Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Est-on sûr que le support a été conçu pour cette bombe ?
Are we sure that bracket was built for that bomb?
Est-ce qu'on me cite pour avoir créé le support de la caméra du télescope ?
...for designing the telescope camera mounting bracket?
noun
Des supports complets sont prévus pour tous ces cours (programmes, manuels, méthodes).
All these courses are backed by a full range of materials (curricula, textbooks and teaching tools).
d) Supporter une force verticale de 9 000 N (portes arrière seulement).
(d) On back doors only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
L'utilisation du support papier est la cause de retards endémiques.
Paper-backed transit systems cause delays that are endemic.
noun
Le pays supporte les terribles infractions de la guerre.
The country is bearing the terrible infractions of war.
L'Afrique supporte l'essentiel de l'écrasant fardeau du paludisme.
Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden.
Le Gouvernement du Soudan s'engage à supporter les dépenses liées à leurs travaux.
The GoS undertakes to bear the expenses of their work.
La main-d'œuvre apparaît supporter l'essentiel des coûts.
Labour appears to bear the bulk of the costs.
Les parents sont tenus de supporter les coûts de base de l'enseignement.
Parents are obliged to bear the basic cost of tuition.
Israël doit supporter seul les conséquences de son agression.
Israel alone must bear the consequences of its aggression.
noun
Monter la jambe sur le support selon la figure 1.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1.
Les écrans témoins doivent être fixés rigidement à leur support.
The witness screens shall be mounted rigidly to their frames.
Monter la jambe sur le support selon la figure 3.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 3.
Monter la jambe sur le support selon la figure 2.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
noun
Il repose sur le bloc de béton, en dessous du support.
This rests on the concrete block under the stand.
Les auteurs soulignent qu'elles ne peuvent être les seules à supporter la charge de la preuve.
The authors emphasize that the burden of proof cannot rest solely on them.
Il repose sur le bloc de béton, ou sur une base solide analogue, en dessous du support.
This rests on the concrete block, or similar solid base, under the stand.
L'auteur souligne qu'il ne peut être le seul à supporter la charge de la preuve.
He emphasizes that the burden of proof cannot solely rest on him.
Un support soutient leur encolure pour le confort du transport.
A rest rises up to meet their chest so they're comfortably carried.
J'aurais pas supporté ça jusqu'à la fin de mes jours.
I couldn't have that hanging over me for the rest of my Iife.
Tu veux offrir à Mel un support plus spacieux ?
Liz shipped the rest of his stuff last week. - He finally unpacked.
noun
L'application style conseille le support a 3 km/h.
Swagger app advises strut at Three miles an hour.
Module de terraformation stable, mais support de connexion endommagé.
The terraforming module is stable, but the connecting strut took some damage.
Les pôles sont gelés et les support se sont brisés.
The poles are frozen and the connecting struts snapped.
Il a des supports autour de cet endroit avec ses armes à feu et tout à coup, il y a plus de portes de placard que commandées.
He struts around this place with his guns a-blazing and all of a sudden, there's more cabinets being ordered.
Les deux ont des déchirures similaires le long du support d'écoulement.
Both have similar fractures along the outflow strut.
noun
4. Il y a dix ans, l'érudit arabisant français, Olivier Carré, constatait, documents à l'appui, que pratiquement tous les 'Islamistes' exposaient une doctrine religieuse antisémite, dont un des supports idéologiques demeure Les Protocoles des Sages de Sion qu'ils présentent comme un authentique projet juif pour dominer le monde (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
4. Ten years ago, the French scholar and Arabist Olivier Carré documented how virtually all Islamists were expounding a religious-antisemitic doctrine, one of whose ideological props remained The Protocols of the Learned Elders of Zion, which they claimed was an authentic Jewish blueprint for world domination (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
d) Environ 9 % s'en servent comme d'un support psychologique dans leur vie sociale;
(d) About 9 per cent use them as a psychological prop for socialization;
Nous osons espérer que l'«Agenda pour le développement», support de l'«Agenda pour la paix», suscitera au sein de la communauté internationale un véritable esprit de solidarité et de partenariat.
We venture to hope that the Agenda for Development, as a prop for the Agenda for Peace, will foster a genuine spirit of solidarity and partnership in the international community.
250. Si tout ce qui précède est financé par l'aide opérationnelle à la scolarisation et qu'il reste des crédits budgétaires, ceux-ci peuvent être utilisés pour l'achat de matériel et de supports pédagogiques, de machines à écrire, de mobilier scolaire et d'équipements pour les centres de santé scolaire.
250. If all of the above have been financed by BOS and there are still funds remaining, then the remainder can be used to buy teaching props and media, typewriter, school furniture and School Health Center equipments.
C'est plutôt simple. On a le support et l'engin.
It's pretty straightforward, you have your prop, your engine.
noun
Le texte final de la norme serait publié sur l'Internet et sur support papier;
The final text of the standard will be published on the Internet and in paper format.
Films, cassettes et supports pour clichés radiographiques standardb
Other films, cassettes and stands for standard viewsb
Conception de supports de formation sur les normes professionnelles dans la police :
Educational material produced promoting professional policing standards:
Si nous faisons un vrai test, avec les normes ASTM, la plate-forme devrait pouvoir supporter 5 tonnes.
If we do a real test, go with the ASTM standards, that platform should hold 10,000 pounds.
Je ne supporte plus de vous voir rabaisser notre niveau.
I can't have you lowering the standards of the presidential body guards.
Et d'après le FBI, le support C ne convient pas pour une arme à feu ?
- And the FBI standards caution that a C-stand is not a steady base for a firearm?
noun
Il est donc pertinent de se demander combien de temps encore la communauté internationale pourra supporter l'actuel statu quo intenable; quel est le raisonnement qui se cache derrière les préférences déclarées de certains pays pour l'état actuel des choses en ce qui concerne les changements dans la composition du Conseil de sécurité et son processus de prise de décisions; et si nous avons vraiment à coeur d'avoir un Conseil qui refléterait les réalités indéniables du monde d'aujourd'hui.
It is therefore pertinent to ask how long the international community can countenance the present untenable status quo; what the reasoning is behind the stated preference of some Members for the present state of affairs over changes in the composition of the Security Council and its decision-making processes; and whether we are genuinely committed to a Council that would reflect the undeniable realities of the contemporary world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test