l'ordre du jour les résolutions qui vont à l'encontre de la Déclaration de principes.
(a) The proceedings have ended in an acquittal or a decision to remove the case from the list;
<<a) Le procès a été conclu par une décision définitive d'absolution ou par la décision de le rayer du rôle;
It would certainly not be in any way helpful to Nigeria to remove its name from a draft resolution on prevention.
Ce ne serait assurément pas un service à lui rendre que de rayer son nom d'un projet de résolution consacré à la prévention.
:: Remove Cuba from the list of State sponsors of international terrorism.
:: Rayer Cuba de la liste des États qui soutiennent le terrorisme international.
Now, what exactly did you mean by, "remove the Zionist threat"?
Que vouliez-vous dire par "rayer la menace sioniste" ?
Finally figured out how he removed ray Rosales' heart.
J'ai enfin compris comment il a retiré le coeur de Ray Rosales.
They even removed the reruns from the air and they won't release my episodes on DVD or Green-ray.
Ils ont même annulé les rediffusions et ils ne sortiront pas mes épisodes sur DVD ou sur Green-ray.
Our forces will strike at the Galactic Rangers first and remove them from the equation altogether.
Nos troupes frapperont d'abord les patrouilleurs galactiques pour les rayer de l'équation complètement.
Only about ten years ago, the tribal council started to remove members from its records, disenrolling them for lack of family ties... even if a DNA test might prove legitimate tribe membership.
Mais il y a 10 ans, le conseil tribal a commencé à rayer des membres de ses listes pour manque de liens familiaux... même si des tests ADN auraient pu prouver le contraire.
verb
(ii) to make efforts for removing obstacles and resolving problems;
ii) s'employer à lever les obstacles et à résoudre les problèmes;
Discussion can often remove difficulties or lead to satisfactory alternative arrangements being made.
Ces discussions permettent souvent de résoudre les difficultés ou de prendre des dispositions de rechange satisfaisantes.
What measures has the State party taken to remove any such restrictions?
Quelles sont les mesures prises par l'État partie pour résoudre les problèmes éventuels dans ce domaine?
Through this network, it aims to help resolve conflict situations worldwide and remove the causes of potential conflict.
Via son réseau, il cherche à résoudre les situations de conflits partout dans le monde, et à éradiquer les causes de conflits potentiels.
A participant from Bangladesh commented that "Educational systems can't remove [the] unemployment problem.
Selon un jeune bangladais, << Les systèmes éducatifs ne peuvent résoudre le problème du chômage.
Get it all ready so we can at least remove. "Where on God's earth would I go?" from the equation. You'll have a place, a mindset, another life standing by should you need it.
Il faut que tout soit prêt pour résoudre la question du logement, que vous ayez une maison où vous pourrez commencer une nouvelle vie.
verb
Only when this cancer-like root is removed, peace and security, as well as the denuclearization of the whole Korean peninsula and the normalization of the Democratic People's Republic of Korea-United States relationship will be ensured.
Ce n'est que lorsque la racine du mal sera extirpée que seront assurées la paix et la sécurité, ainsi que la dénucléarisation de toute la péninsule coréenne et la normalisation des relations entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
It is also not enough just to cut a weed off above the ground; one must dig beneath the surface, identify the roots and then remove and burn them.
Il ne suffit pas de couper les mauvaises herbes en surface, il faut encore creuser, découvrir les racines, les extirper et les brûler.
:: Migrants are being removed from the danger of exploitation by criminal human trafficking networks (2,560 networks have been broken up since 2004).
:: L'extirpation des migrants de l'exploitation des réseaux criminels de trafic des êtres humains (2 560 réseaux démantelés depuis 2004).
Implementing a committee to revise textbooks, to remove sexist stereotypes;
la mise en place d'un comité de révision des manuels scolaires pour en extirper les stéréotypes sexistes ;
- Achieving stability in Iraq and overcoming the current crisis, which requires a parallel solution involving the political and security levels in order to deal with the causes of the crisis and remove the seeds of sectarian strife and terrorism;
- La stabilisation de l'Iraq et le dénouement de la crise actuelle passent par la recherche d'une solution équilibrée, tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité, qui permette de traiter les problèmes à l'origine de cette crise et d'extirper les causes profondes des affrontements interconfessionnels et du terrorisme;
Training for educational advisers on gender and the women's rights set out in the Convention, with a focus on the removal of sexist stereotypes from school textbooks
formation des conseillers pédagogiques sur le genre et les droits de la femme contenus dans la Convention avec un accent particulier sur l'extirpation des stéréotypes sexistes des manuels scolaires ;
:: To contribute to the confinement and disarmament of combatants, to demobilization and the removal of weapons from the population;
:: Contribuer au cantonnement, au désarmement des combattants et à la démobilisation, ainsi qu'à l'extirpation des armes au sein de la population;
Removal is most easily accomplished by that same individual.
L'extirpation est accomplie plus facilement par ce même individu.
Ya, ya, but there is no remedy be removed immediately.
Oui mais il n'y a pas d'autres solutions que de l'extirper rapidement.
I wish to be deactivated until Dr. Crusher can remove the emotion chip.
Je désire être désactivé en attendant que le Dr Crusher extirpe la puce.
Fortunately, you were removed before any permanent injury occurred.
Par chance, vous avez été extirpé avant que ne se produisent des blessures permanentes.
verb
For both removal and non-removal cases
Fonctionnaires ayant droit à la prise en charge des frais de déménagement ou au versement de l'élément non-déménagement
verb
Only way to remove them is by force. - Then let's remove them.
Le seul moyen de les faire partir, c'est par la force.
verb
That's the stuff that Denise uses to remove the hair on her...
C'est le produit dont se sert Denise pour s'épiler le...
Poor fucker's had all his hair removed with Immac. What?
Les filles l'utilisent pour s'épiler la chatte.
verb
We removed the fluid from outside her lungs. But inside, she's drowning in her own inflammatory secretions.
On a retiré le liquide, pas les sécrétions inflammatoires.
No, I was very careful to monitor the amount of fluid I removed.
Non, j'ai bien mesuré la quantité de liquide retiré.
Warning, you do not have authority to remove the mainframe panels from the coolant.
Attention, vous n'êtes pas autorisé à sortir l'unité centrale du liquide de refroidissement.
This fuel container's been removed from the torpedo and retrofitted to hide this cryo tube.
Le réservoir de carburant a été enlevé et modifié pour cacher ce tube d'hélium liquide.
verb
Had Barrie tempted fate by removing the wrapper ... and ignoring the chief's warning?
Barrie a-t-il provoqué le sort en retirant l'emballage, ignorant la mise en garde du chef ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test