Translation examples
Lorsque des bateaux ont des filets ou perches qui s'étendent dans le chenal ou à proximité de celui-ci, ces filets ou perches doivent être signalés :
When vessels have nets or poles extending into the channel or near to it, such nets or poles shall be marked:
"5.5.5.3.4 rattrapage des perches de trolleybus"
"5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles."
6.2.1 dimensions avec des perches verrouillées
6.2.1. dimensions with locked poles
"5.5.3.4 Rattrapage de perches."
Retrieving of a trolley poles.
À vos perches.
Let's pole!
Attrape cette perche.
Grab this pole.
Pourquoi ces perches ?
What are those poles?
Poussez ces perches.
Shove on them poles!
Et cette perche ?
See that pole?
À la perche?
With a pole?
Jette cette perche.
Throw that pole down.
Tiens la perche!
Take the pole!
Hé, grande perche.
Hey, bean pole.
Espèces d'eau douce : poissons proies et prédateurs comme la perche et le brochet
Freshwater species: prey and predator fish such as perch and pike
Perche (P. fluviatilis)
Perch (P. fluviatilis)
Mme Leisa Perch
Ms. Leisa Perch
Espèces marines et espèces d'eau douce : œufs de guillemot, moules bleues, perche, cabillaud, hareng
Marine and freshwater species: guillemot eggs, blue mussel, perch, cod, herring
Espèces d'eau douce : truite, corégone, éperlan, perche
Freshwater species: trout, vendace, smelt. Perch
Annuelle, sauf pour la perche, depuis 2003 (données depuis les années 1970)
Annually except for the perch, since 2003 (data since 1970ies)
Au sommet de la guerre froide, le monde se trouvait perché sur un équilibre précaire de la terreur.
At the height of the cold war, the world was perched on a precarious balance of terror.
La fréquence des prélèvements varie d'une espèce à l'autre (annuelle, sauf pour la perche)
Sample frequency depends upon species (annually, except for perch)
- Une perche blanche ?
- A white perch?
C'est de la perche.
It's perch.
L'Hirondelle Perchée !
The Perching Swallow!
Perche-toi là.
That's your perch.
Comment est la perche ?
How's the perch?
C'était une perche.
They were perch.
- La perche ? - Oui.
Yes, the perch.
Ils restèrent perchés en...
They perched in...
Merci, Mr. Perch.
Thank you, Mr. Perch.
Bien joué, Perch.
Well done, Perch.
- être aménagés de manière à ce que le degré de remplissage puisse être mesuré au moyen d'une perche à sonder ;
- be arranged so that the degree of filling can be measured using a sounding rod;
Cette perche est un peu brûlée.
The rod is a bit burned
On n'a pas le temps pour les perches et les câbles.
We simply do not have enough time for rods and linkages.
- Son propriétaire le nomme "Perche à sécher".
-lts owner calls it "Clothes Rod"
"Perche à sécher" mon pauvre sabre...
"clothes Rod" my poor sword
Tenez cette perche pour aller pêcher!
Here, take these rods, so you can go fishing.
Nous utiliserons la perche.
We're using the rod again.
Alors je m'entraînerai à la Technique Shaolin de la Perche.
So I'll then practice Shaolin's Rod skill
Lâche la perche.
Okay. Take away the rod.
Mais cette perche pourrait ne pas être d'accord.
But this long rod may refuse
Sers-toi bien de la perche.
Be sure to use that rod.
Pas de perche !
No sea bass. Hello.
Comme une perche.
- Like a sea bass.
Tape cette perche.
Ouch. Damn. Slap that bass.
- Des perches, oui.
- Bass, for sure.
- Pêcher des perches ?
- For big-mouth bass?
Chéri a attrapé une perche !
Baby got bass!
Perche, truite, crapet?
Bass, trout, bluegills?
Touche-moi la perche !
Touch my bass!
C'est la perche à selfie.
It's the selfie stick.
Appareil, commande à distance, perche à selfie.
Camera... Remote control... Selfie stick.
Numéro quatre, la perche à selfie.
Ooh. Number four, the selfie stick.
On a eu la perche à selfie.
We got the selfie stick.
Il tenait une perche de selfie
He's-he's clenching the selfie stick.
Une perche à selfie ?
A selfie stick?
Cette grande perche courait toute nue?
The stick running around buck-naked?
La perche narcissique.
The narcissist-stick.