Translation for "quiet" to french
adjective
Translation examples
- calme
- tranquille
- apaiser
- paisible
- silencieux
- tranquilliser
- tranquillité
- silence
- doux
- petit
- intime
- bas
- isolé
- léger
- caché
adjective
Since then, the situation in the area has remained quiet.
Depuis, la situation dans la région est restée calme.
The situation along the border was generally quiet.
La situation est restée d'une manière générale calme le long de la frontière.
It may seem to promise stability and quiet.
Cela pourrait ressembler à une promesse de calme et de stabilité.
23. The security situation remains quiet and stable.
La situation en matière de sécurité demeure calme et stable.
'Quiet street, quiet building, so quiet roomie a must. '
"Rue calme, immeuble calme, donc jeune fille super calme."
adjective
Today, I can say with satisfaction that the “quiet revolution” is happening.
Aujourd'hui, je peux dire avec satisfaction que la «révolution tranquille» est en cours.
A quiet revolution is under way in Bangladesh in the field of development.
Une révolution tranquille est en cours au Bangladesh dans le domaine du développement.
We hope to resolve these differences through quiet diplomacy and dialogue.
Nous espérons régler ces différends par la diplomatie tranquille et le dialogue.
The idea that quiet diplomacy could be effective was manifestly unfounded.
L'idée que la diplomatie tranquille peut être efficace est manifestement infondée.
2. There is no security presence in the area because it is a quiet one.
2. La région étant tranquille, les forces de sécurité n'étaient pas présentes;
For a long time Eritreans had opted for patient and quiet diplomacy.
Pendant longtemps, les Érythréens avaient choisi la patience et la diplomatie tranquille.
verb
Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
Si cette assistance est reçue à temps par les personnes déplacées, elle contribuera grandement à les apaiser puisque la saison des pluies approche.
That policy would assist in the promotion and consolidation of "quiet democracy", a factor for social peace.
Cette politique concourt à la promotion et à la consolidation d'une "démocratie apaisée", facteur de paix sociale.
adjective
On that day, after 7 p.m., a powerful bomb exploded and destroyed the plane as it was flying at 31,000 feet over the quiet Scottish village of Lockerbie.
Ce jour-là, peu après 19 heures, une bombe de forte puissance a explosé, détruisant l'appareil alors qu'il survolait, à 10 000 mètres d'altitude, le paisible village écossais de Lockerbie.
Let us enjoy a quiet, secure border with Lebanon.
Créons une frontière paisible et sûre avec le Liban.
The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.
<< Les dogmes du passé paisible sont inadaptés au présent tempétueux.
26. In Southern Kordofan State, the voting and counting processes were relatively quiet, partially owing to the NEC decision to delay elections at State-legislative and gubernatorial levels, pending the conduct of a new census for the State.
Dans le Kordofan méridional, les opérations de vote et de comptage des voix ont été relativement paisibles, en partie sans doute parce que la Commission électorale a décidé de reporter les élections à l'Assemblée d'État et au poste de gouverneur en attendant que l'État procède à un nouveau recensement.
Moreover, 1998 witnessed outbursts of violence in countries previously quiet in that respect Greece, Serbia, Uruguay and South Africa not to speak of the overt political and uncurbed usage of antiSemitic motifs and intensified atmosphere of violence in Russia.
En outre, l'année 1998 a été marquée par des explosions de violence dans des pays traditionnellement paisibles à cet égard, comme la Grèce, la Serbie, l'Uruguay et l'Afrique du Sud, sans parler du discours ouvertement antisémite que certains hommes politiques n'hésitent pas à tenir et du climat de violence qui se renforce en Russie.
The efficiency of the measures to make a road quiet depends on the situation obtaining.
L'efficacité des mesures permettant d'obtenir une route paisible dépend de la situation à régler.
23 complaints relating to violation of the right to property and quiet enjoyment of property.
Vingt-trois plaintes relatives à la violation du droit à la propriété et à la jouissance paisible de ses biens.
First of all, I think that we need to congratulate the Pacific island countries themselves for the quiet determination and dignity with which they conducted the negotiations.
Je crois que nous devons tout d'abord féliciter les pays insulaires du Pacifique pour la paisible détermination et la dignité avec lesquelles ils ont mené les négociations.
It's--it's--it's quiet,and he's quiet and...
C'est... c'est... c'est paisible, et il est paisible et...
- and quiet breathing" - and quiet "breathink"'?
- et qui paisiblement respire." - et qui paisiblement... 'restire"'?
adjective
verb
Yeah, well, it'll keep you quiet for a moment but just a moment
Bon, si ça peut vous tranquilliser. Mais juste un moment.
Come back, give me an honest report so I can quiet down this nervous group.
Revenez me faire un rapport honnête... que je puisse tranquilliser ce groupe nerveux.
noun
(e) Support for the preparation of a national campaign against polio and appeals for restraint in the combat zones (quiet days);
e) Appui à la préparation d’une campagne nationale contre la polio et plaidoyer pour une accalmie dans les zones de combat (journées de tranquillité);
She challenged the Ministry of Education to prove when and how she had spoilt the peace and quiet of the institution.
Elle a mis le Ministère de l'éducation au défi d'établir quand et comment elle avait troublé la paix et la tranquillité de l'établissement.
There cannot be peace in our region until there is peace and quiet on Israel's borders.
Il ne pourra y avoir la paix dans notre région tant que la paix et la tranquillité ne régneront pas aux frontières d'Israël.
333. No limitations are placed on holding peaceful outdoor meetings as long as they do not cause annoyance or disturb nighttime quiet.
333. Les rassemblements pacifiques à l'extérieur ne sont en aucune manière limités, à condition qu'ils ne causent pas de dérangements ou ne perturbent pas la tranquillité la nuit.
There cannot be peace in our region until there is peace and quiet on Israel's southern border.
Il n'y aura pas de paix dans la région tant que la frontière sud d'Israël ne connaîtra pas la paix et la tranquillité.
The DHL reading room (L-105) offers a quiet space where delegates can browse, research and reflect. Professional research support is available.
La salle de lecture de la Bibliothèque (L-105) offre un espace de tranquillité où les membres des délégations peuvent consulter des ouvrages, faire des recherches et s'adonner à la réflexion.
noun
The article had ended with the words: "As usual here: Quiet, we're shooting.
L'article se conclut par ces mots: "Comme d'habitude ici: Silence, on tire.
Mr. Obisakin (Nigeria): I had decided to keep quiet.
M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : J'avais décidé de garder le silence.
In many cases, family members actively pressure women to keep quiet about violence.
Les membres de la famille font souvent fortement pression sur les victimes pour qu'elles gardent le silence.
It is difficult for our political leadership to keep quiet forever.
Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.
(g) "Proposing a new radio-quiet zone on the far side of the Moon", by the observer for IAA;
g) "Proposition tendant à créer une zone de silence radioélectrique sur la face cachée de la Lune" par l'observateur de l'AIA;
There is a saying that on the criminal's hat the criminal's hat is burning, meaning that it would have been better if they had kept quiet and not demanded that other States keep quiet when they have serious security considerations to be brought here.
On dit que sous le chapeau du criminel, il y a toujours un criminel qui sommeille, ce qui signifie que ces délégations auraient mieux fait de garder le silence au lieu d'exiger des autres États qu'ils gardent le silence et renoncent à faire état de vives préoccupations concernant leur propre sécurité.
In every city and village of the developing world, women make an enormous and quiet contribution.
Dans chaque ville et village des pays en développement, les femmes apportent en silence leur énorme contribution.
adjective
We feel a quiet sense of elation that the Secretary-General has emerged as the personification of the new possibilities of the United Nations.
Nous éprouvons un doux sentiment d'allégresse à voir le Secrétaire général apparaître comme l'incarnation des nouvelles possibilités de l'ONU.
adjective
24. Thirdly, a full range of support spaces, such as small meeting rooms, quiet focus booths and adequate pantries, contribute to the success of open office environments.
Troisièmement, il est apparu que l'existence de divers locaux annexes tels que des petites salles de conférence, des postes de réflexion isolés du bruit et des offices convenablement équipés étaient parmi les conditions du succès de la formule des bureaux ouverts.
2. The environmental benefits achieved by hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV) include near zero air pollution, reduced fossil fuel demands and very quiet vehicle operation at low speeds.
2. Les véhicules hybrides et les véhicules électriques purs offrent certains avantages sur le plan écologique, notamment une pollution atmosphérique faible voire quasiment nulle, une moindre consommation de combustibles fossiles et très peu de bruit aux petites vitesses.
Thailand had been fortunate that the "quiet protest" in Si Kiu Camp in March 1995 had been limited to a small group of persons, but there was no guarantee that the situation would not grow worse.
A cet égard, la Thaïlande a eu la chance que le mouvement de "protestation pacifique" lancé dans le camp de Si Kiu en mars dernier soit resté limité à un petit nombre de personnes, mais rien ne prouve que cette situation ne dégénérera pas.
adjective
A show that's not afraid to be quiet or heartfelt.
Une série qui n'a pas peur d'être intime et sincère.
They wanted a quiet affair, but you know how these things grow.
Ils voulaient que ce soit intime, mais vous savez ce que c'est.
Most men lead lives of quiet masturbation.
La plupart des hommes mènent une vie de masturbation intime.
Madam, I'll suggest the order that you should be quiet.
- Madame, je vous intime l'ordre de vous taire.
adjective
53. The renovation of the Conference Building included donations for many rooms, including the Security Council Chamber (Norway), the Economic and Social Council Chamber (Sweden), the Trusteeship Council Chamber (Denmark), the Security Council Consultations Room (Russian Federation), the South Delegates' Lounge (Turkey), the North Delegates' Lounge (the Netherlands), the Quiet Room (Germany) and the new East Lounge (Qatar).
Il y a eu des donations pour de nombreuses salles du bâtiment des conférences à l'occasion de sa rénovation, notamment la salle du Conseil de sécurité (Norvège), la salle du Conseil économique et social (Suède), la salle du Conseil de tutelle (Danemark), la salle des consultations du Conseil de sécurité (Fédération de Russie), le salon sud des délégués (Turquie), le salon nord des délégués (Pays-Bas), le salon de repos (Allemagne) et le nouveau salon est (Qatar).
adjective
30. Montserrat features for visitors the spectacular Soufriere Hills Volcano, alongside lush, green mountains, world-class nature trails, secluded dark sand beaches, untouched reefs and a quiet friendly charm.
Montserrat offre aux touristes une vue spectaculaire de la Soufrière, des montagnes vertes et luxuriantes, des sentiers pédestres mondialement réputés, des plages de sable noir isolées, des récifs préservés et un charme empreint de gentillesse.
adjective
But we'll have to be really quiet because my roommate is detoxing, so she's kind of a light sleeper.
Mais on va devoir faire très attention ma colocataire est en désintoxication, elle a le sommeil très léger.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test