Translation for "pitches" to french
noun
verb
Similar context phrases
Translation examples
- pas
- terrain
- hauteur
- lancer
- tangage
- brai
- tanguer
- poix
- ton
- point
- longueur
- boniment
- jeter
- tomber
- donner
noun
noun
The School has on its compound a football field, basketball court and cricket pitch.
Celle-ci est dotée d'un terrain de football, d'une aire de basket-ball et d'une aire de cricket.
Flanders currently has 30 residential caravan sites with a total of 474 pitches.
La Flandre compte actuellement 30 terrains résidentiels pour nomades, représentant un total de 474 résidences.
It possessed a computer room, a football pitch and a library, as well as offering lessons and providing health services.
Il est doté d'une salle d'ordinateurs, d'un terrain de football et d'une bibliothèque, dispense des cours et offre des services de santé.
Seven of the ten strikes occurred in an area smaller than a standard football pitch.
562. Sept des 10 obus ont atterri dans un secteur de dimensions inférieures à celles d'un terrain de football.
Moreover, the football pitch, gyms and board games are widely used.
En outre, le terrain de football et les salles de gymnastique sont très fréquentés et les jeux de société sont très pratiqués.
On a section of the football pitch, he saw a row of the shoes and rucksacks of an estimated 100 men.
Sur une partie du terrain, il avait vu une rangée de chaussures et de sacs à dos appartenant à une centaine d'hommes.
Construction of a football pitch for inmates of the medium-security section of the La Reforma centre.
e) Création d'un terrain de football pour les détenus du quartier de moyenne sécurité, La Reforma
The destruction of the tropical forests is advancing at a rate of approximately one football pitch per second.
La destruction des forêts tropicales progresse à un taux équivalant à environ un terrain de football par seconde.
noun
6. The term "three-tone signal" means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.
6. Le terme <<signal tritonal>> désigne un signal répété trois fois, constitué de trois sons de hauteur différente, sans intervalle entre eux, durant au total environ 2 secondes.
(w) The term "three-tone signal" means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.
w) Le terme << signal tritonal >> désigne un signal répété trois fois, constitué de trois sons de hauteur différente, sans intervalle entre eux, durant au total environ 2 secondes.
The loss of the nesting of stacked IBC would be critical in combination with the roll and pitch movement of seagoing vessels;
Un mauvais emboîtement des GRV empilés serait préoccupant s'il venait s'ajouter aux mouvements de roulis et de tangage des navires de haute mer;
At 0810 hours the Iranians pitched two tents on the heights of mount Kurd at coordinates 5895 (1:100,000 map of Kani Baz).
À 8 h 10, la partie iranienne a installé deux tentes sur les hauteurs de Jabal Kard, au point de coordonnées géographiques 5895 (carte de Kani Baz au 1/100 000).
(22) CDS: The term "three-tone signal" means a signal repeated three times, of three blasts of different pitch with no interval between them lasting about two seconds in all.
(22) CDS : Le terme << signal tritonal >> désigne un signal répété trois fois, constitué de trois sons de hauteur différente, sans intervalle entre eux, durant au total environ 2 secondes.
verb
90. The theme for 2012 was "The New Guard" and featured such topics as the business of creativity, harnessing the potential of e-commerce, presentation and pitching skills for entrepreneurs, and body image and the media.
Le thème pour 2012 était << The New Guard >> et comprenait des sujets tels que le Monde de la créativité, Maîtriser le potentiel du commerce électronique, Compétences des entrepreneurs en matière de présentation et de lancement et l'Image de soi et les médias.
Media outreach in fiscal year 2008 included pitching and responding to key national media requests, monitoring the news daily and, when appropriate, following up with reporters to encourage additional stories incorporating the HHS perspective and writing letters to the editor and/or op-eds in response to key stories.
Pendant l'exercice 2008, les contacts avec les médias ont consisté notamment à lancer des actions de promotion et à répondre aux demandes des principaux médias nationaux, à suivre les nouvelles publiées dans la presse sur une base quotidienne et, le cas échéant, à encourager les journalistes à rédiger de nouveaux articles incorporant les points de vue du Ministère, et à écrire aux rédacteurs en chef et/ou aux auteurs de page de libre expression en réaction aux principaux événements.
First, I want to make a strong pitch for multilateralism.
Tout d'abord, je souhaite lancer un appel vibrant en faveur du multilatéralisme.
Promoted in post to assume lead responsibilities for company communications as company pitched for investment.
Promu pour endosser davantage de responsabilités dans la communication de l'entreprise lorsque celle-ci a lancé des appels à investissement.
Alongside the campaign of terrorism from the air, during the final months of 1959, the internal counter-revolution, directly organized and backed by United States Government agencies, stepped up its other subversive and terrorist activities, unleashing a wave of sabotage operations and various other measures, which reached a high pitch in the first few months of 1961, helping to create what the CIA thought was a climate favourable to the launch of the mercenary invasion preparations which were then coming to a head.
Parallèlement à la campagne de terrorisme aérien, la contre-révolution intérieure, organisée et appuyée directement par des organismes du Gouvernement des États-Unis, a intensifié ses activités subversives et terroristes en lançant une vague de sabotages et de mesures diverses à la fin de 1959, qui ont redoublé au début de 1961, en vue d'instaurer un climat propice, de l'avis de la CIA, au lancement d'une invasion mercenaire dont les préparatifs étaient alors à leur apogée.
In recent weeks, as the intensity of the Palestinian terrorist campaign against Israel has reached a feverish pitch, a resounding chorus of world leaders have called upon Chairman Arafat to end the violence and the terror.
Ces dernières semaines, alors que l'intensité de la campagne terroriste palestinienne contre Israël a atteint des sommets, un ensemble retentissant d'appels lancés par les dirigeants du monde ont demandé au Président Arafat de mettre fin à la violence et à la terreur.
noun
Rigid connection leads to reduction of pitching (pitching-heaving) amplitude.
Ainsi, un assemblage rigide a pour effet de réduire l'amplitude du tangage (tangage et pilonnement).
noun
Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Les anodes Soederberg sont cuites dans la cuve même; elles sont constituées d'un mélange de coke de pétrole et de brai de goudron de houille faisant fonction de liant.
There are often used for multimodal transport of sulphur (division 4.1, UN 1350), coal-pitch (class 9, UN 3077), ammonium nitrate (division 5.1, UN 1942), ammonium nitrate based fertilizers (division 5.1, UN 2067) and other cargoes.
Ils servent souvent au transport multimodal du soufre (division 4.1, no ONU 1350), du brai de houille (classe 9, no ONU 3077), du nitrate d'ammonium (division 5.1, no ONU 1942), d'engrais au nitrate d'ammonium (division 5.1, no ONU 2067) et d'autres marchandises.
- Prebaked electrodes (avoidance of pitch binders);
— des électrodes précuites (qui permettent d'éviter l'utilisation de liants à base de brai de goudron);
II.A1.010 Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows:
II.A1.010 Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées), ou << préformes de fibre de carbone >>, comme suit :
In February 2000, Hovensa announced the investment of $600 million in the construction of a new coke project (a plant that converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.
En février 2000, la Hovensa a annoncé un investissement de 600 millions de dollars pour la construction à Sainte-Croix d'une nouvelle installation de distillation du brai de pétrole, la composante du pétrole brut ayant le moins de valeur, en produits de valeur plus élevée.
A petroleum base, petroleum pitch, has been found to be highly compatible with certain modifiers, including combinations of petroleum sintering agents with other carbonaceous materials.
L'on a constaté que le brai de pétrole était tout à fait compatible avec certains modificateurs, notamment des combinaisons d'agents d'agglomération avec d'autres matières carbonées.
Pitch use with higher melting point (HSS + VSS) Low - medium
Utilisation de brai avec point de fusion élevé (installations HSS + VSS).
Those not fast enough had their bottoms smeared with pitch.
S'ils étaient trop lents, on leur enduisait les fesses de brai.
First Builder, we'll need 100 barrels of pitch brought atop the wall.
Premier Bâtisseur, montez 100 barils de brai sur le Mur.
The whole house smelled of pitch when he came home.
Toute la maison sentait le brai quand il rentrait à la maison.
Their parents were coated with pitch... and burned as torches to light up one of Nero's orgies.
Leurs parents ont été couverts de brai, et ont brûlé comme des torches pour illuminer une des orgies de Néron.
verb
Everything's pitching like I'm... still on the raft.
Tout tangue comme si... j'étais encore sur mon canot.
The boat will pitch tonight The boat will pitch tonight 's what we gonna do
Le bateau va tanguer, ce soir Le bateau va tanguer, ce soir Voilà ce qu'on va faire
I didn't know a boat could pitch that much in the Mediterranean.
Ça tangue drôlement, la Méditerranée !
noun
"The sky, it seems, would pour down stinking pitch."
"Il semble que le ciel serait prêt à verser de la poix enflammée."
noun
noun
ELEVATED TEMPERATURE LIQUID, N.O.S. with flash-point above 61º C, at or above its flash-point (Low QI Pitch)
LIQUIDE TRANSPORTÉ À CHAUD, INFLAMMABLE, N.S.A., ayant un point d'éclair supérieur à 61 °C, à une température égale ou supérieure à son point d'éclair (Low QI Pitch)
It halted in the area opposite the Tahrir post, and two 180-pound tents were pitched at coordinates 5840 and 5841.
Les soldats en question ont dressé deux tentes de 180 livres aux points de coordonnées géographiques 5840 et 5841.
The Iranians established two positions and pitched a tent in the Miyan Tanak area at coordinates 5640 (1:100,000 map of Mandali).
La partie iranienne a aménagé deux positions et installé une tente dans la zone de Miyan Tenk, au point de coordonnées 5640 sur la carte de Mandeli (1/100 000).
noun
Yeah I, I shagged the gym master on the long jump pitch.
Oui J'ai, j'ai baisé avec le prof de gym dans le bac a sable du saut en longueur.
And since sound is expressed as a vibration, if the pitch of the sound matches the natural vibration frequency of an object, then...
Et vu que le son est formé à partir d'une vibration, si la longueur d'onde correspond à celle d'un objet, alors...
Pythagoras, an artist at heart and a great lover of music, made the discovery that the pitch of sound depends upon the length of the vibrating string.
Pythagore, un artiste au fond de lui et un grand amateur de musique, a découvert que le son dépend de la longueur de la corde qui vibre.
See, if the hitter always knows the what pitch Eddie's gonna throw, the hitter's always going to be one step ahead.
Si le batteur sait à quoi s'attendre, il a une longueur d'avance.
We're pitching our business brand tomorrow, and Max and I need to get on the same page.
On présente notre marque demain, Max et moi avons besoin d'être sur la même longueur d'onde.
noun
verb
Chucking your fingerprints will be my last pitch.
D'abord, jeter dans le golfe le flingue avec vos empreintes.
He's gonna throw out the first pitch of the tigers game.
Il va jetter la première balle du jeu des tigres
But every time I pitched, it was like throwing gasoline on a fire.
Chaque fois que je lançais, c'était comme jeter de l'huile sur le feu.
Art thee the man to pitch a harpoon down a whale's throat and jump after it?
Prêt à harponner une baleine et à te jeter dessus ?
And they're all walking to a fucking mountain to pitch a ring in it.
Pour aller à une montagne pour y jeter un anneau.
verb
Can we not see in all of this, in all of these crises swamping our region, parallels to the game of chess, where play now slips into patterns so sickening in their predictability; where the middle game will be reached soon enough; and where all the crises of our region and just beyond it eventually fold into one another, creating the greatest political emergency of our time, and pitching our region towards the cusp of a war unlike any we have witnessed since 1945.
Ne pouvons-nous, dans toutes les crises qui ravagent notre région, établir des similitudes avec le jeu d'échecs, où le jeu finit par tomber dans des schémas si prévisibles qu'ils en sont désespérants, où la phase centrale sera atteinte bien assez tôt et où notre région et au-delà n'aura finalement connu qu'une succession de crises, créant la plus grande urgence politique de notre temps et poussant notre région dans la cuspide d'une guerre sans commune mesure avec aucune de celles connues depuis 1945.
You'll get pitched off your mount in a storm like this.
Tu vas tomber de cheval par une tempête pareille.
Ugh. I was beginning to wonder whether you were gonna pitch up.
Je commençais à me demander si tu avais laissé tomber.
He pitches over and Buffy's freakin', looking around all panicked.
Il tombe, Buffy flippe, elle regarde autour d'elle paniquée.
verb
2. Fund-raising and communication: (a) Within 24-72 hours of an emergency, UNICEF will prepare a "pitch document" on issues, action and impact for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
Collecte de fonds et communication : a) dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, élaborer un << document d'information >>, qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
This is the Australia that rolls up its sleeves, the Australia that by nature wants to pitch in, the Australia that wants to make a difference for the betterment of all humankind.
C'est l'Australie qui relève ses manches, l'Australie qui, par nature, veut donner un coup de main, l'Australie qui veut faire œuvre utile dans l'intérêt de l'humanité.
1. Within 24-72 hours of an emergency, prepare a "pitch document" on issues, action and impact, for sharing with government donors and National Committees for UNICEF.
Élaborera, dans les 24 à 72 heures suivant le début d'une situation d'urgence, un << document d'information >>, qui sera distribué aux donateurs gouvernementaux et aux comités nationaux pour l'UNICEF, consacré aux questions, aux mesures et aux effets liés à la situation.
In a seminal report a year later entitled "Shaping the twenty-first century: the contribution of development cooperation", the OECD made a strong pitch to refashion development cooperation in terms of poverty and human development as a direct response to growing aid fatigue in the donor community.
Dans un rapport marquant publié une année plus tard et intitulé <<Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle>>, l'OCDE a fortement recommandé la refonte de la coopération pour le développement dans l'optique de la lutte contre la pauvreté et du développement humain pour répondre directement à la lassitude croissante des donateurs d'aide.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test