Similar context phrases
Translation examples
verb
The Ethiopian regime does not, in fact, mince its words inasmuch as its declared intentions and actions are concerned with creating and propping up armed insurgents to topple the Government of Eritrea in pursuit of its avowed objective of "forcible regime change" in Eritrea.
Le régime éthiopien n'y va pas par quatre chemins dans ses intentions déclarées et ses actions, allant jusqu'à soutenir des insurgés armés dans l'espoir de faire tomber le Gouvernement érythréen et d'atteindre son objectif avoué de provoquer un changement de régime en Érythrée.
When we see these same countries propping up regimes that are blatantly undemocratic, we cannot but conclude that this wilful commingling of issues is just an excuse for doing nothing about legitimate demands that the development aspirations of developing countries be addressed.
Lorsque nous voyons ces mêmes pays soutenir des régimes qui sont ouvertement antidémocratiques, nous ne pouvons qu'affirmer que cette confusion volontaire de sujets est un prétexte pour ne rien faire face à l'exigence légitime de voir prises en charge les aspirations au développement des pays en développement.
They may serve only to prop up an occupation instead of ending it, unless East Jerusalem is opened up once again for Palestinians.
Ils pourraient donc ne servir qu'à soutenir une occupation au lieu d'y mettre fin, à moins que Jérusalem-Est ne soit rouvert aux Palestiniens.
The Rwandan Government, under the rubric of "Vision 2020", aims to prop up sustainable development focusing on poverty reduction and development.
Le Gouvernement rwandais, sous la rubrique << Vision 2020 >>, cherche à soutenir un développement durable axé sur la réduction de la pauvreté et le développement.
The bribing of public officials to influence the award of contracts, tax evasion and, in some extreme cases, propping up dictatorial and oppressive regimes are common among multinational companies that do not play by the rules.
La corruption d'agents publics pour obtenir des marchés, à des fins d'évasion fiscale et, à l'extrême, pour soutenir des régimes dictatoriaux et répressifs, est courante parmi les sociétés multinationales qui ne respectent pas les règles.
Lending helped to prop up demand, but also contributed to financial volatility.
Le crédit avait aidé à soutenir la demande, mais avait également contribué à l'instabilité financière.
The text just adopted does not address the reform of the international financial institutions in the in-depth manner required. It only attempts to prop up a system that would permit the principal rich countries to preserve the power, prerogative and benefits they enjoy to this day.
Le document adopté ne traite pas suffisamment en profondeur de la réforme des institutions financières internationales, il prétend seulement soutenir un système qui permette aux principaux pays riches de conserver le pouvoir, les prérogatives et les avantages dont ils ont bénéficié jusqu'ici.
Economic experts have observed, however, that the subsidies propping up the growth rate in Tibet are not sustainable in the long run and will have dire economic consequences once they decline or disappear altogether.
Toutefois, les économistes ont fait remarquer que les subventions servant à soutenir le taux de croissance au Tibet ne sauraient être maintenues à long terme et que leur diminution ou leur suppression aura des conséquences désastreuses.
As will be recalled, Ethiopia's invasion of Somalia at the beginning of 2007, with the deplorable endorsement of the Security Council, to prop up the previous "Transitional Government", entailed two years of chaos and mayhem.
Il convient de rappeler que lorsque l'Éthiopie a envahi la Somalie début 2007 avec l'aval du Conseil de sécurité - ce qui est regrettable - dans le but de soutenir le précédent << gouvernement de transition >>, elle a entraîné deux années de chaos et de dévastation.
Or digital watches to prop up the folks who fix grandfather clocks?
Ou les montres digitales pour soutenir les petits horlogers ?
Propping each other up, running on adrenaline.
Se soutenir les uns les autres, marcher à l'adrénaline.
They're gonna raise rates and prop up their dog-shit currency?
Elles vont augmenter leurs taux et soutenir leur monnaie.
So here's a simple way to prop up the airline industry.
Voici un moyen simple pour soutenir l'industrie de l'aviation.
Look, millions of those things flying around, propping up the ecosystem?
Ces trucs volent par millions pour soutenir l'écosystème.
verb
This step is also an attempt to serve the interests of an ever smaller anti-Cuban faction in the United States, which is seeking to prop up a policy that has no ethical or legal basis and is rejected by the vast majority of the United States population and of the Cuban immigrants living in the United States.
Cette action vise aussi à satisfaire les intérêts d'un groupe anti-Cuba, qui est de plus en plus réduit aux États-Unis, en prétendant étayer une politique dénuée de fondement éthique et juridique, à laquelle s'opposent la grande majorité de la population américaine et des émigrants cubains qui vivent dans ce pays.
That requires political resolve to address proliferation leaks in the treaty, recognition of the importance of strict compliance, and the propping up of the verification powers and capabilities of IAEA.
Pour cela, il leur faudra être résolus, sur le plan politique, à combler les lacunes du Traité qui laissent la place à la prolifération, reconnaître l'importance que revêt une exécution stricte des obligations et étayer les pouvoirs et capacités de l'AIEA en matière de vérification.
To prop up its conclusion, the report relies primarily on an assortment of rumours and conjectures, with little or no factual support ("It seems..." "There is also a suggestion..." "It is highly possible..." etc., etc.).
Pour étayer cette conclusion, le Rapporteur se fonde essentiellement sur différentes rumeurs et suppositions, et ses données factuelles sont rares, voire inexistantes (<< ... semble-t-il... >>, << il est question aussi que... >>, << il est fort possible... >> etc., etc.).
It's shored up with wooden props.
C'est étayé comme il faut... Avec du bois qu'on a emprunté au théâtre.
noun
Because of its history, Canadian society, as in all the countries of North and South America, carries a heavy legacy of racial discrimination, which was the ideological prop of transAtlantic slavery and of the colonial system.
Par son terrain historique, la société canadienne comme celle de tous les pays de l'hémisphère nord et sudaméricain, est prégnante de l'héritage lourd de la discrimination raciale, pilier idéologique de l'esclavage transatlantique et du système colonial.
Throughout history, this ideology has provided an intellectual prop for all imperial ventures, especially slavery and colonization.
Cette idéologie a constitué dans l'histoire le pilier intellectuel de toutes les entreprises impériales, et notamment de l'esclavage et de la colonisation.
Our Prop Master at the time was married to Traci Lords.
Notre pilier à ce moment-là a été marié à Traci Lords.
And I'll stand around like a prop while you pretend to enjoy yourself.
Et je serais debout comme un pilier pendant que tu feras semblant de t'amuser.
Uh, for instance, that, um, that otter is the flanker, those two bears there are the props, and that little guy over there who you know gets fucked by the entire scrum is the hooker.
Par exemple, cette loutre, c'est l'ailier, ces deux ours sont les piliers, et ce petit gars là-bas, qui va probablement se faire plaquer par la mêlée entière, est le talonneur.
verb
However, in 1995 the Government's tight monetary stance has restricted, to a degree, the flow of financial resources to prop up inefficient State enterprises, putting them in dire financial circumstances.
Cependant, en 1995, l'adoption par le Gouvernement d'une politique d'austérité monétaire a, dans une certaine mesure, limité le flux de ressources financières permettant de maintenir à flot les entreprises d'État inefficaces, les mettant dans une situation financière extrêmement difficile.
Why don't you get some books, And we can pile 'em up and prop up the cushions?
Pourquoi tu prendrais pas quelques livres Et les empiler et les maintenir avec les coussins?
This is a perfect opportunity to prop up your softening poll numbers.
C'est une opportunité parfaite pour maintenir tes résultats des sondages.
The Bank of England will sell foreign reserves to prop it up.
La Banque d'Angleterre vendra ses réserves étrangères pour la maintenir.
Hey, before I go, you really shouldn't be using this to prop open your building's door.
Ah, avant que je parte, vous ne devriez pas utiliser ça pour maintenir la porte de votre immeuble ouverte.
noun
And Keith Bennett... the lawyer who never forgot about me, who stood by me and propped me up when I was falling.
Et Keith Bennett. L'avocat qui ne m'a jamais oublié. Qui m'a soutenu quand j'étais au plus bas.
I was ignorant, and blind to those around me and letting myself be propped up at the expense of our people.
J'étais ignorant, et aveugle au besoin des autres et privilégié au dépends de notre peuple.
I was up in my prop, dusting the Bakers' field.
J'étais dans mon tracteur, sur le champ de maïs des Baker...
noun
This suspicion is largely due to the Chadian army's heavy involvement in propping up the current Government, which took power in the March 2003 coup.
Cette suspicion s'explique en grande partie par l'étendue du soutien apporté par l'armée tchadienne au gouvernement actuel, arrivé au pouvoir par le coup d'État de mars 2003.
The support we have received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria continues to prop up and sustain our programmes and strategies in our fight against this scourge.
Le soutien reçu du Fonds mondial contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme continue de prêter appui à nos programmes et stratégies dans la lutte contre ce fléau.
The subtle ploy that the United States employs to advance these ill-advised policies is to prop up and give succour to what it terms as "anchor States" and to use them to induce regional instability and insecurity.
Pour promouvoir ces politiques malavisées, les États-Unis ont recours à un stratagème subtil qui consiste à apporter aide et soutien aux pays qu'ils considèrent comme des << points d'ancrage >> et qu'ils utilisent aux fins d'entretenir un état d'instabilité et d'insécurité dans la région.
In the medium-to-long term, energy prices were forecasted to rebound, driven mainly by a resurging transportation sector as well as the propping of demand by price subsidies in many developing countries.
Dans le moyen à long terme, on anticipait un rebond des prix de l'énergie, tirés essentiellement par un secteur du transport à nouveau en expansion et par un soutien de la demande par des subventions des prix dans beaucoup de pays en développement.
verb
What have I told you about propping this door open?
Je t'ai pas déjà dit de toujours penser à caler la porte ?
Oh, come on. What, you gonna prop him up in in the front seat and play
Quoi, tu vas le caler sur le siège avant et jouer le week-end chez "Frankie" ?
It was after visiting hours, so I gave them to the nurse, and told her to prop the note up where you'd be sure to see it.
Je les avais données à l'infirmière, je lui avais demandé de caler le message pour être sûr que tu le vois.
noun
4. Ten years ago, the French scholar and Arabist Olivier Carré documented how virtually all Islamists were expounding a religious-antisemitic doctrine, one of whose ideological props remained The Protocols of the Learned Elders of Zion, which they claimed was an authentic Jewish blueprint for world domination (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
4. Il y a dix ans, l'érudit arabisant français, Olivier Carré, constatait, documents à l'appui, que pratiquement tous les 'Islamistes' exposaient une doctrine religieuse antisémite, dont un des supports idéologiques demeure Les Protocoles des Sages de Sion qu'ils présentent comme un authentique projet juif pour dominer le monde (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
(d) About 9 per cent use them as a psychological prop for socialization;
d) Environ 9 % s'en servent comme d'un support psychologique dans leur vie sociale;
We venture to hope that the Agenda for Development, as a prop for the Agenda for Peace, will foster a genuine spirit of solidarity and partnership in the international community.
Nous osons espérer que l'«Agenda pour le développement», support de l'«Agenda pour la paix», suscitera au sein de la communauté internationale un véritable esprit de solidarité et de partenariat.
250. If all of the above have been financed by BOS and there are still funds remaining, then the remainder can be used to buy teaching props and media, typewriter, school furniture and School Health Center equipments.
250. Si tout ce qui précède est financé par l'aide opérationnelle à la scolarisation et qu'il reste des crédits budgétaires, ceux-ci peuvent être utilisés pour l'achat de matériel et de supports pédagogiques, de machines à écrire, de mobilier scolaire et d'équipements pour les centres de santé scolaire.
It's pretty straightforward, you have your prop, your engine.
C'est plutôt simple. On a le support et l'engin.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test