Translation examples
adjective
Nous avons résolu ce problème en supposant que dans ces cas la VAB cachée n'est due qu'à la production cachée.
We solved this problem by assuming that the source of hidden GVA is only the hidden output in these cases.
adjective
Ce résultat cache des disparités selon le département.
This finding conceals disparities between departments.
adjective
Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.
However, that resolve should not contain secret vices.
Cela, l'administration grecque le savait, mais l'a délibérément caché à la famille du sergent.
Despite the fact that this was known by the Greek Cypriot administration, it was deliberately kept secret from his family.
adjective
La pauvreté a souvent pour cause des pratiques discriminatoires, ouvertes ou cachées.
Poverty frequently originates from discriminatory practices, both overt and covert.
3. Il existe au Kazakhstan une discrimination cachée fondée sur l'appartenance ethnique.
That covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan;
Le processus n'a pas été caché, mais largement exposé à tous par la télévision et la presse.
The process had not been covert, but had been publicized on television and in the newspapers for all to see.
Il n'en reste pas moins que la production cachée d'uranium fortement enrichi doit être détectée.
Nevertheless, covert HEU production must be detected.
17. Les cadenas ne sont pas cachés alors que les scellés peuvent l'être (par exemple scellés trompeurs).
Locks are n'ot covert, whereas seals (i.e., traps) can be.
Si quiconque en fait la demande, la Commission est tenue de vérifier si l'intéressé fait l'objet d'une surveillance cachée et si l'utilisation de la surveillance cachée ou de mesures associées est conforme aux lois et règlements.
At the request of an individual, the Commission is obliged to check whether he or she has been the subject of covert surveillance and whether the use of covert surveillance and associated activities complied with laws and other regulations.
adjective
g) "Proposition tendant à créer une zone de silence radioélectrique sur la face cachée de la Lune" par l'observateur de l'AIA;
(g) "Proposing a new radio-quiet zone on the far side of the Moon", by the observer for IAA;
adjective
Cette tentative pour faire porter à la Turquie la responsabilité de l'incident, alors qu'aucun soldat turc n'était concerné, montre bien l'intention qui se cache derrière cette propagande éhontée et permet de mesurer jusqu'où la partie chypriote grecque est prête à aller dans sa campagne de dénigrement.
The attempt to lay the responsibility for the incident on Turkey, while no Turkish soldier was involved in the incident, shows the intent behind this shameless propaganda and the extent to which the Greek Cypriot side will go in its vilification campaign.
Les animateurs laïcs et religieux, les étudiants, les membres et responsables d'organisations communautaires, les travailleurs étrangers et quiconque soupçonné de faire partie de groupes favorables au père Aristide auraient été les victimes de la répression, et nombre d'entre eux auraient été forcés de se cacher ou auraient quitté le pays, craignant pour leur sécurité.
Lay and religious workers, students, members and leaders grass-roots organizations, foreign workers and anyone suspected of involvement with pro-Aristide groups are said to have been subjected to repression and many of them have reportedly been forced into hiding or have fled the country, in fear for their safety.
L'islamophobie se cache derrière plusieurs incidents survenus récemment et l'orateur demande que l'on s'attache à traiter cette question conformément au Programme d'action de Durban.
Islamophobia lay behind several recent incidents against Islam, and he called for efforts to address the issue in accordance with the Durban Programme of Action.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test