Translation for "silencieux" to english

Silencieux

adjective

• silent
• quiet
• noiseless
• silenced
• still
• soundless
• discreet
• dumb

Translation examples

silent adjective

L'omission et la présence silencieuse
Omission and silent presence

F. Urgences silencieuses
F. Silent emergencies

La majorité est silencieuse.
The majority is silent.

La pauvreté est silencieuse, mais insatiable.
Poverty is silent, but it is insatiable.

Le rapport est silencieux sur ce point.
The report is silent on this issue.

La Constitution est silencieuse sur cette question.
The Constitution is silent on this issue.

Le problème des gouvernements "silencieux"
The problem of "silent" Governments

Antécédents d'une guerre silencieuse
Background to a silent war

Mais le Conseil est silencieux.
But the Council is silent.

Cette crise n'a pas été et n'est pas silencieuse.
It has not been and is not silent.

L'Opposition Silencieuse ?
The silent Opposition?

Ils restent silencieux.
They're silent.

Jordan est silencieux.
Jordan's silent.

Vous êtes silencieux
You're silent ...

quiet adjective

Véhicules à moteur silencieux.
11. Quiet road transport vehicles.

Véhicules routiers silencieux
Quiet Road Transport Vehicle

D. Véhicules à moteur silencieux
D. Quiet Road Transport Vehicles (QRTV)

Véhicules automobiles silencieux.
10. Quiet road transport vehicles.

Et c'est devenu silencieux... trop silencieux.
Then it got quiet... too quiet.

silencer noun

2.19 <<Famille de silencieux ou d'éléments de silencieux>>
"Design family of silencing system or silencing system components"

<<2.19 "Famille de silencieux ou d'éléments de silencieux"
"2.19. "Design family of silencing system or silencing system components"

C'est silencieux, maintenant.
And now... silence.

Ils étaient silencieux.
The diggers were silenced.

Pourquoi sans silencieux ?
Why no silencer?

Un échange silencieux ?
Exchange of silence?

[Tir silencieux] [Grognements]
[Silenced gunshot] [Grunts]

Un silencieux improvisé.
An improvised silencer.

- avec un silencieux.
- With a silencer.

muffler noun

7. L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, qui vise à aligner les prescriptions du Règlement no 51 relatives au conditionnement des silencieux contenant des fibres absorbantes sur celles du Règlement no 59 qui ont fait l'objet de modifications sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 présenté par le CLEPA (voir par. 16 ci-dessous).
The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6 to bring in line the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59, which were subject to modification on the basis of CLEPA document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2008/5/Rev.2 (see para. 16 below).

∙ Réduction de la nécessité de remplacer le silencieux;
Reduced need for muffler replacement; and

16. Évoquant les travaux en cours sur les Règlements nos 41 et 51 en ce qui concerne les silencieux contenant des fibres absorbantes, l'expert de l'IMMA a recommandé d'adapter les dispositions du Règlement no 92 en conséquence.
16. Referring to the ongoing work on Regulations Nos. 41 and 51 with regard to mufflers containing absorbing fibrous materials, the expert from IMMA recommended adapting the provisions of Regulation No. 92 accordingly.

Un tuyau partant du silencieux doit également être utilisé pour éliminer du dispositif d'essai les gaz d'échappement issus du système de préchauffage.
A pipe from the muffler mock-up should also be used to carry the exhaust gases from the pre-warming system out from the test apparatus.

Celles de la maquette du silencieux de Ø400 mm x 800 mm.
The dimensions of the muffler mock-up are Ø400 mm x 800 mm.

Le GRB devrait examiner une proposition relative au conditionnement des silencieux contenant des fibres absorbantes, si le texte en est disponible.
GRB is expected to examine a proposal regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials, if available.

7. En tant que spécialiste des bruits liés aux vibrations, j'avais aidé le Gouvernement japonais à élaborer les mesures de lutte contre les bruits causés par les silencieux de remplacement.
7. As a specialist in the vibration noise, I had helped the government develop the measures against the noise problems caused by replacement mufflers.

La maquette du collecteur d'échappement doit être reliée à celle du silencieux par un tuyau de 76 mm de diamètre.
The exhaust manifold mock-up shall be connected to the muffler mock-up through a pipe with a diameter of 76 mm.

6. Rappelant l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, l'expert de l'OICA a présenté le document GRB-51-08 visant à aligner les prescriptions du Règlement no 51 concernant le conditionnement des silencieux contenant des fibres absorbantes sur les prescriptions du Règlement no 59.
6. Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/6, the expert from OICA introduced GRB-51-08 to align the requirements of Regulation No. 51 regarding the conditioning of mufflers containing absorbing fibrous materials with those of Regulation No. 59.

C'est le silencieux.
That's the muffler.

Achetons des silencieux.
Let's buy some mufflers.

Mettez-lui un silencieux.
Get a muffler for that thing!

Je vais obtenir un silencieux.
I'm going to get a muffler.

Un silencieux d'échappement.
- Um, it's a... it's a car muffler.

[Faizal:] Avez mouvement silencieux à nouveau.
[Faizal:] Do the muffler move again.

Non, c'est le silencieux.
- The tailpipe. No, it's the muffler.

noiseless adjective

Les systèmes solaires n'ont pas de pièces mobiles, sont silencieux et n'exigent qu'un entretien minime.
Solar systems have no moving parts, are noiseless and require minimal maintenance.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les incidences des véhicules électriques silencieux sur la sécurité routière.
The Working Party may wish to discuss the impact of noiseless electric vehicles on road traffic safety.

Nous voulons un monde sans blocus cruels qui provoquent la mort d'hommes, de femmes et d'enfants, de jeunes et de personnes âgées, comme des bombes atomiques silencieuses.
We lay claim to a world without ruthless blockades that cause the death of men, women and children, young and old, like noiseless atom bombs.

15. Le WP.1 a pris note − sans débat − des incidences des véhicules électriques silencieux sur la sécurité routière.
15. WP.1 -- without discussion -- took note of the impact of noiseless electric vehicles on road traffic safety.

fonctionnement silencieux;
noiseless operation;

Complétant les dispositions de la loi sur les juridictions de droit commun relatives aux interdictions en matière d'enregistrement des délibérations, le Code prévoit que les parties à l'instance et d'autres personnes sont autorisées à prendre des notes sténographiques des débats et à utiliser des appareils d'enregistrement sonore et d'autres appareils d'enregistrement silencieux, sous réserve de ne pas troubler les délibérations du tribunal (art. 16, par. 1 et 2).
Further to the wording in the General Courts Act governing prohibitions on the recording of judicial proceedings, the Code enshrines the right of the parties to the case and other individuals to take shorthand notes of the proceedings and use sound recording devices and other noiseless recording apparatus provided that they do not disrupt the court's deliberations (art. 16, paras. 1 and 2).

Je me suis servi d'une scie très silencieuse.
I used a very, very noiseless saw.

Silencieuse, efficace, digne.
Noiseless, efficient, dignified.

Une terreur silencieuse de minuit.
A noiseless midnight terror.

still adjective

Ce problème était d'autant plus grave en Afrique du fait que 80 % de la population était encore tributaire du charbon et du bois de chauffage pour se chauffer et faire cuire leurs aliments, provoquant ainsi des morts prématurés silencieuses, en particulier parmi les femmes et les enfants, et entraînant la destruction à grande échelle des forêts.
That problem was particularly acute in Africa, where 80 per cent of the population still depended on charcoal and firewood for heating and cooking, causing untold premature deaths, especially among woman and children, and leading to the widescale destruction of forests.

Tout était si silencieux.
Everything had become so still.

Tout était silencieux.
And everything was hushed and still.

- Et restez silencieux.
- And you be still.

soundless adjective

Pourquoi es-tu silencieux? Casse-le silence.
Why are you soundless?

discreet adjective

Ce sont des assassins silencieux : ce sont les victimes qui viennent aux mines et n'ont pas les mines qui traquent leurs victimes.
They are discreet killers: the victim comes to the mine, the mine does not go to the victim.

Ses mains sont en ivoire, elle a la blancheur de la neige, et ses parties cachées à la vertu de l'oeil humain sont dignes d'un respect admiratif et silencieux.
Her hands are ivory, her skin, snow. And the parts hidden by honesty, are such ones that only the discreet consideration can praise them and not compare them.

dumb adjective

Faut-il que la colère soit muette et la fureur silencieuse ?
Oh, why should wrath be mute and fury dumb?

Fournis-leur des flingues silencieux, aide-les à le trouver.
Provide 'em a couple of dumb gats, guidance on where to find him.

Mes fidèles sujets... et vous... mes courtisans... cette fille silencieuse, ma fiancée... aimez-la !
My subjects. My courtiers. This dumb girl is my bride.

Regardez vos visages silencieux !
Look at your dumb face!